-
1 Inspiration
f вдохновение -
2 вдохновение
n Eingebung f, Inspiration f; Begeisterung f* * *вдохнове́ние n Eingebung f, Inspiration f; Begeisterung f* * *вдохнове́ни|е<-я>ср1. (тво́рческий подъём) Inspiration f, Eingebung f2. (восто́рг) Begeisterung f* * *ngener. Augenblickseingebung, Begeisterung, Eingebung, Elan, Spiritus, Inspiration -
3 боговдохновение
nchrist. Inspiration von Gott, göttliche Inspiration -
4 боговдохновенность
nchrist. göttliche Inspiration -
5 вдох
m Einatmen n, Atemzug* * *вдох m Einatmen n, Atemzug* * *<вдо́ха>м Atemzug m* * *n1) gener. Atemzug, Schnäpper, Einatmen, Zug2) med. Einatmung3) colloq. (громкий) Schnaufer4) physiol. Inspiration -
6 вдыхание
n Einatmen* * *вдыха́ние n Einatmen* * *n1) gener. Einatmung, Atemzug, Einatmen, Einhauchung2) physiol. Inspiration -
7 внушение
n Eingebung f, Einflüsterung f; Anraten (по Д auf A); Suggestion f; Verweis m* * *внуше́ние n Eingebung f, Einflüsterung f; Anraten (по Д auf A); Suggestion f; Verweis m* * *внуше́ни|е<-я>ср2. (вы́говор) Verweis m, Rüge fде́лать кому́-л. внуше́ние jdm einen Verweis erteilen* * *n1) gener. Beibringung, Einpflanzung, suggestive Beeinflussung, Einimpfung, Inspiration, Eingebung, Einhauchung, Einpfropfung2) law. Einflößung, Einflüsterung, Ermahnung, Hypnose, Verweis3) psych. Suggestion -
8 инспирация
-
9 наитие
n1) gener. Augenblickseingebung2) law. Eingebung, Inspiration, plötzlicher Einfall3) christ. Niederkunft (в смысле "снизшествие", "нисхождение") -
10 озарение
n1) gener. Augenblickseingebung2) jocul. Gedankenblitz3) law. Eingebung, Inspiration, plötzlicher Einfall4) psych. Einsicht5) patents. Geistesblitz6) pompous. Erleuchtung -
11 побуждение
n1) gener. Ansporn, Anstoß, Auftrieb, Betrieb, Beweggrund, Ermunterung (к чему-л.), Impuls, Instigation, Kompulsation, Kompulsion, Regung, Stimulus (к действию), Trieb, Veranlassung, Anregung, Anreiz, Antrieb, Stimulation, Bewegungskraft, Irritation2) liter. Triebfeder3) law. Aufreizung, Motiv, Verleitung, moralischer Anreiz, nervae rerum4) ling. Motivierung5) psych. Eingebung, Impetus, Inspiration, Stimulus (см. тж Reiz; к действию), Streben, Strebung, Verführung6) phys. (первое) Impuls -
12 подстрекательство
n1) gener. Agitation, Aufwiegelung (к бунту, неповиновению), Aufwieglung (к бунту, неповиновению), Inspiration, Instigation, Wühlerei, Anstiftung, Aufhetzerei, Aufhetzung, Aufreizung, Aufwiegelei, Aufwiegelung (к бунту), Verleitung (к совершению преступления)2) colloq. Hetzerei3) law. Anreiz, Anreizung, Auf Verhetzung, Aufforderung, Aufforderung (zu D ê ÷åìó-ë.), Aufstachelung, Hetze4) psych. Verleiten -
13 Без божества, без вдохновенья
(А. Пушкин. К*** - 1825 г.) Fern göttlichen Begeistrungsstunden (A. Puschkin. An Anna Kern. Übers. J. von Guenther). Wörtlich: "ohne Gottheit, ohne Inspiration", d. h. lust- und schwunglos, stumpf, apathisch, vgl. die nächste Zeile in der Übersetzung: so leblos, lieblos, tränenlos. Zur Beliebtheit dieses lyrischen Gedichts von Puschkin trug die Vertonung durch M. Glinka (1840) bei. S. dazu Я по́мню чу́дное мгнове́нье.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без божества, без вдохновенья
-
14 Звёздный час
(С. Цвейг. Звёздные часы человечества - 1927 г.) Sternstunde (S. Zweig. Sternstunden der Menschheit). In seinem Buch unter diesem Titel schildert Zweig hervorragende Leistungen der Menschheit in den Tagen und Stunden ihrer Vollendung (Abschluss der Arbeiten an der Verlegung des transatlantischen Kabels, Bezwingung des Südpols u. a. m.). Die betreffenden Ingenieure, Forschungsreisenden usw. erleben dabei, was der Schriftsteller eine "Sternstunde" genannt hat: beglückende Augenblicke, in denen ihre Schaffenskraft einen Höhepunkt erreicht. Der von Zweig geprägte Ausdruck ist zur Bezeichnung eines Zeitabschnittes der Inspiration, der höchsten Anspannung der schöpferischen Kräfte im Leben eines Menschen geworden. -
15 Растекаться мыслью по древу
("Слово о полку Игореве") Wörtlich: "Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen" (Die Mär von der Heerfahrt Igors, ein Ende des 12. Jh. von einem umbekannten Verfasser geschaffenes Heldenepos, das als bedeutendstes Denkmal der altrussischen Literatur gilt). Im "Igorlied" ist der verlorene Feldzug der Russen unter dem Fürsten Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Sewersk gegen die Steppennomaden (Polowzer) im Jahre 1185 beschrieben (s. dazu Ни сна, ни отдыха измученной душе). Der vorstehende Ausdruck gehört zu den "dunklen Stellen" im Text des Epos und wird von den Forschern auf zweierlei Weise gedeutet:1) der Baum ist als allegorischer Baum der Weisheit und der dichterischen Inspiration zu verstehen;2) мысль ist eine spätere Entstellung des altrussischen Wortes мысь = Eichhörnchen, vgl. das heutige мышь (dementsprechend in A. Luthers Übersetzung: als Eichhorn über Stamm und Geäst hüpfen). Heute wird die Redewendung in der Bedeutung zitiert: Sich umständlich über etw. verbreiten (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Растекаться мыслью по древу
-
16 вдохновение
n Eingebung f, Inspiration f; Begeisterung f -
17 вдох
Einatmungszug, Inspiration -
18 максимальный вдох
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > максимальный вдох
См. также в других словарях:
inspiration — [ ɛ̃spirasjɔ̃ ] n. f. • 1120; bas lat. inspiratio I ♦ A ♦ L inspiration. 1 ♦ Sorte de souffle émanant d un être surnaturel, qui apporterait aux hommes des conseils, des révélations; état mystique de l âme sous cette impulsion surnaturelle.… … Encyclopédie Universelle
Inspiration — may refer to: * Artistic inspiration, sudden creativity in artistic production * Revelation, an uncovering or disclosure of something hidden via communication from the divine * Biblical inspiration, the doctrine in Judeo Christian theology… … Wikipedia
Inspiration — In spi*ra tion, n. [F. inspiration, L. inspiratio. See {Inspire}.] [1913 Webster] 1. The act of inspiring or breathing in; breath; specif. (Physiol.), the drawing of air into the lungs, accomplished in mammals by elevation of the chest walls and… … The Collaborative International Dictionary of English
inspiration — inspiration, afflatus, fury, frenzy, especially when qualified by divine or poetic, all designate the seemingly involuntary element in the arts of expression for which the artist often holds a power outside himself responsible. Inspiration may… … New Dictionary of Synonyms
Inspiration- — (album) Inspiration Album par Yngwie Malmsteen Sortie 1996 Genre(s) heavy metal / hard rock Label Foundation Albums de … Wikipédia en Français
Inspiration — Sf schöpferischer Einfall erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnspīrātio ( ōnis), eigentlich Einhauchen, Einatmen , einem Abstraktum zu l. īnspīrāre einflößen, hineinblasen , zu l. spīrāre blasen, wehen, hauchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
inspiration — Inspiration. s. f. Action d inspirer, & la chose inspirée. Inspiration Divine, de Dieu, d enhaut. il luy vint une sainte inspiration. j ay eu une bonne inspiration … Dictionnaire de l'Académie française
inspiration — c.1300, immediate influence of God or a god, especially that under which the holy books were written, from O.Fr. inspiracion inhaling, breathing in; inspiration, from L.L. inspirationem (nom. inspiratio), noun of action from pp. stem of L.… … Etymology dictionary
inspiration — Inspiration, Instinctus, huius instinctus. Inspiration divine, Diuinus afflatus, siue inflatus … Thresor de la langue françoyse
inspiration — [in΄spə rā′shən] n. [ME inspiracioun < OFr inspiration < LL inspiratio] 1. a breathing in, as of air into the lungs; inhaling 2. an inspiring or being inspired mentally or emotionally 3. a) an inspiring influence; any stimulus to creative… … English World dictionary
Inspiration — (v. lat. Inspiratio), 1) das Einathmen, s.u. Athmen; daher Inspirationsmuskeln, die zum Einathmen dienenden Muskeln; 2) (gr. Theopneustie), die besondere Einwirkung Gottes, mittelst welcher er durch den Heiligen Geist die Apostel so unterstützte… … Pierer's Universal-Lexikon
