-
1 Insolvenzverfahren
-
2 Insolvenzverfahren
сущ.1) юр. дело о несостоятельности, конкурсный процесс, производство по делу о банкротстве, производство по делу о несостоятельности, производство по несостоятельности, процедуры несостоятельности, процесс несостоятельности, конкурсное производство2) менедж. процедура банкротства -
3 Insolvenzverfahren
In·sol·venz·ver·fah·renEinstellung des \Insolvenzverfahrens suspension of insolvency proceedings -
4 Insolvenzverfahren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Insolvenzverfahren
-
5 Insolvenzverfahren
n1. insolvency proceedings2. procedure for declaring bankruptcy -
6 Insolvenzverfahren für systemrelevante Banken
Insolvenzverfahren n für systemrelevante Banken BANK, RECHT insolvency proceedings for systemic banks (Synonym: Insolvenzverfahren für systemische Banken; Ziel ist die geordnete Abwicklung ohne die Möglichkeit, das Finanzsystem bei hohen gesellschaftlichen Kosten zu gefährden oder den Staat erpressen zu können; cf moralisches Risiko = moral hazard; systemic bank: term commonly used since 2008 for large, complex and highly interconnected financial institutions)Business german-english dictionary > Insolvenzverfahren für systemrelevante Banken
-
7 Insolvenzverfahren beendigen
Business german-english dictionary > Insolvenzverfahren beendigen
-
8 Insolvenzverfahren eröffnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Insolvenzverfahren eröffnen
-
9 vereinfachtes Insolvenzverfahren
German-english law dictionary > vereinfachtes Insolvenzverfahren
-
10 Anmeldung im Insolvenzverfahren
German-english law dictionary > Anmeldung im Insolvenzverfahren
-
11 Übereinkommen über die Insolvenzverfahren
Übereinkommen n über die Insolvenzverfahren POL, RECHT Convention on Insolvency Proceedings (Europarat)Business german-english dictionary > Übereinkommen über die Insolvenzverfahren
-
12 einstellen
einstellen v 1. BANK suspend; 2. COMP set up; 3. GEN take on; cease (beenden); appoint; sign up, engage, hire, recruit (Arbeitskräfte); focus, employ, supersede (Verfahren); 4. IND discontinue; 5. PERS engage, recruit (Arbeitskräfte); hire, take on, appoint (Mitarbeiter); 6. RECHT stop (Insolvenzverfahren); abate (gerichtliche Anordnung); 7. V&M close (Verkauf); 8. VERSICH adjust • die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen BÖRSE discontinue the listing of a security (trotz Delisting bleibt das Unternehmen weiterhin mit allen aufwändigen Publizitätspflichten an der Börse registriert, da die Deregistrierung = deregistration an schwer zu erfüllende formale Kriterien gebunden sein kann, z. B. in den USA nach dem Sarbanes-Oxley-Act von 2002, SOX, an den Nachweis, dass die Zahl der Aktionäre in den USA unter 300 liegt) • einstellen in RW allocate to • einstellen und entlassen PERS hire and fire • jmds. finanzielle Unterstützung einstellen GEN stop sb’s allowance* * *v 1. < Bank> suspend; 2. < Comp> set up; 3. < Geschäft> take on, beenden cease, appoint, Arbeitskräfte sign up, engage, hire, recruit Verfahren focus, employ, supersede; 4. < Ind> discontinue; 5. < Person> Arbeitskräfte engage, recruit, Mitarbeiter hire, take on, appoint; 6. < Recht> Insolvenzverfahren stop, gerichtliche Anordnung abate; 7. <V&M> Verkauf close; 8. < Versich> adjust ■ einstellen in < Rechnung> allocate to ■ einstellen und entlassen < Person> hire and fire ■ jmds. finanzielle Unterstützung einstellen < Geschäft> stop sb's allowance* * *einstellen
(Arbeiter) to engage, to enlist, to take on, to employ, to recruit, to hire, (aufhören) to put a stop to, (Betrieb) to shut down, to stop operations;
• sich einstellen (Aufträge, Bedarf) to arise;
• Arbeit einstellen to stop working, to leave off, (streiken) to [come out on] strike, to lay down tools, to walk out (US);
• zusätzliche (mehr) Arbeiter einstellen to take on extra hands (workers);
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to recruit labor (US);
• als Erster wieder früher entlassene Arbeitskräfte einstellen to be the first to reinstate redundant workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• Auto einstellen to put the car away, to garage the car;
• seine Beitragsleistungen einstellen to discontinue one’s subscriptions;
• Betrieb einstellen to shut down a factory (plant), to suspend operations, to stop business (a factory);
• Betrieb vorübergehend einstellen to close temporarily;
• Dienst einstellen to hive off a service;
• Erscheinen einstellen to cease to appear, to discontinue publication;
• sich auf erleichterte Geldmarktbedingungen einstellen to reflect easier money market circumstances;
• j. in seinem Geschäft einstellen to give s. o. employment (a job);
• Geschäftsbetrieb einstellen to cease to carry on business;
• Konkursverfahren mangels Masse einstellen to stop bankruptcy proceedings for lack of assets;
• Buslinie einstellen to abandon a bus line;
• Pensionszahlung an j. einstellen to take away a pension from s. o.;
• j. probeweise einstellen to hire s. o. on the basis of tryout;
• Produktion einstellen to suspend production;
• Prozess einstellen to discontinue a lawsuit;
• in die freien Rücklagen einstellen to allocate to reserve fund, to appropriate to free reserve;
• in die offenen Rücklagen einstellen to allocate (transfer) to published (declared) reserves;
• Tätigkeit einstellen to hive off a service;
• Verfahren einstellen to abate (stop) the proceedings;
• Verkauf einstellen to discontinue selling;
• Verkehr einstellen to break off relations;
• auf eine bestimmte Wellenlänge einstellen to tune in to the frequency of a transmitting station;
• sich auf verstärkten Wettbewerb einstellen to gear up for increased competition;
• wieder einstellen to re-employ, to re-engage, to rehire (US), to hire back (US);
• Zahlungen einstellen to suspend (stop) payment, to fail;
• Zwangsvollstreckung einstellen to stay execution. -
13 Anhörungsrecht
Anhörungsrecht n RECHT right to be heard* * *n < Recht> right to be heard* * *Anhörungsrecht
right of consultation;
• Anhörungstermin (Insolvenzverfahren) date of hearing, hearing date. -
14 Gläubigerausschuss
Gläubigerausschuss m 1. RECHT committee of inspection; 2. FIN, RECHT board of creditors, committee of creditors, creditor’s committee (fakultatives Gläubigergremium im Insolvenzverfahren zur Unterstützung der Tätigkeit des Insolvenzverwalters = administrator)* * ** * *Gläubigerausschuss
body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US) -
15 Insolvenz
Insolvenz f BANK, GEN insolvency, failure, commercial failure, business failure, inability to pay (Synonym: Zahlungsunfähigkeit; Gegensatz: Zahlungsfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste als einheitliches Insolvenzverfahren die Konkursordnung von 1877/1898, die Vergleichsordnung von 1935 und die bis dahin gültige Gesamtvollstreckungsordnung aus der ehemaligen DDR ab) • eine Insolvenz bekanntmachen RECHT advertise an insolvency • eine Insolvenz veröffentlichen RECHT advertise an insolvency • in einer Insolvenz angemeldete Forderung RECHT claim lodged in an insolvency • Insolvenz abwenden RECHT forestall insolvency • Insolvenz anmelden FIN, RECHT file for insolvency • Insolvenz beenden RECHT close an insolvency* * *f <Bank, Geschäft> failure, business failure, insolvency, bankruptcy* * *Insolvenz
insolvency, default, bankruptcy;
• geschäftliche Insolvenz commercial insolvency. -
16 Widerspruchsverfahren
Widerspruchsverfahren n KOMM, RECHT objection proceedings (TKG); action to challenge the insolvency (Insolvenzverfahren)* * *n <Komm, Recht> TKG objection proceedings -
17 Anhörungstermin
-
18 Refinanzierungsregister
Refinanzierungsregister n BANK, FIN refinancing register (für Forderungen und Sicherheiten, auf deren Übertragung ein Anspruch besteht; die Eintragung verschafft der übertragungsberechtigten Zweckgesellschaft, SPV, die die Forderung in einen Forderungspool einstellen will, eine hinreichend sichere Rechtsstellung im Insolvenzverfahren; for receivables or collateral against which a transfer claim exists; an entitled transferee = Übertragungsberechtigter – for example, a special purpose vehicle, SPV – wishing to have the asset allocated to an asset pool, obtains a sufficiently secure legal status in insolvency proceedings)Business german-english dictionary > Refinanzierungsregister
См. также в других словарях:
Insolvenzverfahren — Schuldner, die akut zahlungsunfähig sind, die durch mangelnde Liquidität von Zahlungsunfähigkeit bedroht oder überschuldet sind, können gemäß Insolvenzrecht einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen. Man unterscheidet zwischen… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzverfahren — dient der gemeinschaftlichen Befriedigung der Gläubiger (1) durch Verwertung des Vermögens und Erlösverteilung oder (2) Sanierung des Unternehmens durch einen Insolvenzplan. I. Beteiligte:1. Insolvenzgericht ist das Amtsgericht, in dessen Bezirk… … Lexikon der Economics
Insolvenzverfahren — In|sol|vẹnz|ver|fah|ren, das (Wirtsch.): gerichtliches Verfahren, bei dem die Wiederherstellung der Zahlungsfähigkeit eines Schuldners u./od. die Befriedigung der Gläubiger geregelt wird. * * * Insolvẹnzverfahren, nach der am 1. 1. 1999 in… … Universal-Lexikon
Insolvenzverfahren — In|sol|vẹnz|ver|fah|ren (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Prüfungstermin im Insolvenzverfahren — Termin zur Prüfung der angemeldeten ⇡ Insolvenzforderungen. 1. Arten: a) Erster (allgemeiner) P. wird im Eröffnungsbeschluss vom ⇡ Insolvenzgericht bestimmt. Anwesenheit der Gläubiger ist nicht erforderlich. b) In einem besonderen P., der auf… … Lexikon der Economics
Gesellschaftsinsolvenz — ⇡ Insolvenzverfahren über das Vermögen von juristischen Personen und Personengesellschaften (§§ 15–19 InsO). I. Juristische Personen:1. Insolvenzgrund: ⇡ Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit oder ⇡ Überschuldung. 2. Antragspflicht… … Lexikon der Economics
Insolvenzplanverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Insolvenzverfahren ist ein gerichtliches Verfahren, das der gleichmäßigen Befriedigung aller Gläubiger dient, wenn… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzrecht (Deutschland) — Das Insolvenzrecht Deutschlands ist das Rechtsgebiet des deutschen Zivilrechts, das sich auf materiell und verfahrensrechtlichem Gebiet mit den Rechten von Gläubigern bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners befasst. Insolvenz (lat. insolvens,… … Deutsch Wikipedia
Hans-Gerd Jauch — Jauch auf der Jagd in Afrika – Bild aus dem Vorwort des Hauptkatalogs 2008/2009 des von Jauch im Insolvenzverfahren sanierten Jagdausrüsters Eduard Kettner Hans Gerd Hermann Jauch (* 10. März 1953 in Bad Honnef) ist ein deutscher… … Deutsch Wikipedia
Wohlverhaltensperiode — Die Restschuldbefreiung ist ein Instrument des deutschen Insolvenzrechts. Sie ermöglicht verschuldeten natürlichen Personen, nach einer Wohlverhaltensperiode schuldenfrei zu werden. Häufig wird dabei übersehen, dass auch ein Selbständiger oder… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzrecht (Österreich) — Inhaltsverzeichnis 1 Österreichische Insolvenzgeschichte 2 Insolvenzverfahren 2.1 Allgemeines 2.2 Verfahrensarten nach IRÄG2010 … Deutsch Wikipedia
