-
1 знаки
ngener. Insignien (достоинства, власти) -
2 инсигнии
-
3 регалии
n1) gener. Insignien, Regal2) econ. Regale, Regalien -
4 регалия
n1) hist. Regal2) law. Insignien, Regal (Hoheitsund Nutzungsrecht), Regale (Hoheitsund Nutzungsrecht), Regalienrecht, Zeichen der Herrschaftswürde, Zeichen königlicher (kaiserlicher) Würde -
5 регентские регалии
-
6 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Wie schwer bist du, der Monomachen Krone! (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Ша́пка Монома́ха, mit Zobelfell und Edelsteinen verzierte Krone in Form einer Mütze mit einem Kreuz auf der Spitze, eines der Insignien der Zarengewalt in Russland. Diese Krone soll der Kiewer Großfürst Wladimir Monomach (Anfang des 12. Jh.), von dem die russischen Zaren abstammen, von den byzantinischen Kaisern erhalten haben. Zur Zeit wird sie in der "Rüstkammer", einem Museum im Moskauer Kreml, aufbewahrt. Die vorstehenden Worte, die Puschkin in seiner Tragödie Boris Godunow in den Mund legt, werden zitiert, um Schwierigkeiten zu bezeichnen, die ein hohes Amt, eine hohe Stellung bzw. Popularität mit sich bringen. Vgl. Würde bringt Bürde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
См. также в других словарях:
Insignien — (v. lat.), 1) Kennzeichen, Merkmale; 2) Andeutungen der Macht, der Würde u. des Standes, so bei Fürsten Krone, Scepter, bei Rittern Helm, Schild, Schwert etc … Pierer's Universal-Lexikon
Insignĭen — (lat.), Kenn , Ehrenzeichen, besonders Symbole einer Würde; so bei Fürsten: Krone und Zepter, bei den frühern deutschen Kaisern die Reichskleinodien (s. d., Bd. 4, S. 732), bei Rittern: Schild und Helm, bei Kriegern: Fahnen und Adler etc.; ferner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insignien — Insignĭen (lat.), Kennzeichen, äußere Andeutungen der Macht, der Würde und des Standes: Krone, Hut, Stab etc. [Tafel: Wappenkunde I] … Kleines Konversations-Lexikon
Insignien — Insignien, lat. deutsch, äußere Auszeichnungen für Würdeträger, bei allen Völkern gebräuchlich … Herders Conversations-Lexikon
Insignien — Insignien(Pl):⇨Abzeichen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Insignien — Spl Kennzeichen von Würde und Macht per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnsīgnia f. Abzeichen , einer Ableitung von l. īnsīgnis durch ein Abzeichen von anderen zu unterscheiden , zu l. sīgnum n. Zeichen, Abzeichen und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Insignien — »Kennzeichen staatlicher oder ständischer Macht und Würde (z. B. Krone, Rittersporen usw.)«: Das Wort wurde im 16. Jh. aus lat. insignia »Abzeichen« entlehnt, dem Neutrum Plural des Adjektivs in signis »durch Abzeichen vor anderen kenntlich;… … Das Herkunftswörterbuch
Insignien — In|si|gni|en auch: In|sig|ni|en 〈nur Pl.〉 Abzeichen, Kennzeichen eines Herrschers od. hohen Würdenträgers (Zepter, Krone usw.) [<lat. insignia „Kennzeichen“] * * * Insigni|en [lateinisch insigne, eigentlich »Abzeichen«, »Kennzeichen«],… … Universal-Lexikon
Insignien — Das Insigne, meist in der Mehrzahl verwendet als Insignien (lat.: insigne, „Abzeichen“, „Kennzeichen“), ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde und Macht. Dieses soll die soziale Stellung oder das Amt ihres Trägers nach… … Deutsch Wikipedia
Insignien — In·sig·ni·en [ niən] die; Pl, geschr; die Symbole eines hohen Amtes: Krone und Zepter sind die Insignien des Königs … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Insignien — • In|si|g|ni|en Da heute in der Regel die Pluralform Insignien verwendet wird, ist der Singular das Insigne wenig bekannt. Manchmal werden daher Formen wie die Insignie oder das Insignium gebildet, die nicht als standardsprachlich gelten … Die deutsche Rechtschreibung