-
1 inkorporieren
-
2 inkorporieren
1. присоедини́ть; аннекси́ровать; включа́ть; принима́ть (в чле́ны);2. лингв. инкорпори́ровать -
3 inkorporieren
inkorporieren -
4 inkorporieren
v/t incorporate (in + Akk into)* * *in|kor|po|rie|ren [ɪnkɔrpo'riːrən] ptp inkorporiertvt (geh)to incorporate ( in +acc in, into)* * *inkorporieren v/t incorporate (in +akk into) -
5 inkorporieren
-
6 Inkorporieren
гл.гидравл. армирование (уплотнений) -
7 inkorporieren
гл.гидравл. армирование (уплотнений) -
8 inkorporieren
-
9 Inkorporieren
(n)армирование (уплотнений)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Inkorporieren
-
10 inkorporieren
вводить в организмEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > inkorporieren
-
11 inkorporieren
vt1) книжн присоединять, включать в состав2) мед проникать (в тело человека)3) юр аннектировать, принимать (в члены)4) лингв инкорпорировать -
12 inkorporieren
инкорпори́ровать ipf/pf -
13 inkorporieren
inkorporíeren vt книжн.инкорпори́ровать, присоединя́ть, включа́ть в соста́в -
14 sich inkorporieren lassen
sich inkorporieren lassen
to incorporate.Business german-english dictionary > sich inkorporieren lassen
-
15 luv inkorporieren
сущ.юр. инкорпорировать -
16 neu inkorporieren
to reincorporate* * *v.to reincorporate v. -
17 neu inkorporieren
-
18 инкорпорировать
-
19 incorporate
1. inkorporieren, Rechtspersönlichkeit verleihen, amtlich registrieren;2. vereinigen, fusionieren, umwandeln, eingliedern;3. sich inkorporieren lassen -
20 incorporate
transitive verb(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)* * *[in'ko:pəreit](to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) einschließen- academic.ru/37482/incorporated">incorporated* * *in·cor·po·rate[ɪnˈkɔ:pəreɪt, AM -ˈkɔ:rpər-]vt1. (integrate)▪ to \incorporate sth etw einfügen [o einbeziehen]; company, region etw eingliedern [o angliedern]; food etw [hin]zugeben [o unterheben]try to \incorporate these ideas into your work versuche, diese Gedanken in deiner Arbeit aufzunehmensuggestions from the survey have been \incorporated into the final design Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangento \incorporate a city into a county eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden2. (contain)▪ to \incorporate sth etw enthalten [o beinhaltento \incorporate a company eine Firma [als Kapitalgesellschaft] eintragen* * *[In'kɔːpəreɪt]vt1) (= integrate) aufnehmen, einbauen, integrieren (into in +acc)Hanover was incorporated into Prussia in 1886 — Hannover wurde 1886 Preußen angegliedert or mit Preußen vereinigt
2) (= contain) (in sich dat) vereinigen, enthaltenthe tax is incorporated in the price —
a new James Bond film incorporating all the standard ingredients — ein neuer James-Bond-Film, der alle Standardelemente enthält
all the tribes are now incorporated in one state — alle Stämme sind jetzt zu einem Staat zusammengeschlossen
3) (JUR, COMM) gesellschaftlich organisieren; (US) (amtlich) als Aktiengesellschaft eintragen, registrieren* * *incorporate [ınˈkɔː(r)pəreıt]A v/t1. vereinigen, verbinden, zusammenschließen ( alle:with, into, in mit)2. (in, into) eine Idee etc einverleiben (dat), aufnehmen (in akk), ein Staatsgebiet auch eingliedern, inkorporieren (in akk)3. eine Stadt eingemeinden, inkorporieren4. vereinigen, zusammenschließen ( beide:into, in zu einer Körperschaft)5. WIRTSCH, JURa) als (US Aktien)Gesellschaft eintragen (lassen)b) eine Gesellschaft gründenc) Rechtspersönlichkeit verleihen (dat)7. in sich schließen, enthalten9. TECH und fig einbauen (into, in in akk)10. verkörpernB v/ithese ideas incorporated with existing ones to form a new philosophy diese Vorstellungen verbanden sich mit bereits bestehenden zu einer neuen Philosophie2. WIRTSCH, JUR eine Gesellschaft gründen* * *transitive verb(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)* * *v.aufnehmen v.vereinigen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inkorporieren — (lat.), eine Inkorporation (s. d.) vornehmen. Inkorporierende Sprachen, soviel wie einverleibende Sprachen (s. Polysynthetisch) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
inkorporieren — inkorporieren:⇨einverleiben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
inkorporieren — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; anhäufen * * * in|kor|po|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas inkorporieren 1.1 einverleiben 1.2 eingemeinden 2 … Universal-Lexikon
inkorporieren — in|kor|po|rie|ren 〈V.〉 1. einverleiben; inkorporierende Sprachen = polysynthetische Sprachen 2. aufnehmen (in eine Körperschaft) 3. eingemeinden [Etym.: <lat. incorporare »verkörpern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inkorporieren — in|korpori̲e̲|ren: dem Organismus einverleiben, in den Organismus einbringen (insbes. Heilmittel) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
inkorporieren — in|kor|po|rie|ren <aus spätlat. incorporare »verkörpern; einverleiben«>: 1. dem Organismus einverleiben, in den Organismus einbringen (insbes. Heilmittel; Med.). 2. eingemeinden, einen Staat in einen andern eingliedern. 3. in eine… … Das große Fremdwörterbuch
inkorporieren — in|kor|po|rie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einverleiben — sich aneignen, angliedern, an sich nehmen, Besitz ergreifen, einfügen, eingliedern, einreihen, erbeuten, erobern, fusionieren, hineinnehmen, hinzufügen, in Besitz nehmen, vereinigen, verschmelzen, wegnehmen, zuschlagen; (geh.): sich bemächtigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Ala ud-Din Khalji — (Bildnis aus einem afghanischen Schulbuch) Ala ud Din Khalji († 1316; gesprochen ʿAlāʾ ud Dīn Childschī, persisch علاء الدین خلجی) war von 1297 bis 1316 Sultan von Delhi (siehe dazu Liste der Sultane von Delhi). Nach der Ermordung seines… … Deutsch Wikipedia
Ala ud-Din Khilji — Ala ud Din Khalji († 1316; gesprochen ʿAlāʾ ud Dīn Childschī, persisch علاء الدین خلجیی) war von 1297 bis 1316 Sultan von Delhi (siehe dazu Liste der Sultane von Delhi). Nach der Ermordung seines Onkels und Schwiegervaters Jalal ud Din Firuz… … Deutsch Wikipedia