-
1 инженер
1) по образованию Diplómingenieur [ Ze-] s, eгла́вный инжене́р — Chéfingenieur [Sef-]
Она́ рабо́тает инжене́ром на заво́де. — Sie ist Ingeníeur(in) in éinem Betríeb.
-
2 профессия
der Berúf (e)s, eинтере́сная, тру́дная профе́ссия — ein interessánter, schwérer Berúf
вы́бор профе́ссии — die Berúfswahl
смени́ть профе́ссию — den Berúf wéchseln
Ва́ша профе́ссия? — Was sind Sie?
Кака́я у него́ профе́ссия? / Кто он по профе́ссии? — Was ist er von Berúf?
Он получи́л профе́ссию инжене́ра. — Er ist Ingeníeur [-ʒe-]. / Er wúrde als Ingenieur áusgebildet.
Он получи́л профе́ссию сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.
Он по профе́ссии учи́тель. — Er ist Léhrer von Berúf.
-
3 устраиваться
несов.; сов. устро́иться1) в квартире, на новом месте sich éin|richten (h); удобно сесть, лечь es sich (D) bequém máchen (h)Мы хорошо́ устро́ились на но́вой кварти́ре, на но́вом ме́сте. — Wir háben uns in der néuen Wóhnung, an dem néuen Ort gut éingerichtet.
Я удо́бно устро́ился в кре́сле. — Ich máchte es mir im Séssel bequém.
Устра́ивайся поудо́бнее! — Mach es dir bequém!
устра́иваться на́ ночь, на неде́лю в гости́нице [в гости́ницу] — für éine Nacht, für éine Wóche in éinem Hotél únterkommen
Мы здесь хорошо́ устро́ились. — Wir sind hier gut úntergekommen.
Я пока́ устро́ился у друзе́й. — Ich bin vórläufig bei méinen Fréunden úntergekommen.
3) на работу, на курсы и др. - общего эквивалента нет; пойти работать куда-л. géhen ging, ist gegángen; обыкн. несов. предлагать свою кандидатуру в качестве сотрудника и др. sich bewérben er bewírbt sich, bewárb sich, hat sich bewórben кем-л. → A ls N (без артикля); поступить на работу, на должность ántreten er tritt án, trat án, hat ángetreten на → A; на курсы sich ánmelden (h) на → zu DМно́гие выпускники́ устра́иваются на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.
Ты мог бы устро́иться на э́тот заво́д инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb als Ingeníeur [-ge-] bewérben.
Он устро́ился на но́вую рабо́ту. — Er trat éine néue Árbeit án.
Он устро́ился на э́ту фи́рму. — Er begánn bei díeser Fírma zu árbeiten.
Он устро́ился продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.
Он устро́ился на э́ти ку́рсы. — Er méldete sich zu díesem Léhrgang án.
См. также в других словарях:
ingeni — in|ge|ni Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
INGENI — ingenii … Abbreviations in Latin Inscriptions
Fisker Coachbuild — For the manufacturer of the Fisker Karma, see Fisker Automotive Fisker Coachbuild is a car design firm based in Orange County, California. The company produces custom sportscars. Its current models are the Tramonto and Latigo CS. In addition to… … Wikipedia
Henrik Fisker — (born 10 August 1963 in Denmark) is a leading automobile designer and CEO of Fisker Coachbuild. He has lived and worked in Germany, London, and in Southern California. Henrik Fisker graduated from the short lived Swiss campus of California s Art… … Wikipedia
Каллимах поэт — (Καλλίμαχος) из рода Баттиадов, уроженец Кирены (около 310 235 г. до Р. Х.), преемник Зенодота по управлению Александрийской библиотекой и ближайший предшественник Эратосфена, знаменитый поэт, критик и полигистор александрийского периода.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каллимах, поэт — (Καλλίμαχος) из рода Баттиадов, уроженец Кирены (около 310 235 г. до Р. Хр.), преемник Зенодота по управлению Александрийской библиотекой и ближайший предшественник Эратосфена, знаменитый поэт, критик и полигистор александрийского периода.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Declinaisons latin — Déclinaisons latines Les déclinaisons latines sont au nombre de cinq et disposent chacune de six cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif et ablatif). Un septième cas, le locatif, vestige du latin archaïque, a subsisté en latin… … Wikipédia en Français
Declinaisons latines — Déclinaisons latines Les déclinaisons latines sont au nombre de cinq et disposent chacune de six cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif et ablatif). Un septième cas, le locatif, vestige du latin archaïque, a subsisté en latin… … Wikipédia en Français
Déclinaisons Latines — Les déclinaisons latines sont au nombre de cinq et disposent chacune de six cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif et ablatif). Un septième cas, le locatif, vestige du latin archaïque, a subsisté en latin classique dans quelques… … Wikipédia en Français
Déclinaisons latines — Pour consulter un article plus général, voir : Latin#Grammaire. Les déclinaisons latines sont au nombre de cinq et disposent chacune de six cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif et ablatif). Un septième cas, le locatif, vestige… … Wikipédia en Français
Pline l'Ancien — Pour les articles homonymes, voir Pline. Gaius Plinius Secundus … Wikipédia en Français
