-
1 снимать индикаторную диаграмму
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > снимать индикаторную диаграмму
-
2 снимать индикаторную диаграмму
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > снимать индикаторную диаграмму
-
3 снимать индикаторную диаграмму
Russian-german polytechnic dictionary > снимать индикаторную диаграмму
-
4 index
1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verb1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *['indeks]1) (an alphabetical list of names, subjects etc eg at the end of a book.) der Index2) ((plural indices ['indisi:z]) in mathematics the figure which indicates the number of times a figure etc must be multiplied by itself etc: In 63 and 75, the figures 3 and 5 are the indices.) der Exponent•- academic.ru/37616/index_finger">index finger* * *in·dex[ˈɪndeks, pl -dɪsi:z]I. n1.<pl -es>(alphabetical list: in book) Index m; of sources Quellenverzeichnis nt; (in library) Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt; (in a computer memory) Index mlook it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach\index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ntcard \index Kartei fcomputer \index [elektronisches] Datenverzeichniscatalogued on a computer \index elektronisch erfasst2.the cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindexthe Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachsprFTSE 100 I\index [britischer] Aktienindex, FTSE 100 Index m fachsprprice/wage \index Preis-/Lohnkostenindex m\index of building costs Baukostenindex m3.to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk geben5.<pl indices>II. vt1. (create index)▪ to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen2. (record in index)▪ to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmento \index sth by author/keyword/subject-matter/title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehenwages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt\indexed pension dynamische Rente▪ to \index sth etw indexieren4. MATH▪ to \index sth etw indizieren* * *['ɪndeks]1. n1) pl - es (in book) Register nt, Index m; (of sources) Quellenverzeichnis nt; (in library) (of topics) (Schlagwort)katalog m; (of authors) (Verfasser)katalog m; (= card index) Kartei f2) pl indices (= pointer, = Typ) Hinweiszeichen nt, Handzeichen nt; (on scale) (An)zeiger m, Zunge fthis is a good index of his character — das zeigt deutlich seinen Charakter, das lässt deutlich auf seinen Charakter schließen
to provide a reliable index to or of the true state of affairs — zuverlässigen Aufschluss über den wahren Stand der Dinge geben
2. vt1) mit einem Register or Index versehen; word in das Register or in den Index aufnehmen; (COMPUT) indexieren, indizierenthe book is clearly indexed — das Buch hat ein klares Register or einen klaren Index
2)to index sth to inflation — etw an den Index binden, etw indexieren; pension etw dynamisieren
* * *index [ˈındeks]A pl indexes, indices [-dısiːz] s1. Index m, (Inhalts-, Namens-, Sach-, Stichwort) Verzeichnis n, Tabelle f, (Sach) Register nindex card Karteikarte f3. fig (of, to)b) Hinweis m (auf akk)c) Gradmesser m (für oder gen):index of general business activity Konjunkturindex5. TECHa) (Uhr- etc) Zeiger mb) Zunge f (einer Waage)6. ANAT Index m, Zeigefinger m7. Wegweiser m8. TYPO Hand(zeichen) f(n)a) Exponent mb) Index m, Kennziffer f (eines Logarithmus):B v/t1. ein Buch etc mit einem Inhaltsverzeichnis etc versehen2. a) in ein Verzeichnis aufnehmenb) in einem Verzeichnis aufführen3. karteimäßig erfassen4. KATH, HIST (auch weitS.) ein Buch etc indizieren, auf den Index setzen5. TECHa) einen Revolverkopf etc schaltenb) (in Maßeinheiten) einteilen:indexing disc Schaltscheibe find. abk1. independence2. independent3. index4. indicated6. indigo7. indirect8. industrial9. industry* * *1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verbindex of sources — Quellenverzeichnis, das
1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *n.Index -es n. -
5 indicate
1. transitive verb1) (be a sign of) erkennen lassen2) (state briefly) andeuten4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)2. intransitive verbblinken (bes. Verkehrsw.)* * *['indikeit](to point out or show: We can paint an arrow here to indicate the right path.) anzeigen- academic.ru/37662/indication">indication- indicative
- indicator* * *in·di·cate[ˈɪndɪkeɪt]I. vt1. (show)▪ to \indicate sth etw zeigen; apparatus, device, gauge etw anzeigen\indicated in red/bold rot/fett eingezeichnet [o gekennzeichnet2. (strongly imply) auf etw akk hindeuten [o schließen lassen], etw erkennen lassen, etw signalisiereninitial results \indicate that... die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass...to \indicate one's displeasure at sth sein Missfallen über etw akk zum Ausdruck bringen [o geben3. (point to)▪ to \indicate sb/sth auf jdn/etw hindeuten [o hinweisen]he \indicated his girlfriend with a nod of his head nickend zeigte er auf seine Freundin▪ to be \indicated indiziert sein fachspr; ( fig hum fam) angebracht [o sl angezeigt] [o sl angesagt] sein humI think a cool drink is \indicated! ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!▪ to \indicate [to sb] that... [jdm] zu verstehen geben, dass...to \indicate ingredients Inhaltsstoffe aufführento \indicate left/right links/rechts blinken* * *['IndIkeɪt]1. vtlarge towns are indicated in red —
sit down, he said, indicating a chair — setzen Sie sich, sagte er und zeigte or deutete auf einen Stuhl
2) (person = gesture, express) andeuten, zeigen, zu verstehen gebento indicate one's intention to do sth — seine Absicht anzeigen, etw zu tun
what does it indicate to you? — was erkennen Sie daraus?, welche Schlüsse ziehen Sie daraus?
opinion polls indicate that... — die Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass...
2. vi (esp Brit AUT)(Richtungswechsel) anzeigen (form), blinken, den Blinker setzento indicate right — rechts blinken, Richtungswechsel nach rechts anzeigen (form)
* * *indicate [ˈındıkeıt]A v/t2. figeverything indicates that … alles deutet darauf hin, dass …b) schließen lassen auf (akk)4. TECHa) anzeigen (Mess- oder Prüfgerät)b) (mit einem Mess- oder Prüfgerät) nachweisen:indicated air speed FLUG angezeigte Fluggeschwindigkeit;indicated horsepower indizierte Pferdestärke;indicating range Anzeigebereich mhe’s indicating left er blinkt links* * *1. transitive verb1) (be a sign of) erkennen lassen2) (state briefly) andeuten3) (mark, point out) anzeigen4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)2. intransitive verbblinken (bes. Verkehrsw.)* * *v.andeuten v.angeben v.anzeigen v.bezeichnen v.erfordern (Medizin) v.erkennen lassen ausdr.hindeuten v.hinweisen v.indizieren v.kennzeichnen v.zu verstehen geben ausdr. -
6 включать в запретительный список
vgener. indizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > включать в запретительный список
-
7 вносить в запрещённый список
vgener. indizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить в запрещённый список
-
8 давать показания
1.
law. (gegen j-n, für j-n) aussagen (против кого-л., в пользу кого-л.)
2. v1) gener. Aussagen machen, Aussagen mächen, angeben (о чём-л.), angeben (о чем-л.), bekunden (íà nyäe), zeugen2) med. indizieren (к какому-л. способу лечения)3) law. Angaben machen, aussägen, bekunden (на суде), anzeigen4) patents. Zeugnis ablegen -
9 делать объявление
-
10 задавать индекс
vcomput. indizieren -
11 запрещать
* * *запреща́ть, <запрети́ть> (-т/щ-) verbieten, untersagen;запреща́ться impf. verboten sein* * *запреща́|тьпрх (кому́-л. что-л.) verbieten, untersagen* * *v1) gener. indizieren, inhibieren, (под угрозой наказания) verpönen, verbieten, verwehren (что-л. кому-л.)2) comput. blockieren, verriegeln3) obs. prohibieren (что-л.)4) book. verweisen (кому-л. что-л.), untersagen (что-л. кому-л.)5) law. ächten, interdizieren6) econ. sperren7) pompous. wehren (что-л. кому-л.) -
12 индексация
n1) milit. Benummerung2) eng. Indexbezeichnung, Indizierung, Notation, Notationssystem3) econ. Indexbildung, Indexbindung (ценных бумаг с фиксированным доходом), Indexklausel (зарплаты, пенсий), Wertsicherung (платежей)4) fin. Indexbezeichnung Indexieren5) IT. Indizieren, Verschlagwortung (http://de.wikipedia.org/wiki/Indexierung)6) busin. Indexbindung (обязательство, предусматривающее увеличение номинальной величины выплат - заработной платы, пенсии и т.п. - в соответствии с ростом цен)7) f.trade. Indexierung -
13 индексирование
n1) comput. Indizieren2) eng. Indexbezeichnung, Indizierung, Klassifizieren (простановка индексов на документах)3) econ. Wertsicherung4) IT. Betextung5) patents. Indexierung, Schlagwortgebung6) f.trade. Indexbildung -
14 индексировать
-
15 индикация
n1) comput. Bildaufzeichnung, Display2) eng. Andeutung, Anzeige, Detektion, Hinweis, Nachweis3) law. Abbildung (напр. на экране)4) econ. Indikation5) electr. Darstellung (на экране радиолокационного индикатора), Indizierung6) IT. Indizieren7) radioloc. Präsentation, Darstellung8) busin. Abbildung9) microel. Sichtanzeige, optische Anzeige, sichtbare Anzeige10) nucl.phys. Detektierung -
16 индицировать
veng. anzeigen, indizieren -
17 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
18 определить индекс
vgener. indizieren -
19 определять индикаторную мощность
vauto. indizieren (двигателя)Универсальный русско-немецкий словарь > определять индикаторную мощность
-
20 определять индикатором
veng. indizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять индикатором
См. также в других словарях:
indizieren — V. (Aufbaustufe) geh.: auf etw. hinweisen, auf etw. schließen lassen Synonyme: anzeigen, hindeuten, verweisen, weisen (geh.), Indiz sein (geh.) Beispiel: Diese Anzeichen indizieren noch keine Krise … Extremes Deutsch
Indizieren — (lat.), anzeigen, angezeigt erscheinen lassen (s. Indikation). So ist z. B. ein Verbrechen »indiziert«, wenn die Umstände eines Todesfalles dafür sprechen, daß eine fremde Hand den Tod herbeigeführt habe. Vgl. Indiz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indizieren — (lat.), anzeigen, auf etwas hinweisen (s. Indikation); indizierte Arbeit, Leistung, indizierte Pferdestärken, s. Indikator … Kleines Konversations-Lexikon
indizieren — auf den Index setzen; indexieren; mit einem Index versehen; als angezeigt erscheinen lassen; anzeigen * * * in|di|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas indizieren 1. anzeigen, auf etwas hinweisen 2. ratsam erscheinen lassen 3. auf den Index setzen ● ein… … Universal-Lexikon
indizieren — in·di·zie·ren; indizierte, hat indiziert; [Vt] 1 etwas indizieren geschr; etwas auf einen ↑Index (2) setzen <ein Buch indizieren> 2 meist etwas ist indiziert Med; eine Behandlung, eine Methode o.Ä. erscheint sinnvoll oder angebracht: In… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Indizieren — Indizierung bezeichnet im Allgemeinen die Aufnahme in einen Index. Speziell wird darunter vor allem die Aufnahme in ein Verzeichnis verbotener Werke verstanden. Der Begriff Index für ein Verzeichnis verbotener Werke geht auf den Index Librorum… … Deutsch Wikipedia
indizieren — in|di|zie|ren 〈V.〉 1. anzeigen, hinweisen auf 2. auf den Index (2) setzen [Etym.: → Indiz, Index] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
indizieren — 1. ahnen lassen, anzeigen, dafürsprechen, erkennen lassen, [hin]deuten, hinweisen, schließen lassen, verweisen; (meist geh.): weisen; (bildungsspr.): Indiz sein. 2. auf den Index setzen, untersagen, verbieten, verwehren; (geh.): versagen … Das Wörterbuch der Synonyme
indizieren — in|dizi̲e̲|ren [aus lat. indicare = anzeigen]: die Anwendung bestimmter Heilmittel od. therapeutischer Maßnahmen als angezeigt erscheinen lassen (von Krankheiten, Symptomen od. Umständen gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
indizieren — in|di|zie|ren <aus lat. indicare »anzeigen, verraten«>: 1. anzeigen, auf etwas hinweisen. 2. die Anwendung bestimmter Heilmittel od. therapeutischer Maßnahmen als angezeigt (vgl. ↑Indikation) erscheinen lassen (von Krankheiten, Symptomen od … Das große Fremdwörterbuch
indizieren — in|di|zie|ren (auf den Index setzen; mit einem Index versehen; anzeigen; Medizin als angezeigt erscheinen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung