-
1 Indemnität
Indemnität f = возмеще́ние уще́рба, компенса́цияIndemnität f = безнака́занность; юр. освобожде́ние от отве́тственности, индемните́тIndemnität f = индемните́т (одобре́ние парла́ментом постфа́ктум де́йствий прави́тельства в соотве́тствии с существу́ющим зако́ном)j-m Indemnität erteilen предоставля́ть кому́-л. индемните́т; освобожда́ть кого́-л. от отве́тственности за его́ де́йствия (одо́брив их за́дним число́м)Indemnität f, Schadenvergütung f возмеще́ние уще́рбаIndemnität f гара́нтия от убы́тка; индемните́т; освобожде́ние от отве́тственности -
2 Indemnität
Indemnität
indemnity, exemption from responsibility. -
3 Indemnität
Indemnität f privilege; exclusion from criminal liability -
4 Indemnität
f =1) возмещение ущерба, компенсация2) безнаказанность; юр. освобождение от ответственности, индемнитет3) индемнитет (одобрение парламентом постфактум действий правительства в соответствии с существующим законом)j-m Indemnität erteilen — предоставлять кому-л. индемнитет; освобождать кого-л. от ответственности за его действия ( одобрив их задним числом) -
5 Indemnität
f; -, kein Pl. indemnity* * *In·dem·ni·tät<->[ɪndɛmniˈtɛ:t]* * * -
6 Indemnität
ɪndɛmni'tɛːtf -
7 Indemnität
f1) возмещение ущерба, компенсация ущерба2) юр. освобождение от ответственности, индемнитетDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Indemnität
-
8 Indemnität
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Indemnität
-
9 Indemnität
сущ.1) юр. безнаказанность, возмещение, компенсация, возмещение (компенсация) ущерба, индемнитет (одобрение парламентом постфактум действий правительства в соответствии с существующим законом)2) экон. индемнитет, компенсация ущерба, освобождение от ответственности (при исполнении бюджета)3) фин. (при исполнении бюджета) освобождение от ответственности4) бизн. возмещение ущерба, гарантия от убытка -
10 Indemnität
ɪndɛmni'tɛːtf -
11 Indemnität
f -, -en nekažnjivost (-i) f (Gutheißung) naknadno odobrenje -
12 Indemnität
fexemption from criminal responsibility -
13 Indemnität des Abgeordneten
Универсальный немецко-русский словарь > Indemnität des Abgeordneten
-
14 Indemnität erteilen
сущ.общ. (j-m) предоставлять (кому-л.) индемнитет, (j-m) освобождать (кого-л.) от ответственности за его действия (одобрив их задним числом) -
15 jmdm Indemnität erteilen
юр. предоставить (кому-л.) индемнитетУниверсальный немецко-русский словарь > jmdm Indemnität erteilen
-
16 Mitglied des Deutschen Bundestages
nдепутат бундестага, депутаты избираются на выборах в бундестаг, формально не связаны решениями политических партий, от которых они выбирались, и фракций, которые они представляют, руководствуются в депутатской деятельности только своей совестью. Не могут быть отозваны избирателями. Обладают иммунитетом, который может быть снят только решением бундестага, и защищены от преследований за высказывания в ходе своей депутатской деятельности (Indemnität) → Deutscher BundestagГермания. Лингвострановедческий словарь > Mitglied des Deutschen Bundestages
См. также в других словарях:
Indemnität — (lat. indemnātio, ōnis, f. = „die Schadloshaltung“) bezeichnet die Freistellung von strafrechtlicher (u. U. auch zivilrechtlicher) Verfolgung. Sie stellt ein Verfahrenshindernis im Strafprozess dar, während Immunität für Abgeordnete… … Deutsch Wikipedia
Indemnität — (v. lat.), 1) Schadlosigkeit, Ersatz; 2) (Indemnity), Straflosigkeit; dieselbe wird in Großbritannien den Ministern, wenn diese aus Gründen des Staatswohls auf eigne Verantwortung etwas gethan haben, wozu gesetzlich es der Zustimmung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Indemnität — (lat.), soviel wie Straflosigkeit; im parlamentarischen Leben die Entbindung des Ministeriums von der Verantwortlichkeit für einen Staatsakt durch nachträglichezustimmung der Kammern. Die Indemnitätsbill (indemnity bill) spielt namentlich im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indemnität — (lat.), Straflosigkeit; Indemnitätsbill (bill of indemnity), in England die Bill, welche die Minister für eigenmächtige, im Interesse des Landes vorgenommene Handlungen beim Parlament einbringen, und durch deren Annahme letzteres auf die Erhebung … Kleines Konversations-Lexikon
Indemnität — Indemnität, lat. deutsch, Schadloshaltung, Straflosigkeit; bill of indemnity, in England ein Parlamentsbeschluß, durch welchen das Ministerium für eine gesetzwidrige, aber für das Interesse des Staats nothwendige Handlung nachträglich als… … Herders Conversations-Lexikon
Indemnität — Schadloshaltung * * * In|dem|ni|tät 〈f. 20; unz.; Rechtsw.〉 1. Straflosigkeit 2. nachträgl. Zustimmung der Volksvertretung für eine verfassungswidrige Maßnahme der Regierung [<lat. indemnitas „Schadlosigkeit“] * * * In|dem|ni|tät, die;… … Universal-Lexikon
indemnitat — in|dem|ni|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Indemnität — In|dem|ni|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 1. Straffreiheit 2. nachträgl. Zustimmung der Volksvertretung zu einer verfassungswidrigen Maßnahme der Regierung [Etym.: <lat. indemnitas »Schadlosigkeit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Indemnität — Nach Art. 46 I GG darf ein ⇡ Abgeordneter zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im ⇡ Bundestag oder einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages… … Lexikon der Economics
Indemnität — In|dem|ni|tät die; unter Einfluss von engl. indemnity bzw. fr. indemnité aus spätlat. indemnitas, Gen. indemnitatis »Schadloshaltung«>: 1. nachträgliche Billigung eines Regierungsaktes, den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt … Das große Fremdwörterbuch
Indemnität — In|dem|ni|tät, die; <lateinisch> (Straflosigkeit der Abgeordneten für Äußerungen im Parlament) … Die deutsche Rechtschreibung