-
1 Incoterms
Incoterms (Abk. für internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln) WIWI Incoterms (International Commercial Terms)* * * -
2 Incoterms
-
3 Incoterms
-
4 Incoterms
pl[internationale Handelsbedingungen der ICC]INCOTERMS: International Commercial Terms -
5 internationale Regeln (fpl) für die Auslegung von Handelsklauseln
(Incoterms) <Vw> International Commercial Terms (Incoterms)Business german-english dictionary > internationale Regeln (fpl) für die Auslegung von Handelsklauseln
-
6 geliefert
geliefert adj (gel.) GEN delivered, D, dd • geliefert ab Kai IMP/EXP, LOGIS delivered ex quay, DEQ (Incoterms) • geliefert ab Schiff, DES IMP/EXP, LOGIS delivered ex ship, DES (Incoterms) • geliefert Grenze, DAF IMP/EXP, LOGIS delivered at frontier, DAF (Incoterms) • geliefert unverzollt, DDU IMP/EXP, LOGIS delivered duty unpaid, DDU (Incoterms) • geliefert verzollt, DDP IMP/EXP, LOGIS delivered duty paid, DDP (Incoterms)* * *adj (gel.) < Geschäft> delivered (D, dd) ■ geliefert ab Kai (DEQ) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex quay (DEQ) ■ geliefert ab Schiff (DES) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex ship (DES) ■ geliefert Grenze (DAF) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered at frontier (DAF) ■ geliefert unverzollt (DDU) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered duty unpaid (DDU) ■ geliefert verzollt (DDP) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered duty paid (DDP)* * *geliefert, verzollt
delivered customs cleared. -
7 Schiff
Schiff n 1. MEDIA galley (Druck); 2. LOGIS ship, vessel • ab Schiff IMP/EXP, LOGIS ex ship, x-ship • das Schiff aufgeben LOGIS abandon ship • ex Schiff, x-Schiff IMP/EXP, LOGIS ex ship, x-ship • frei Längsseite Schiff IMP/EXP, LOGIS free alongside ship, FAS (Incoterms) • geliefert ab Schiff IMP/EXP, LOGIS delivered ex ship, DES (Incoterms) • jedes Schiff LOGIS, VERSICH any one vessel, AOV* * *n 1. < Medien> Druck galley; 2. < Transp> ship, vessel ■ ab Schiff <Imp/Exp, Transp> ex ship (x-ship) ■ das Schiff aufgeben < Transp> abandon ship ■ frei Längsseite Schiff (FAS) <Imp/Exp, Transp> Incoterms free alongside ship (FAS) ■ geliefert ab Schiff (DES) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex ship (DES) ■ jedes Schiff <Transp, Versich> any one vessel (AOV)* * *Schiff
ausrüsten to man (furnish, fit) a vessel.
ship, vessel (Dampfschiff) steamer, steamship, (Kahn) barge, (kleineres) boat, (Küstendampfer) coaster, coasting vessel;
• ab Schiff ex ship;
• auf dem Schiff on board ship;
• frei Schiff free on board (f.o.b.), free on steamer;
• frei ab Schiff ex ship;
• frei Längsseite Schiff free alongside the vessel (ship);
• abgehendes (abfahrendes) Schiff outgoing boat, leaving ship;
• abgetakeltes Schiff ship in ordinary;
• aufgebrachtes Schiff (mil.) prize;
• aufgegebenes Schiff derelict (abandoned) ship;
• ausfahrendes (auslaufendes) Schiff outgoing ship, outward bounder;
• ausgehendes Schiff outward-bound vessel;
• ausländisches Schiff foreign ship, foreigner;
• nicht besteuertes ausländisches Schiff free ship (US);
• im Bau befindliches Schiff ship under construction;
• in Gefahr (Seenot) befindliches Schiff ship in distress;
• beflaggtes Schiff ship dressed overall;
• voll beladenes Schiff full (fully laden) ship;
• für den Heimathafen bestimmtes Schiff inbound (homeward-bound) ship;
• eingelaufene Schiffe arrivals;
• im Überseeverkehr eingesetztes Schiff foreign-going ship;
• allein fahrendes Schiff single-cruising ship;
• unter amerikanischer Flagge fahrendes Schiff American-flag ship;
• nicht regelmäßig fahrendes Schiff transient ship;
• fahrplanmäßiges Schiff scheduled ship (US);
• nur teilweise fertig gestelltes Schiff partly completed ship;
• gechartertes Schiff chartered ship;
• gerammtes Schiff ship collided with;
• in Seenot geratenes Schiff ship in distress;
• außer Dienst gestelltes Schiff laid-up vessel;
• gestrandetes Schiff wreck;
• havariertes Schiff ship under average;
• klassifiziertes Schiff rated ship;
• auf Reede liegendes Schiff ship anchored in a roadstead;
• manövrierunfähiges Schiff ship not under control;
• neutrales Schiff neutral (free) ship;
• registriertes Schiff registered ship;
• schiffbrüchiges Schiff wrecked ship, shipwreck;
• seetüchtiges Schiff sound ship, seaworthy vessel;
• seriengefertigtes Schiff victory vessel;
• stillliegendes Schiff idle vessel;
• überfälliges Schiff missing ship;
• unbeladenes Schiff light (empty) ship (vessel);
• auf einer bestimmten Route verkehrendes Schiff constant trader;
• vorfahrtberechtigtes Schiff privileged vessel;
• Schiff mit voller Bemannung fully-manned ship;
• Schiff auf großer Fahrt foreign-going ship (vessel);
• Schiff unter fremder Flagge foreign vessel;
• Schiff erster Klasse class ship, a first rater (Br.);
• Schiff eines Konferenzreeders conference ship;
• Schiff einer fremden Nation foreigner;
• Schiff in Seenot ship in distress;
• Schiffe neutraler Staaten free ships;
• Schiff abtakeln (abwracken) to dismantle (unrig) a ship, to break up an old ship for scrap;
• Schiff anhalten und durchsuchen to stop and examine a ship;
• Schiff aufgeben to abandon (surrender) a ship;
• Schiff ausklarieren to clear the ship;
• Schiff ausrüsten to equip (fit, furnish) a ship, to man and supply a ship;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Schiffe bauen to build (fabricate) ships;
• Schiffe auf Vorrat bauen to build ships on stock;
• Schiff beflaggen to flag a ship;
• durch Schiffe befördern to ship;
• Schiff befrachten to take a ship to freight, to lade goods to a vessel;
• Schiff mit Stückgütern befrachten to load a ship on the berth;
• Schiff mit Beschlag (Arrest) belegen to arrest a ship;
• Schiff ins Dock bringen to bring a ship into dock;
• Schiff ins Trockendock bringen (nehmen) to dry-dock a ship;
• Schiff chartern to freight (hire) a ship;
• Schiff durchsuchen to search a ship;
• Schiff in den Hafen einbringen to put a ship into port;
• Schiff einklarieren to clear inwards;
• Schiff in ein Dock einschleusen to pass a ship into dock;
• Schiff wieder einstellen to recommission a ship;
• aufgebrachtes Schiff und Ladegut prisengerecht einziehen to condemn a captured vessel;
• Schiff entladen to clear a ship of her cargo, to unload a ship;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• Schiff festmachen to make a ship fast;
• Schiff als verloren bekannt geben to post a ship missing;
• Schiff auflaufen lassen to beach (strand) a ship, to run a ship aground;
• Schiff unter falscher Flagge laufen lassen to mask a ship under a neutral flag;
• Schiff vom Stapel laufen lassen to launch a ship;
• Schiff auf den Strand laufen lassen to force a ship on shore;
• Schiffe auf Halde legen to stockpile ships;
• Schiff auf Kiel legen to lay a ship on the keel, to lay down a ship;
• Schiff manövrieren to handle a ship;
• Schiff in Reparatur nehmen to lay up a ship for repairs;
• Schiff gewerblich nutzen to trade with a ship;
• Schiff pfänden to arrest a ship;
• Schiff auf den Strand setzen to force a ship on shore;
• Schiff außer Dienst stellen to lay up (disable) a ship, to put a vessel out of commission;
• Schiff in Dienst stellen to put a ship into service (in commission);
• Schiff überführen to remove a ship;
• Schiff dem Versicherer überlassen to abandon a ship covered by a policy to the underwriters;
• Schiff umtaufen to change the name of a ship;
• Schiff verchartern to freight out a ship;
• Schiff verlassen to abandon (surrender) a ship;
• Schiff verpfänden to bottomry, to make prize of a ship;
• Schiff verproviantieren to store a ship with provisions;
• Schiff verschrotten to break up an old ship for scrap;
• Schiff auf der Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiff zur Verladung vormerken to put up a vessel for freight;
• Schiff als Prise wegnehmen to make prize of a ship;
• Schiff zurückgeben to restore a vessel;
• Schiff muss schwimmend löschen discharge afloat.
bugsieren, Schiff
to tow a ship.
eindocken, Schiff
to take a ship into dock, to dock a ship. -
8 Werk
Werk n 1. IND factory, industrial plant, works; 2. MEDIA, RECHT work, literary work • ab Werk 1. GEN ex factory; 2. IMP/EXP ex works, EXW (Incoterms); 3. LOGIS ex factory, free at point of dispatch; ex works, EXW (Incoterms)* * *n 1. < Ind> factory, industrial plant, works; 2. <Medien, Recht> work, literary work ■ ab Werk (EXW) 1. < Geschäft> ex factory; 2. <Imp/Exp> Incoterms ex works (EXW) ; 3. < Transp> ex factory, free at point of dispatch, Incoterms ex works (EXW)* * *Werk
(Arbeit) work, labo(u)r, (schriftstellerische Arbeit) writing, (Buch) edition, (Erzeugnis) piece of work, product[ion], (Fabrik) works, factory, establishment, facility, mill, plant, (Leistung) performance, achievement, (Tat) act, action, deed, (Unternehmen) enterprise, establishment, undertaking, (Werkanlage) installation;
• ab Werk ex (loco) factory, ex works (mill);
• für Urheberschutz aufgenommene Werke copyrightable material;
• beschädigtes Werk damaged edition;
• erschienene Werke published works;
• fehlerhaftes Werk erroneous edition;
• neu in Betrieb genommenes Werk newly established plant;
• für den Urheberschutz infrage kommende Werke copyrightable material;
• stillgelegtes Werk mill out of work (Br.);
• veröffentlichte Werke published books;
• vollautomatisches Werk fully automated plant;
• zweitklassiges Werk inferior piece of work;
• Werk in Lieferungen abnehmen to take a work in parts;
• Werk demontieren to pluck up a plant;
• Werk in Betrieb nehmen to open a factory;
• neues Werk in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Werk schließen to shut down a factory;
• Drucklegung eines Werkes überwachen to see a work through the press;
• Werk verlagern to relocate a plant;
• Werkarbeitszeit working hours;
• Werkaufnahme industrial photo;
• Werkbahn factory railway;
• Werkbank [fitter’s] bench. -
9 CIF
CIF, cif 1. IMP/EXP, LOGIS (Abk. für Kosten, Versicherung, Fracht) CIF, cif, Cost, Insurance, Freight (Incoterms; cf Anhang: Incoterms 2000); 2. KOMM, MEDIA CIF, Common Intermediate Format (allgemeines Austauschformat für Videobilder)* * *abbr 1. <Imp/Exp, Transp> (auch: cif) (Kosten, Versicherung, Fracht) Incoterms CIF, cif (cost, insurance, freight) ; 2. <Komm, Medien> (allgemeines Austauschformat für Videobilder) CIF (Common Intermediate Format) -
10 FOB
-
11 frachtfrei
frachtfrei adj (CPT) 1. GEN, LOGIS carriage free, carriage paid, carr pd, freight prepaid, frt ppd (Lieferklausel); 2. IMP/EXP, LOGIS carriage paid to, CPT (Incoterms) • frachtfrei versichert IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH carriage and insurance paid, CIP (Incoterms)* * *adj (CPT) 1. <Geschäft, Transp> Lieferklausel carriage free, carriage paid (carr pd), freight prepaid (frt ppd) ; 2. <Imp/Exp, Transp> Incoterms carriage paid to (CPT)* * *frachtfrei
free of freight, carriage prepaid (paid), carriage-free, freight free (paid [in advance]);
• frachtfrei bis zur Grenze carriage (freight) paid to border;
• frachtfrei und spesenfrei freight and charges prepaid;
• frachtfrei verzollt free of freight and duty. -
12 Bord
Bord m IMP/EXP, LOGIS aboard (Schiff, Flugzeug) • an Bord GEN on board • an Bord gebracht IMP/EXP, LOGIS shipped on board • an Bord nehmen IMP/EXP, LOGIS take aboard (Fracht, Leute) • an Bord verschifft IMP/EXP, LOGIS shipped on board • frei an Bord IMP/EXP, LOGIS free on board, FOB (Incoterms)* * *inases <Imp/Exp, Transp> Schiff, Flugzeug aboard ■ an Bord gebracht <Imp/Exp, Transp> shipped on board ■ an Bord nehmen <Imp/Exp, Transp> Fracht, Leute take aboard ■ an Bord verschifft <Imp/Exp, Transp> shipped on board ■ frei an Bord (FOB) <Imp/Exp, Transp> Incoterms free on board (FOB)* * *Bord, an
embarked, aboard, on board, shipboard;
• an Bord gebracht und gestaut free on board and trimmed;
• frei [an] Bord delivered on board, free on board (f.o.b.);
• frei Bord mittschiffs free board amidships;
• über Bord overboard;
• an Bord bringen to get aboard, to take on board;
• Waren an Bord bringen to deliver goods on board;
• an Bord gehen to embark, to go (get) on board, to board (take) a ship;
• über Bord gehen to go overboard;
• frei an Bord zu liefern to be delivered on board free of charge;
• an Bord nehmen to take shippings, to take on [goods];
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• an Bord verbringen to place on board;
• frei von Bord verkaufen to sell free from board;
• an Bord verladen to ship on board;
• über Bord werfen to dump overboard;
• Ladung über Bord werfen to jettison;
• Bordbescheinigung mate's receipt;
• Bordbetreuung (Flugzeug) in-flight service;
• Bordbuch log, logbook, ship’s journal;
• Bordempfangsschein board (mate’s) receipt. -
13 CFR
CFR (Abk. für Kosten und Fracht) 1. GEN C&F, C/F, cost and freight (Lieferklausel); 2. IMP/EXP, LOGIS CFR, cost and freight (Incoterms)* * *abbr (Kosten und Fracht) 1. < Geschäft> Lieferklausel C & F, C/F (cost and freight) ; 2. <Imp/Exp, Transp> Incoterms CFR (cost and freight) -
14 CIP
CIP (Abk. für frachtfrei versichert) IMP/EXP, LOGIS CIP, carriage and insurance paid to (Incoterms)* * * -
15 CPT
-
16 DAF
-
17 DDP
-
18 DDU
-
19 DEQ
-
20 DES
DES 1. COMP, KOMM DES, Data Encryption Standard (Verschlüsselungsstandard); 2. IMP/EXP, LOGIS (Abk. für geliefert ab Schiff) DES, delivered ex ship (Incoterms)* * *abbr 1. <Comp, Komm> (Verschlüsselungsstandard) DES (Data Encrpytion Standard) ; 2. <Imp/Exp, Transp> (geliefert ab Schiff) Incoterms DES (delivered ex ship)
См. также в других словарях:
Incoterms — (International Commercial Terms, deutsch: Internationale Handelsklauseln) sind eine Reihe von freiwilligen Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln im internationalen Warenhandel. Inhaltsverzeichnis 1 Einzelheiten 2 Zusammenfassende… … Deutsch Wikipedia
Incoterms — Saltar a navegación, búsqueda Los incoterms (acrónimo del inglés international commercial terms, ‘términos internacionales de comercio’) son normas acerca de las condiciones de entrega de las mercancías. Se usan para dividir los costes de las… … Wikipedia Español
INCOTERMS — (International Commercial Terms, deutsch: Internationale Handelsklauseln) sind eine Reihe von freiwilligen Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln im internationalen Warenhandel. Inhaltsverzeichnis 1 Einzelheiten 2 Incoterm Codes 3… … Deutsch Wikipedia
Incoterms — A set of rules published by the International Chamber of Commerce which govern the respective obligations and responsibilities of the buyer and seller in foreign trade contracts. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms. Incoterms … Law dictionary
Incoterms — Les Incoterms (contraction des mots anglais International Commercial Terms) sont des termes commerciaux, dont la règlementation est édictée et publiée par la Chambre de commerce internationale[1] à Paris. Les Incoterms s expriment par une… … Wikipédia en Français
Incoterms — National Incoterms chambers. The Incoterms rules or International Commercial terms are a series of pre defined commercial terms published by the International Chamber of Commerce (ICC) widely used in international commercial transactions. A… … Wikipedia
Incoterms — International Commercial Terms. 1. Begriff und Zweck: Die I. sind internationale Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln in Außenhandelsverträgen. Jeder Vertragsformel sind jeweils zehn Verpflichtungen des Verkäufers und des Käufers… … Lexikon der Economics
Incoterms — Trade terms, published by the International Chamber of Commerce (ICC), that are commonly used in international contracts. Incoterms are used to make international trade easier by helping traders in different countries understand one another.… … Investment dictionary
INCOTERMS — Los Incoterms son normas internacionales aceptadas por todos los gobiernos y autoridades, así como las partes involucradas en el transporte de mercancías. Regulan las condiciones más comunes usadas en el comercio internacional y tienen como… … Enciclopedia Universal
Incoterms — Ịn|co|terms <Pl.> [Kurzwort für engl. international commercial terms] (Wirtsch.): Gesamtheit der im internationalen Handel üblichen Bedingungen für Lieferung, Beförderung, Abnahme u. Ä. von Waren. * * * Incoterms [ ɪȖkəʊtəːmz, englisch] … Universal-Lexikon
Incoterms 2000 — Incoterms (International Commercial Terms, deutsch: Internationale Handelsklauseln) sind eine Reihe von freiwilligen Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln im internationalen Warenhandel. Inhaltsverzeichnis 1 Einzelheiten 2 Incoterm … Deutsch Wikipedia