-
1 Inbegriff
Inbegriff m -(e)s вы́сшее проявле́ние, воплоще́ние; идеа́л; der Inbegriff der Schönheit [des Schönen] воплощё́нная красота́, сама́ красота́Inbegriff m -(e)s совоку́пность; mit Inbegriff включа́я; mit Inbegriff aller Einzelheiten со все́ми подро́бностями -
2 Inbegriff
Inbegriff〈m.; Inbegriff(e)s, Inbegriffe〉♦voorbeelden:der Inbegriff der Gemütlichkeit • het toppunt van gezelligheid -
3 Inbegriff
Inbegriff <-(e) s, -e> ['ınbəgrıf] m1) timsal; ( vollkommene Ausprägung eines Typs) özbeöz;die Atombombe wurde zum \Inbegriff des Schreckens atom bombası dehşetin timsali oldu;er ist der \Inbegriff eines Gelehrten o, özbeöz bilim adamıdır -
4 Inbegriff
-
5 Inbegriff
-
6 Inbegriff
Inbegriff m quintessence; embodiment; essence -
7 Inbegriff
Inbegriff m <Inbegriffs; Inbegriffe> timsal; fam -in ta kendisi -
8 Inbegriff
'Inbegriff m ztělesnění n, dokonalý příklad m -
9 Inbegriff
m model, perfect example; geh. embodiment, epitome (alle + Gen of); der Inbegriff von Qualität etc. a byword for quality etc.* * *der Inbegriffbyword; quintessence* * *Ịn|be|griff ['Inbəgrɪf]m no plperfect example; (der Schönheit, Güte, des Bösen etc) epitome, embodimentsie war der Inbegriff der Schönheit/Tugend — she was beauty/virtue personified or incarnate
diese neue Kirche ist der Inbegriff der modernen Architektur — this new church epitomizes modern architecture
* * *In·be·griff[ˈɪnbəgrɪf]der \Inbegriff von Eleganz the epitome of eleganceder \Inbegriff des Schreckens the quintessence of terrorder \Inbegriff von einem Spießer the epitome of a square* * *der quintessence* * ** * *der quintessenceder Inbegriff des Spießers — the epitome of the petit bourgeois; the quintessential petit bourgeois
* * *m.embodiment n.incarnation n.paragon n.quintessence n. -
10 Inbegriff
m -(e)s1) высшее проявление, воплощение; идеалder Inbegriff der Schönheit( des Schönen) — воплощённая красота, сама красота2) совокупность -
11 Inbegriff
In·be·griff [ʼɪnbəgrɪf] mepitome, quintessence (+gen of);der \Inbegriff von Eleganz the epitome of elegance;der \Inbegriff des Schreckens the quintessence of terror;der \Inbegriff von einem Spießer the epitome of a square -
12 Inbegriff
-
13 Inbegriff
'ɪnbəgrɪfm1) substance f2) ( Verkörperung) incarnation f, personnification fInbegriffỊ nbegriff ['ɪnbəgrɪf]incarnation Feminin -
14 Inbegriff
Ínbegriff m - (e)sвоплоще́ние, олицетворе́ние, вы́сшее проявле́ние -
15 Inbegriff
-
16 Inbegriff
Inbegriff m symbol; urtyp -
17 Inbegriff
Inbegriff m uosobienie; ( Musterbeispiel) wzór -
18 Inbegriff
m -(e)sG воплощение, олицетворение (чего-л.)sie ist der Inbegriff der Schönheit — она - воплощение красоты, она сама красота
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Inbegriff
-
19 Inbegriff
сущ.1) общ. высшее проявление, идеал, олицетворение, воплощение2) юр. совокупность3) судостр. резюме, сущность -
20 Inbegriff
tîmsal
См. также в других словарях:
Inbegriff — Prototyp; Verkörperung * * * In|be|griff [ ɪnbəgrɪf], der; [e]s: vollkommenste, reinste Verkörperung: sie ist [für ihn] der Inbegriff der emanzipierten Frau, der Schönheit, des Bösen. Syn.: ↑ Muster. * * * Ịn|be|griff 〈m. 1; unz.〉 1. reinste… … Universal-Lexikon
Inbegriff — Ịn·be·griff der; (e)s; nur Sg; der Inbegriff + Gen Sg eine Person oder Sache, die eine Eigenschaft in so großem Maße besitzt, dass sie als Symbol für diese Eigenschaft gilt: Die Biene ist der Inbegriff des Fleißes; Die Göttin Venus ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inbegriff — der Inbegriff, e (Mittelstufe) vollkommene Verkörperung bestimmter Eigenschaften, Musterfall von etw. Synonyme: Urbild, Prototyp (geh.) Beispiele: Die Schlange wurde zum Inbegriff des Bösen. Mr. Bean ist der Inbegriff britischen Humors … Extremes Deutsch
Inbegriff — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
Inbegriff — Idealbeispiel, Idealbild, Idealtyp, Idealtypus, Musterbeispiel, Musterbild, Urbild, vollkommene Verkörperung; (geh.): Inbild; (bildungsspr.): Inkarnation, Modell, Prototyp; (oft abwertend od. iron.): Ausbund; (geh. abwertend): Ausgeburt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inbegriff, der — Der Inbegriff, des es, plur. die e. 1) Ein in seine Gränzen eingeschlossener Ort, ein gewisser Bezirk; in welcher Bedeutung es doch wenig mehr gebraucht wird. 2) Figürlich was in einem solchen Raume begriffen und beschlossen ist, und in noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Inbegriff — См. implicazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Inbegriff — Ịn|be|griff , der; [e]s, e (absolute Verkörperung; Musterbeispiel) … Die deutsche Rechtschreibung
Kitsch — Inbegriff des deutschen Kitsches: der Gartenzwerg Japanischer … Deutsch Wikipedia
Verkörperung — Inbegriff; (geh.): Inbild; (bildungsspr.): Inkarnation, Personifikation, Personifizierung; (oft abwertend od. iron.): Ausbund; (geh. abwertend): Ausgeburt; (Mythol., Rel.): Hypostase. * * * Verkörperung,die:Inkarnation+Personifizierung·Personifika… … Das Wörterbuch der Synonyme
Insolvenzbeschlag — Inbegriff der Wirkungen, die die ⇡ Insolvenzeröffnung in Ansehung der ⇡ Insolvenzmasse ausübt, bes. Bindung des gesamten, dem ⇡ Gemeinschuldner zz. der Insolvenzeröffnung gehörenden pfändbaren Vermögens zu Gunsten der ⇡ Insolvenzgläubiger,… … Lexikon der Economics