Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Impressum

  • 1 Impressum

    Impressum n MEDIA imprint; masthead (in Zeitung oder Zeitschrift; required for publishers by German law)
    * * *
    n < Medien> imprint, Zeitung, Zeitschrift masthead
    * * *
    Impressum
    (drucktechn.) [printer’s] imprint, (Zeitung) masthead, ear.

    Business german-english dictionary > Impressum

  • 2 Impressum

    Impressum n TECH credits, impressum

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Impressum

  • 3 Impressum

    Impressum n imprint; masthead; legal notice

    German-english law dictionary > Impressum

  • 4 Impressum

    n; -s, Impressen; DRUCK. imprint; einer Zeitung: auch masthead
    * * *
    Im|prẹs|sum [ɪm'prɛsʊm]
    nt -s, Impre\#ssen
    [-sn] imprint; (von Zeitung) masthead
    * * *
    Im·pres·sum
    <-s, Impressen>
    [ɪmˈprɛsʊm]
    nt imprint
    * * *
    das; Impressums, Impressen imprint
    * * *
    Impressum n; -s, Impressen; TYPO imprint; einer Zeitung: auch masthead
    * * *
    das; Impressums, Impressen imprint
    * * *
    (Buchdruck) n.
    imprint n. (Zeitung) n.
    masthead (press) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Impressum

  • 5 impressum

    n. impressum

    Holandés-inglés dicionario > impressum

  • 6 impressum

    subst. publication data

    Norsk-engelsk ordbok > impressum

  • 7 Impressum

    Im·pres·sum <-s, Impressen> [ɪmʼprɛsʊm] nt
    imprint

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Impressum

  • 8 impressum

    Hrvatski-Engleski rječnik > impressum

  • 9 Impressum

    n
    legal notice
    n
    [Buchdruck]
    imprint
    n
    [Internet, E-Commerce]
    About us
    n
    [Zeitung]
    masthead [newspaper]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Impressum

  • 10 Redaktion: ...

    edited by...

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Redaktion: ...

  • 11 Redaktion

    f; -, -en
    1. Tätigkeit: editing, editorial work; Redaktion: Lydia Glaubitz im Impressum etc.: edited by Lydia Glaubitz
    2. Personal: editorial staff (meist V. im Pl.), editors Pl.
    3. Büro: editorial office ( oder department); in der Redaktion in the editorial department; politische Redaktion politics department
    * * *
    die Redaktion
    (Büro) editorial office;
    (Personen) editorial staff;
    (Tätigkeit) editing; editorial work
    * * *
    Re|dak|ti|on [redak'tsioːn]
    f -, -en
    1) (= das Redigieren) editing

    die Redaktión dieses Buches hatte... — this book was edited by...

    Redaktión: XY — editor: XY

    2) (= Personal) editorial staff
    3) (= Büro) editorial office(s)

    der Reporter rief seine Redaktión an — the reporter phoned his office or paper

    * * *
    Re·dak·ti·on
    <-, -en>
    [redakˈtsi̯o:n]
    f
    1. (redaktionelles Büro) editorial department [or office[s]
    2. (Mitglieder eines redaktionellen Büros) editorial staff
    3. kein pl (das Redigieren) editing
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    Redaktion f; -, -en
    1. Tätigkeit: editing, editorial work;
    Redaktion: Lydia Glaubitz im Impressum etc: edited by Lydia Glaubitz
    2. Personal: editorial staff (meist v im pl), editors pl
    3. Büro: editorial office ( oder department);
    in der Redaktion in the editorial department;
    politische Redaktion politics department
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    f.
    editorial office n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Redaktion

  • 12 Impressen

    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Impressen

  • 13 imprimo

    imprĭmo ( inpr-), pressi, pressum, 3, v. a. [in-premo], to press into or upon, to stick, stamp, or dig into, to impress, imprint (class.).
    I.
    Lit.:

    si in ejusmodi cera centum sigilla hoc anulo impressero,

    Cic. Ac. 2, 26, 86:

    locus ubi vestigium impresserit,

    id. Caecin. 27, 76; id. Phil. 13, 15, 30:

    sus rostro si humi A litteram impresserit,

    id. Div. 1, 13, 23:

    ne imprimatur jacentibus molibus solum,

    Col. 3, 13, 1: imprimitque genae genam, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 686 (Trag. v. 436):

    os cucurbitulae corpori,

    Cels. 2, 11:

    signa tabellis,

    Hor. S. 2, 6, 38:

    impressit dente labris notam,

    id. C. 1, 13, 12; cf.:

    dentes alicui,

    Luc. 9, 806:

    muris aratrum,

    Hor. C. 1, 16, 20:

    stigmata captivorum frontibus,

    Petr. 105:

    (Dido) os impressa toro,

    Verg. A. 4, 659:

    impressa orbita,

    Cic. Att. 2, 21, 2:

    sulcus altius impressus,

    id. Div. 2, 23, 50:

    monimenta impressa saxis,

    Tac. A. 11, 14:

    puteum,

    i. e. to sink, dig, Pall. 1, 34:

    nudo ecce jugulum, convertite huc manus, imprimite mucrones,

    Petr. 80:

    dentem,

    Tib. 1, 6, 14; cf.:

    morsum,

    i. e. to bite, Col. 6, 17, 33; Plin. 8, 25, 37, § 89:

    vulnus,

    i. e. to make, Col. 7, 11, 2:

    basia,

    Mart. 10, 42, 5:

    staminaque impresso fatalia pollice nentes,

    pressed upon, Ov. M. 8, 453; cf.:

    impressoque genu nitens,

    Verg. A. 12, 303:

    humidaque impressa siccabat lumina lana,

    Prop. 3, 6 (4, 5), 17:

    exempta scutula cortici, imprimitur ex alia cortex par,

    Plin. 17, 16, 26, § 118. —
    B.
    Transf.: aliquid (aliqua re), to press in, give an impression to a thing, to engrave, stamp, mark: an imprimi quasi ceram animum putamus? Cic. Tusc. 1, 25, 61:

    hoc munus habebis, Cratera impressum signis,

    Verg. A. 5, 536; cf.:

    impressas auro quas gesserat olim Exuvias,

    i. e. embroidered, Luc. 9, 176:

    non levior cippus nunc imprimit ossa?

    Pers. 1, 37:

    transtra per et remos impressaque terga virorum,

    pressed down, bended, Stat. Th. 5, 403.—
    II.
    Trop., to impress, engrave, stamp, mark:

    quod in omnium animis eorum notionem impressisset ipsa natura,

    Cic. N. D. 1, 16, 43; cf.:

    visa in animis,

    id. Ac. 2, 18, 58:

    quaeque in animis imprimuntur incohatae intellegentiae, similiter in omnibus imprimuntur,

    id. Leg. 1, 10, 30; id. Fat. 19, 43:

    verum illud quidem impressum in animo atque mente,

    id. Ac. 2, 11, 34:

    nisi omnes ii motus in ipso oratore impressi esse atque inusti videbuntur,

    id. de Or. 2, 45, 189:

    quo e genere nobis notitiae rerum imprimuntur,

    id. Ac. 2, 7, 21:

    in quibus (curriculis) Platonis primum sunt impressa vestigia,

    id. Or. 3, 12; cf.:

    (memoria) constat ex notis litterarum, et ex eo, in quo imprimuntur illae notae,

    id. Part. Or. 7, 26:

    menti impressa,

    id. ib. 2, 11, 34:

    quaedam vestigia animo,

    Quint. 11, 2, 4:

    memoria publica recensionis tabulis publicis impressa,

    Cic. Mil. 27, 73:

    impressa animo rudi memoria,

    Quint. 1, 1, 36:

    quorum lectione duplex imprimeretur rei publicae dedecus,

    Cic. Phil. 5, 6, 16:

    cum fortitudinis, tum vero humanitatis... impressa vestigia,

    id. Balb. 5, 13.—
    B.
    Transf. (acc. to I. B.), to stamp, mark:

    horum flagitiorum iste vestigiis omnia municipia, praefecturas... impressit,

    Cic. Phil. 2, 24, 58; id. Fam. 5, 20, 5.—Hence, impressē, adv., strongly, forcibly, impressively (postclass.).
    1.
    Lit.:

    dehinc rursus defricandus tenacius quidem, sed non impressius,

    Cael. Aur. Tard. 3, 7, 87. —
    2.
    Trop.:

    alte et impresse recogitare,

    Tert. Exhort. Cast. 3:

    ut impressius dixerim,

    id. Car. Christ. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > imprimo

  • 14 inprimo

    imprĭmo ( inpr-), pressi, pressum, 3, v. a. [in-premo], to press into or upon, to stick, stamp, or dig into, to impress, imprint (class.).
    I.
    Lit.:

    si in ejusmodi cera centum sigilla hoc anulo impressero,

    Cic. Ac. 2, 26, 86:

    locus ubi vestigium impresserit,

    id. Caecin. 27, 76; id. Phil. 13, 15, 30:

    sus rostro si humi A litteram impresserit,

    id. Div. 1, 13, 23:

    ne imprimatur jacentibus molibus solum,

    Col. 3, 13, 1: imprimitque genae genam, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 686 (Trag. v. 436):

    os cucurbitulae corpori,

    Cels. 2, 11:

    signa tabellis,

    Hor. S. 2, 6, 38:

    impressit dente labris notam,

    id. C. 1, 13, 12; cf.:

    dentes alicui,

    Luc. 9, 806:

    muris aratrum,

    Hor. C. 1, 16, 20:

    stigmata captivorum frontibus,

    Petr. 105:

    (Dido) os impressa toro,

    Verg. A. 4, 659:

    impressa orbita,

    Cic. Att. 2, 21, 2:

    sulcus altius impressus,

    id. Div. 2, 23, 50:

    monimenta impressa saxis,

    Tac. A. 11, 14:

    puteum,

    i. e. to sink, dig, Pall. 1, 34:

    nudo ecce jugulum, convertite huc manus, imprimite mucrones,

    Petr. 80:

    dentem,

    Tib. 1, 6, 14; cf.:

    morsum,

    i. e. to bite, Col. 6, 17, 33; Plin. 8, 25, 37, § 89:

    vulnus,

    i. e. to make, Col. 7, 11, 2:

    basia,

    Mart. 10, 42, 5:

    staminaque impresso fatalia pollice nentes,

    pressed upon, Ov. M. 8, 453; cf.:

    impressoque genu nitens,

    Verg. A. 12, 303:

    humidaque impressa siccabat lumina lana,

    Prop. 3, 6 (4, 5), 17:

    exempta scutula cortici, imprimitur ex alia cortex par,

    Plin. 17, 16, 26, § 118. —
    B.
    Transf.: aliquid (aliqua re), to press in, give an impression to a thing, to engrave, stamp, mark: an imprimi quasi ceram animum putamus? Cic. Tusc. 1, 25, 61:

    hoc munus habebis, Cratera impressum signis,

    Verg. A. 5, 536; cf.:

    impressas auro quas gesserat olim Exuvias,

    i. e. embroidered, Luc. 9, 176:

    non levior cippus nunc imprimit ossa?

    Pers. 1, 37:

    transtra per et remos impressaque terga virorum,

    pressed down, bended, Stat. Th. 5, 403.—
    II.
    Trop., to impress, engrave, stamp, mark:

    quod in omnium animis eorum notionem impressisset ipsa natura,

    Cic. N. D. 1, 16, 43; cf.:

    visa in animis,

    id. Ac. 2, 18, 58:

    quaeque in animis imprimuntur incohatae intellegentiae, similiter in omnibus imprimuntur,

    id. Leg. 1, 10, 30; id. Fat. 19, 43:

    verum illud quidem impressum in animo atque mente,

    id. Ac. 2, 11, 34:

    nisi omnes ii motus in ipso oratore impressi esse atque inusti videbuntur,

    id. de Or. 2, 45, 189:

    quo e genere nobis notitiae rerum imprimuntur,

    id. Ac. 2, 7, 21:

    in quibus (curriculis) Platonis primum sunt impressa vestigia,

    id. Or. 3, 12; cf.:

    (memoria) constat ex notis litterarum, et ex eo, in quo imprimuntur illae notae,

    id. Part. Or. 7, 26:

    menti impressa,

    id. ib. 2, 11, 34:

    quaedam vestigia animo,

    Quint. 11, 2, 4:

    memoria publica recensionis tabulis publicis impressa,

    Cic. Mil. 27, 73:

    impressa animo rudi memoria,

    Quint. 1, 1, 36:

    quorum lectione duplex imprimeretur rei publicae dedecus,

    Cic. Phil. 5, 6, 16:

    cum fortitudinis, tum vero humanitatis... impressa vestigia,

    id. Balb. 5, 13.—
    B.
    Transf. (acc. to I. B.), to stamp, mark:

    horum flagitiorum iste vestigiis omnia municipia, praefecturas... impressit,

    Cic. Phil. 2, 24, 58; id. Fam. 5, 20, 5.—Hence, impressē, adv., strongly, forcibly, impressively (postclass.).
    1.
    Lit.:

    dehinc rursus defricandus tenacius quidem, sed non impressius,

    Cael. Aur. Tard. 3, 7, 87. —
    2.
    Trop.:

    alte et impresse recogitare,

    Tert. Exhort. Cast. 3:

    ut impressius dixerim,

    id. Car. Christ. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > inprimo

  • 15 выходные данные

    1) General subject: (книги, журнала) impressum (Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.), output, publisher's imprint (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на с), data out
    3) Military: product
    4) Engineering: colophon, data output, data-out, imprint (сведения о наименовании и месте расположения издательства или типографии), outgoing data, output data
    5) Mathematics: outcoming data
    6) Economy: output information
    7) Polygraphy: date-line, imprint (часть выходных сведений), printer's imprint, publisher's imprint
    8) Information technology: dateline (полигр.)
    9) Astronautics: dataout, outlet data
    10) Cartography: imprint (карты)
    11) Advertising: imprint
    13) Business: data- out
    14) Programming: outputs
    15) Chemical weapons: dateline (публикации)
    16) Makarov: date-line (публикации), imprint (публикации), printer's device, printer's mark, return

    Универсальный русско-английский словарь > выходные данные

  • 16 выходные данные (книги , журнала)

    General subject: impressum (Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.)

    Универсальный русско-английский словарь > выходные данные (книги , журнала)

  • 17 о проекте

    Information technology: Impressum

    Универсальный русско-английский словарь > о проекте

  • 18 о сайте

    Information technology: Impressum

    Универсальный русско-английский словарь > о сайте

  • 19 об авторах

    General subject: impressum (Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.), about the authors

    Универсальный русско-английский словарь > об авторах

  • 20 redaktion

    f; -, -en
    1. Tätigkeit: editing, editorial work; Redaktion: Lydia Glaubitz im Impressum etc.: edited by Lydia Glaubitz
    2. Personal: editorial staff (meist V. im Pl.), editors Pl.
    3. Büro: editorial office ( oder department); in der Redaktion in the editorial department; politische Redaktion politics department
    * * *
    die Redaktion
    (Büro) editorial office;
    (Personen) editorial staff;
    (Tätigkeit) editing; editorial work
    * * *
    Re|dak|ti|on [redak'tsioːn]
    f -, -en
    1) (= das Redigieren) editing

    die Redaktión dieses Buches hatte... — this book was edited by...

    Redaktión: XY — editor: XY

    2) (= Personal) editorial staff
    3) (= Büro) editorial office(s)

    der Reporter rief seine Redaktión an — the reporter phoned his office or paper

    * * *
    Re·dak·ti·on
    <-, -en>
    [redakˈtsi̯o:n]
    f
    1. (redaktionelles Büro) editorial department [or office[s]
    2. (Mitglieder eines redaktionellen Büros) editorial staff
    3. kein pl (das Redigieren) editing
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    …redaktion f im subst:
    Schlussredaktion final editing
    2. Büro:
    Anzeigenredaktion advertising department;
    Bildredaktion picture department;
    Kulturredaktion cultural news department;
    Stadtredaktion local (town) news department, US city desk
    Zeitungsredaktion editorial staff of a ( oder the) newspaper
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    f.
    editorial office n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > redaktion

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • impressum — IMPRÉSSUM s.n. (Rar) Numele, firma tipografiei (care apare imprimată) pe o carte tipărită. – Cuv lat. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  impréssum s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  IMPRÉSSUM s.n. (Rar)… …   Dicționar Român

  • Impressum — Sn Druckvermerk per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. impressum, eigentlich gedruckt (normalerweise das erste Wort des Druckvermerks). Zu l. imprimere (impressum) eindrücken, drucken aus l. premere pressen und l. in .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Impressum — »in Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, elektronischen Publikationen Vermerk mit kurzen Angaben über Erscheinungsort und zeit, Herausgeber, Verlag, Drucke usw.«: Das Fachwort der Druckersprache ist identisch mit lat. impressum »das Eingedrückte,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Impressum — Impressum, s. Kolophon …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Impressum — Ein Impressum (lat. impressum „Hineingedrücktes“ bzw. „Aufgedrücktes“) ist eine gesetzlich vorgeschriebene Herkunftsangabe in Publikationen, die Angaben über den Verlag, Autor, Herausgeber oder Redaktion enthält, vor allem um die presserechtlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Impressum — An Impressum is type of page common to European print media and carried forward as a common webpage title for European websites. The impressum includes information that German websites must disclose about their publishers under the… …   Wikipedia

  • Impressum — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Impressum — Erscheinungsvermerk * * * Im|prẹs|sum 〈n.; s, prẹs|sen〉 1. für Zeitungen u. Zeitschriften vorgeschriebener Vermerk mit dem Namen des verantwortl. Herausgebers, des Schriftleiters u. der Druckerei sowie Angaben über Erscheinungsweise, Verlagsort …   Universal-Lexikon

  • Impressum — La palabra Latina Impressum (sin traducción exacta en Castellano) se utiliza el idioma alemán para referirse a una declaración de propiedad y autoría de un documento, que es requerido legalmente para libros, periódicos, revistas[1] y sitios… …   Wikipedia Español

  • Impressum — Im|pres|sum das; s, ...ssen <aus lat. impressum »das Eingedrückte, Aufgedrückte«, Part. Perf. von imprimere, vgl. ↑imprimieren> Angabe über Verleger, Herausgeber, Drucker, Redakteure u. a. in Zeitungen, Zeitschriften, Büchern u. Ä …   Das große Fremdwörterbuch

  • Impressum (Gewerkschaft) — Impressum ist der grösste Berufsverband von Medienschaffenden der Schweiz und Liechtensteins. Er hat mehr als 5500 Mitglieder aus allen Medienberufen. Impressum geht auf den 1883 gegründeten Schweizerischen Presseverband zurück, der jedoch auch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»