-
1 сессия МОК
сессия МОК
Общее собрание членов МОК. На каждом заседании сессии МОК от всех ОКОИ ожидается представление отчета в целях ежегодного получения всеми членами МОК информации о ходе подготовки к Играм.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC session
General meeting of the members of the IOC. For all IOC members to receive a yearly update on the status of the Games preparations, a report is expected from all OCOGs at each IOC Session meeting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сессия МОК
-
2 взаимодействие между МОК и организаторами Игр
взаимодействие между МОК и организаторами Игр
Официальное взаимодействие между МОК и организаторами Игр осуществляется через сессию МОК, Исполнительный комитет МОК, Оценочную комиссию МОК (в ходе заявочного процесса) и Координационную комиссию МОК. На оперативном уровне исполнительный директор Олимпийских игр несет общую ответственность за мониторинг всех аспектов Игр при поддержке команды МОК по управлению Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC and organizers interfaces
Formal interfaces between the IOC and Games organizers consist of the IOC Session, IOC Executive Board, IOC Evaluation Commission (during the bid process) and the IOC Coordination Commission. At the operational level, the Olympic Games Executive Director has overall responsibility for oversight of all aspects of the Games, with the support of the IOC Games management team.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимодействие между МОК и организаторами Игр
-
3 сессия (ж) МОК
IOC-Session f, IOC-Sitzung f, IOC-Tagung f -
4 церемония открытия сессии МОК
церемония открытия сессии МОК
Церемония, посвященная открытию сессии МОК. Традиционно она проходит за неделю до Олимпийских игр в годы проведения Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony of IOC session
Ceremony which is devoted to the IOC Opening Session. It is customarily held the week prior to the Olympic Games, in years that the Olympic Games are celebrated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония открытия сессии МОК
-
5 комиссия по прессе
комиссия по прессе
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы прессы, в особенности освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии, по требованию Президента МОК, отчитывается перед Исполкомом и Сессией МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to press industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по прессе
-
6 комиссия по радио и телевидению (РТВ)
комиссия по радио и телевидению (РТВ)
комиссия по телерадиовещанию
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы вещательных компаний, в частности, освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии отчитывается о проделанной работе перед Исполкомом и Сессией МОК по запросу Президента МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radio and television (RTV) commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to the broadcasting industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по радио и телевидению (РТВ)
-
7 устная презентация ОКОИ
устная презентация ОКОИ
Презентация ОКОИ на сессии МОК или заседании Исполкома МОК, в которой выделяются ключевые сообщения и представляется обобщенный обзор хода подготовки Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG oral presentation
OCOG presentation at the IOC Session or IOC Executive Board meeting that highlights the key messages and provides a high-level overview of the Games' preparation progress.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устная презентация ОКОИ
-
8 итоговое письмо
итоговое письмо
Письмо, высылаемое высшему руководству ОКОИ и другим организаторам (при необходимости) с информацией о результатах заседания сессии МОК или заседания Исполкома и с указанием приоритетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
follow-up letter
Letter that is sent to the OCOG senior management and the other organizers (if necessary), to advise them of the outcome of the IOC Session or EB meeting and to emphasize priorities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > итоговое письмо
-
9 отчет ОКОИ
отчет ОКОИ
Двуязычный отчет о ходе подготовки к Играм, который ОКОИ составляет для каждой сессии МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG report
Bilingual report on the progress of Games preparations prepared by the OCOG for each IOC Session.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчет ОКОИ
-
10 президент МОК
президент МОК
Президент представляет МОК и председательствует на всех мероприятиях МОК. Президент может действовать или принимать решения от имени МОК, если условия не позволяют Сессии или Исполкому МОК сделать этого. Такие действия должны быть незамедлительно переданы на утверждение компетентного органа. (См. Правило 20 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC president
IOC President represents the IOC and presides over all its activities. The President may take any action or decision on behalf of the IOC when circumstances prevent it from being taken by the Session or the IOC Executive Board. Such action or decision must be submitted promptly for ratification by the competent organ. (See Olympic Charter Rule 20)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > президент МОК
-
11 информационная сессия для врачей и руководителей команд
информационная сессия для врачей и руководителей команд
Рекомендуется включить информацию о программе допинг-контроля в программу встречи медицинской комиссии МОК с врачами команд НОК, обычно проводимой в Олимпийской деревне перед церемонией открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
information session for team doctors and manager
It is recommended to include information about the doping control program in the meeting of the IOC medical commission with the NOC team doctors usually held in the Olympic Village prior to the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационная сессия для врачей и руководителей команд
-
12 Всемирный антидопинговый кодекс
Всемирный антидопинговый кодекс
Основополагающий, всеобъемлющий документ, определяющий принципы борьбы против допинга в спорте. Кодекс ориентирован на расширение усилий и всемирное согласование основных компонентов борьбы против применения допинга. Документ был принят на сессии МОК в июле 2003 года и является обязательным для всего Олимпийского движения. (См. Правило 44 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
World Anti-Doping Code
Fundamental and universal document upon which the fight against doping in sport is based. The purpose of the Code is to advance the anti-doping effort through universal harmonization of core anti-doping elements. The Code was adopted by the IOC at the session in July 2003 and is obligatory for the whole Olympic Movement. (See Olympic Charter Rule 44)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Всемирный антидопинговый кодекс
-
13 хранение проб
хранение проб
Пробы надежно хранятся до завершения процедуры сбора проб. Если особо не оговорено иное, МОК требуется запирающийся холодильник для такого хранения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sample storage
Samples are stored securely until the completion of the sample collection session. Unless otherwise agreed, the IOC requires a lockable refrigerator for this storage.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хранение проб
См. также в других словарях:
117th IOC Session — The 117th International Olympic Committee Session was held for the first time in Singapore from 2 July to 9 July 2005. The meeting was particularly significant as two important decisions were made through voting during the session namely the… … Wikipedia
123rd IOC Session — The 123rd International Olympic Committee Session (or the 2011 International Olympic Committee Session, the 123rd IOC Session or the 2011 IOC Session) is scheduled to be held in 2011 in Durban, South Africa, in which the host city of the 2018… … Wikipedia
IOC — Logo Das Internationale Olympische Komitee (IOK; auch im Deutschen meist Verwendung der englischen Abkürzung IOC) ist eine nichtstaatliche Organisation, deren Zweck die Organisation und Betreuung der Olympischen Spiele ist. Rechtlich handelt es… … Deutsch Wikipedia
IOC-Präsident — Logo Das Internationale Olympische Komitee (IOK; auch im Deutschen meist Verwendung der englischen Abkürzung IOC) ist eine nichtstaatliche Organisation, deren Zweck die Organisation und Betreuung der Olympischen Spiele ist. Rechtlich handelt es… … Deutsch Wikipedia
IOC-Mitglied — Die Mitglieder vertreten das Internationale Olympische Komitee (IOC) in ihrem Land, sie sind hingegen keine Vertreter ihres Landes im IOC. Sie werden nach Vorschlag durch andere IOC Mitglieder für die Dauer von acht Jahren gewählt, und sie können … Deutsch Wikipedia
session of IOC — Tarptautinio olimpinio komiteto sesija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Aukščiausiasis TOK organas – visuotinis TOK narių susirinkimas, šaukiamas ne rečiau kaip kartą per metus, kuriame priimami sprendimai olimpinio sąjūdžio,… … Sporto terminų žodynas
session of International Olympic Committee — Tarptautinio olimpinio komiteto sesija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Aukščiausiasis TOK organas – visuotinis TOK narių susirinkimas, šaukiamas ne rečiau kaip kartą per metus, kuriame priimami sprendimai olimpinio sąjūdžio,… … Sporto terminų žodynas
IOK-Session — Tarptautinio olimpinio komiteto sesija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Aukščiausiasis TOK organas – visuotinis TOK narių susirinkimas, šaukiamas ne rečiau kaip kartą per metus, kuriame priimami sprendimai olimpinio sąjūdžio,… … Sporto terminų žodynas
International Olympic Committee — IOC redirects here. For other uses, see IOC (disambiguation). Comité International Olympique International Olympic Committee Motto Citius Altius Fortius Formation … Wikipedia
2012 Summer Olympics bids — Olympic bid|2012|Summer winner = London votes1 = 54 runner up = Paris votes2 = 50 shortlisted1 = Madrid shortlisted2 = New York City shortlisted3 = Moscow venue = Raffles City, Singapore 1stBid = 15 July 2003 2ndBid = 15 January 2004 shortlist =… … Wikipedia
IOK — Logo Das Internationale Olympische Komitee (IOK; auch im Deutschen meist Verwendung der englischen Abkürzung IOC) ist eine nichtstaatliche Organisation, deren Zweck die Organisation und Betreuung der Olympischen Spiele ist. Rechtlich handelt es… … Deutsch Wikipedia