Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Hungerlohn

Толкование Перевод

1 pittance

noun

Hungerlohn, der (abwertend); (small allowance) [magere] Beihilfe

* * *

pit·tance

[ˈpɪt^ən(t)s]

n usu sing ( pej) Hungerslohn m, erbärmlich niedriger Lohn

a mere \pittance nur ein Taschengeld nt

..., but for the company it's a mere \pittance..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse

* * *
['pItəns]
n
Hungerlohn m
* * *

pittance [ˈpıtəns] s

1. Hungerlohn m, paar Pfennige pl, Almosen n

2. (kleines) bisschen, Häppchen n:

the small pittance of learning das kümmerliche Wissen

* * *

noun

Hungerlohn, der (abwertend); (small allowance) [magere] Beihilfe

* * *

n.

Hungerlohn m.

English-german dictionary > pittance
2 starvation

noun

Verhungern, das

die of or from/suffer from starvation — verhungern/hungern od. Hunger leiden

be or live on a starvation diet — fast am Verhungern sein

starvation wages — Hungerlohn, der

* * *

noun (a starving state: They died of starvation.) das Verhungern

* * *

star·va·tion

[stɑ:ˈveɪʃ^ən, AM stɑ:r-]

n no pl

1. (death from hunger) Hungertod m, Verhungern nt

to die of \starvation verhungern, den Hungertod sterben liter

2. (serious malnutrition) Unterernährung f, Mangelernährung f

* * *
[stAː'veISən]
n
(act) Hungern nt; (of besieged people) Aushungern nt; (= condition) Hunger m
to die of starvation — verhungern, hungers or den Hungertod sterben (geh)

to live on a starvation diet — Hunger leiden

the prisoners were kept on a starvation diet for months —

to go on a starvation diet (hum) — eine Hungerkur machen

starvation wages — Hungerlohn m, Hungerlöhne pl

* * *

starvation [stɑː(r)ˈveıʃn] s

1. Hungern n:

die of starvation verhungern;

starvation diet Fasten-, Hungerkur f;

starvation ration Hungerration f;

starvation wages pl Hungerlohn m, -löhne pl

2. Hungertod m, Verhungern n

* * *

noun

Verhungern, das

die of or from/suffer from starvation — verhungern/hungern od. Hunger leiden

be or live on a starvation diet — fast am Verhungern sein

starvation wages — Hungerlohn, der

* * *

n.

Hungern n.

English-german dictionary > starvation
3 peanut

noun

Erdnuss, die

peanut butter — Erdnussbutter, die

peanuts — (coll.) (trivial thing) ein Klacks (ugs.); (money) ein paar Kröten (salopp)

this is peanuts compared to... — das ist ein Klacks gegen...

work for peanuts — für ein Butterbrot arbeiten (ugs.)

* * *

noun

((also groundnut or monkey nut) a type of nut that looks rather like a pea.) die Erdnuß

* * *

pea·nut

[ˈpi:nʌt]

I. n

1. (nut) Erdnuss f, SCHWEIZ a. spanisches Nüsschen

2. ( fam: very little)

▪ \peanuts pl Klacks m fam

to pay \peanuts einen Hungerlohn zahlen

II. n modifier (oil, plant) Erdnuss-

* * *
['piːnʌt]
n
Erdnuss f
the pay is peanuts — die Bezahlung ist miserabel or lächerlich

£2,000? that's peanuts these days — £ 2.000? das ist doch ein Klacks or das sind doch Peanuts heutzutage (inf)

if you pay peanuts, you get monkeys (prov) — wer nichts zahlt, kann nichts erwarten

* * *

peanut

A s

1. BOT Erdnuss f

2. umg

a) US Wicht m, halbe Portion

b) US kleines Würstchen (unbedeutender Mensch)

c) pl Peanuts pl umg, lächerliche Summe:

for peanuts für einen Apfel und ein Ei umg;

pay sb peanuts jemandem einen Hungerlohn zahlen

B adj US umg klein, unbedeutend (Politiker etc)

* * *

noun

Erdnuss, die

peanut butter — Erdnussbutter, die

peanuts — (coll.) (trivial thing) ein Klacks (ugs.); (money) ein paar Kröten (salopp)

this is peanuts compared to... — das ist ein Klacks gegen...

work for peanuts — für ein Butterbrot arbeiten (ugs.)

* * *

n.

Erdnuss -¨e f.

English-german dictionary > peanut
4 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat
5 insignificant

adjective

1) unbedeutend; geringfügig [Summe]; unbedeutend, geringfügig [Unterschied]

2) (contemptible) unscheinbar [Person]

* * *
[insiɡ'nifikənt]
adjective

(of little value or importance; not significant: They paid me an insignificant sum of money; an insignificant person.) unbedeutend

- academic.ru/38420/insignificance">insignificance

* * *

in·sig·nifi·cant

[ˌɪnsɪgˈnɪfɪk^ənt]

adj

1. (trifling) unbedeutend

an \insignificant amount ein unbedeutender Betrag

2. (trivial) belanglos, unwichtig, trivial

3. (undistinguished) unbedeutend

an \insignificant functionary ein kleiner Angestellter

* * *
["InsIg'nIfɪkənt]
adj
unbedeutend; sum also, wound, alteration geringfügig; little man, person, appearance unscheinbar; (= inconsequential) remark belanglos
her not insignificant talents — ihre nicht unbeträchtlichen Talente

statistically insignificant — statistisch vernachlässigbar

* * *

insignificant [ˌınsıɡˈnıfıkənt] adj (adv insignificantly)

1. bedeutungslos, unwichtig

2. geringfügig, unerheblich (Summe etc):

insignificant wage Hungerlohn m

3. unbedeutend (Person)

4. verächtlich, gemein (Kerl etc)

5. nichtssagend (Worte etc)

* * *

adjective

1) unbedeutend; geringfügig [Summe]; unbedeutend, geringfügig [Unterschied]

2) (contemptible) unscheinbar [Person]

* * *

adj.

bedeutungslos adj.

unbedeutend adj. n.

unerheblich adj.

English-german dictionary > insignificant
6 sweated

sweat·ed

[ˈswetɪd, AM -t̬-]

adj attr, inv

\sweated labour [or AM labor] [schlecht bezahlte] Schwerarbeit, Maloche f sl, Ausbeutung f

* * *
['swetɪd]
adj
worker völlig unterbezahlt, ausgebeutet; goods für einen Hungerlohn hergestellt
sweated labour — billige Arbeitskräfte pl

it was sweated labour! (inf) — das war Ausbeutung

* * *

sweated [ˈswetıd] adj WIRTSCH

1. für Hungerlöhne hergestellt

2. ausgebeutet, unterbezahlt (Arbeiter etc)

English-german dictionary > sweated
7 chickenfeed

ˈchick·en·feed

n no pl

1. (fodder) Hühnerfutter nt

2. (of money) nur ein paar Groschen fam [o SCHWEIZ Rappen], Peanuts pl iron sl

he gets paid \chickenfeed for the work he does er bekommt für seine Arbeit nur einen Hungerlohn pej

English-german dictionary > chickenfeed
8 starvation wages

star·ˈva·tion wages

n pl Hungerlohn m, Hungerlöhne pl

English-german dictionary > starvation wages
9 chickenfeed

'chick·en·feed n

no pl

1) ( fodder) Hühnerfutter nt

2) ( of money) nur ein paar Groschen ( fam), Peanuts pl ( iron) (sl)

he gets paid \chickenfeed for the work he does er bekommt für seine Arbeit nur einen Hungerlohn ( pej)

English-German students dictionary > chickenfeed
10 peanut

pea·nut [ʼpi:nʌt] n

1) ( nut) Erdnuss f

2) (fam: very little)

\peanuts pl Klacks m ( fam)

to pay \peanuts einen Hungerlohn zahlen n

modifier (oil, plant) Erdnuss-

English-German students dictionary > peanut
11 starvation wages

star·'va·tion wages npl

Hungerlohn m, Hungerlöhne mpl

English-German students dictionary > starvation wages
12 pittance

pittance GEN Hungerlohn m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pittance
13 starvation wage

starvation wage PERS, SOC Hungerlohn m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > starvation wage

См. также в других словарях:

Hungerlohn — der Hungerlohn, ö e (Aufbaustufe) eine sehr geringe Arbeitsvergütung Beispiel: Sie arbeitet im Supermarkt für einen Hungerlohn … Extremes Deutsch
Hungerlohn — Hụn|ger|lohn 〈m. 1u; unz.〉 sehr geringer Lohn, Lohn, mit dem man kaum leben kann ● für einen Hungerlohn arbeiten * * * Hụn|ger|lohn, der (emotional abwertend): sehr geringer Lohn: für einen H. arbeiten müssen. * * * Hụn|ger|lohn, der… … Universal-Lexikon
Hungerlohn — Hụn·ger·lohn der; pej; sehr wenig Geld für eine geleistete Arbeit <für einen Hungerlohn arbeiten müssen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hungerlohn — Hụn|ger|lohn … Die deutsche Rechtschreibung
Sweatshop — in Chicago 1903 Ein Sweatshop bzw. Ausbeutungsbetrieb ist eine abwertende Bezeichnung für Fabriken bzw. Manufakturen, üblicherweise in einem Entwicklungsland, in denen Menschen zu Niedriglöhnen arbeiten. Multinationale Konzerne lagern ihre… … Deutsch Wikipedia
roboten — ro|bo|ten 〈[rɔ̣bɔtən] V. intr.; hat; umg.; veraltet〉 schwer arbeiten, schuften [<spätmhd. robaten, roboten; → Robot] * * * rọ|bo|ten <sw. V.; hat; 2. Part.: gerọbotet, robọtet> [spätmhd. robāten, roboten]: 1. (ugs.) schwer arbeiten,… … Universal-Lexikon
Academy-Award — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Award — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Award of Merit — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Awards — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Austausch — Die Artikel Tausch und Ökonomischer Tausch überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hungerlohn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hungerlohn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: