-
1 ходжа
nturkish.lang. Hodscha -
2 Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
(? арабский рассказ XVII в. о Ходже Насреддине) Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen (? aus einer arabischen Erzählung des 17. Jh. über Nasreddin Hodscha, einen orientalischen Eulenspiegel). Das Zitat wird in übertragenem Sinn, meist scherzhaft gebraucht und bezeichnet folgenden Sachverhalt: Ein X ist vernünftig genug, in seinem eigenen Interesse einem Y entgegenzukommen, der dem X kein Entgegenkommen zeigt, obwohl er es aus Respekt für den Höhergestellten [Älteren usw.] X tun sollte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
См. также в других словарях:
Hodscha — (türk.), 1) Lehrer; bes. 2) öffentlicher Lehrer; 3) Religionslehrer der Prinzen … Pierer's Universal-Lexikon
Hodscha — Hodscha, s. Chawadscha … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hodscha — Ein Hodscha (kasachisch Қожа, türk. hoca, von neupers. خواجه / ḫwāǧa) ist ganz allgemein ein Lehrer, speziell ein islamischer Religionsgelehrter, z. B. ein Religionslehrer osmanischer Prinzen oder ein Abdschad Lehrer in einem Mekteb.… … Deutsch Wikipedia
Hodscha (Turkestan) — Die Makhdumzadas waren die Nachkommen und Anhänger des Hodschas Hazrat i Makhdum i A zam († 1540/2), speziell in Kaschgarien. Sie existierten vom 16. bis zum 19. Jh. und regierten Kaschgar und Yarkand im späten 17. und in der 1. Hälfte des 18. Jh … Deutsch Wikipedia
Hodscha Nasreddin — Nasreddin Hoca auf dem Esel Nasreddin (persisch ملا نصرالدین Mollah Nasreddin; arabisch جحا Dschuha, DMG Ǧuḥā … Deutsch Wikipedia
Hodscha — Họ|dscha auch: Họd|scha 〈m. 6〉 islam. Lehrer, Geistlicher [pers. türk., „Meister, Herr, Lehrer“] * * * Họ|d|scha, der; [s], s [türk. hoca = Meister, Lehrer]: geistlicher Lehrer in der osmanischen Türkei. * * * Họdscha, Enver, albanischer… … Universal-Lexikon
Hodscha — Họ|dscha auch: Họd|scha 〈m.; Gen.: s, Pl.: s〉 mohammedan. Lehrer, Geistlicher [Etym.: pers. türk., »Meister, Herr, Lehrer«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Hodscha — Hod|scha* [...dʒa] der; [s], s <aus türk. hoca »Meister, Lehrer«, dies aus dem Pers.>: 1. [geistl.] Lehrer. 2. (nur Plur.) Zweig der ↑Ismailiten (unter dem ↑Aga Khan) … Das große Fremdwörterbuch
Hodscha — Họ|d|scha, der; [s], s <persisch> (islamischer [geistlicher] Lehrer) … Die deutsche Rechtschreibung
Nasreddin Hodscha — Nasreddin Hoca auf dem Esel Nasreddin (persisch ملا نصرالدین Mollah Nasreddin; arabisch جحا Dschuha, DMG Ǧuḥā … Deutsch Wikipedia
Nasruddin Hodscha — Nasreddin Hoca auf dem Esel Nasreddin (persisch ملا نصرالدین Mollah Nasreddin; arabisch جحا Dschuha, DMG Ǧuḥā … Deutsch Wikipedia