-
1 Hochbetrieb
Hochbetrieb
rush [period], hustle (coll.), intensive activity;
• vorweihnachtlicher Hochbetrieb Christmas rush;
• Hochbetrieb auf den Bahnhöfen rush at the stations;
• Hochbetrieb haben to be humming with activity. -
2 Hochbetrieb
1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учрежде́ниях, на предприя́тиях); im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей;2. часы́ пикHochbetrieb m напряжё́нная рабо́та; часы́ пик (напряжё́нная рабо́та на предприя́тиях, в учрежде́ниях; авра́л, штурмовщи́на) -
3 Hochbetrieb
es herrschte \Hochbetrieb ortalıkta hummalı bir faaliyet vardı -
4 Hochbetrieb
Hochbetrieb m <Hochbetriebs; o pl> hummalı faaliyet -
5 Hochbetrieb
'Hochbetrieb m čilý ruch m -
6 Hochbetrieb
Hochbetrieb m sürgés-forgás, csúcsforgalom; főidény -
7 Hochbetrieb
-
8 Hochbetrieb
m1. es herrscht oder wir etc. haben Hochbetrieb things are really busy (Am. auch hopping), it’s all go umg.3. (Hochsaison) peak season* * *der Hochbetriebpeak period; rush; press* * *Hoch|be|triebm(in Geschäft, Fabrik etc) peak period; (im Verkehr) rush hour; (= Hochsaison) high seasonHóchbetrieb haben — to be at one's/its busiest
* * *Hoch·be·triebm intense activity no plabends herrscht bei uns immer \Hochbetrieb we are always very busy in the evenings[einen] \Hochbetrieb haben to be very busy* * *der; o. Pl. (ugs.)es herrschte Hochbetrieb im Geschäft — the shop was at its busiest
* * *1.wir etc3. (Hochsaison) peak season* * *der; o. Pl. (ugs.)* * *m.intense activity n. -
9 Hochbetrieb
'hoːxbətriːpmperíodo punta m, período de gran actividad mohne Plural (umgangssprachlich) intensa actividad Feminin; es herrschte Hochbetrieb reinaba intensa actividadder (ohne Pl) -
10 Hochbetrieb
1) lebhaftes Treiben большо́е оживле́ние. angespannte Arbeit in Betrieben, Einrichtungen напряжённая рабо́та. im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей. es herrschte Hochbetrieb v. physischer Arbeit рабо́та кипе́ла2) Zeit des Hauptandrangs, der Hauptbelastung (im Verkehr, in Kaufhäusern, Restaurants) часы́ <вре́мя> пик. jetzt ist < herrscht> Hochbetrieb сейча́с часы́ <вре́мя> пик -
11 Hochbetrieb
Hoch·be·trieb mintense activity no pl;abends herrscht bei uns immer \Hochbetrieb we are always very busy in the evenings;[einen] \Hochbetrieb haben to be very busy -
12 Hochbetrieb
m: vor den Feiertagen herrscht in den Geschäften, auf den Bahnhöfen, auf den Straßen Hochbetrieb перед праздниками в магазинах, на вокзалах, на улицах толпы народаwir haben heute Hochbetrieb у нас сегодня много дел.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochbetrieb
-
13 Hochbetrieb
'hoːxbətriːpmactivité intense f, pleine effervescence fHochbetriebHb8b49fd9o/b8b49fd9chbetriebactivité Feminin intense; Beispiel: im Büro herrscht Hochbetrieb c'est l'effervescence au bureau -
14 Hochbetrieb
Hochbetrieb m < Hochbetrieb(e)s; 0> travlhed, liv n, røre n, rykind n; Verkehr: voldsom trafik -
15 Hochbetrieb
Hochbetrieb m ( bpl) gorączkowa praca;es herrscht hier Hochbetrieb panuje tu wielki ruch -
16 Hochbetrieb
-
17 hochbetrieb
Hóchbetrieb m o.Pl. in: umg es herrscht Hochbetrieb има голям наплив от хора (посетители, клиенти).* * *der: гов еs war =betrieb беше много оживено; работата беше в разгара си; -
18 Hochbetrieb
Hochbetrieb m livlig verksamhet, rusning; umg väldig rusch -
19 Hochbetrieb
mes herrscht Hochbetrieb — they/we are extremely busy
-
20 Hochbetrieb
сущ.1) общ. часы пик (напряжённая работа на предприятиях, в учреждениях; аврал, штурмовщина)2) разг. напряжённая работа (в учреждениях, на предприятиях), часы пик, (большое) оживление3) экон. напряжённая работа (на предприятиях, в учреждениях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hochbetrieb — der Hochbetrieb (Aufbaustufe) ugs.: lebhaftes Treiben, große Geschäftigkeit Synonyme: Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Hektik, Trubel, Wirbel, Betrieb (ugs.) Beispiele: An der Tankstelle herrscht heute Hochbetrieb. Der Supermarkt hat samstags… … Extremes Deutsch
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb 〈m. 1; unz.〉 sehr starker Betrieb, lebhaftes Treiben ● es herrschte Hochbetrieb * * * Hoch|be|trieb, der <o. Pl.> (ugs.): mit viel Trubel, Gedränge, Geschäftigkeit o. Ä. verbundener Andrang, Ansturm an einem bestimmten Ort:… … Universal-Lexikon
Hochbetrieb — Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Hektik, Leben, [reges] Treiben, Run, Sturm, Trubel, Wirbel, Zulauf, Zustrom; (ugs.): Betrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Zirkus; (regional): Begängnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochbetrieb — Ho̲ch·be·trieb der; nur Sg; meist irgendwo herrscht Hochbetrieb gespr; in einem Geschäft, Gasthaus o.Ä. sind sehr viele Leute (die dort einkaufen, essen usw) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb, der; [e]s; es herrscht Hochbetrieb … Die deutsche Rechtschreibung
Nuts & Bolts (film) — Hochbetrieb (Nuts Bolts in English) is a 2003 silent, slapstick short film lasting six minutes. Written and directed by Andreas Krein, it received a Menzione Speciale (Special Mention) at the Venice Film Festival For having paid a tribute to… … Wikipedia
Kurz - Der Film — Filmdaten Originaltitel: Kurz – Der Film Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Kurz – Der Film — Filmdaten Originaltitel: Kurz – Der Film Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Oberleitungsbus Ludwigsburg — Ludwigsburger Oberleitungs Bahn Hochbetrieb an der Sternkreuzung: der Wagen links fährt nach Hoheneck, die beiden rechts kommen aus Aldingen Streckenlänge: 13,2 km Maxi … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trubel — Betriebsamkeit, geschäftiges/lustiges Treiben, Geschäftigkeit, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewühl, Leben, Wirbel; (ugs.): Betrieb, Hochbetrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Tamtam, Zirkus; (regional): Begängnis; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme