-
1 Hobeln
gener. (см.) Hobelung -
2 hobeln
строгать, выстрагивать < выстрогать>, ( glatthobeln) фуговать -
3 выемка струговая
Hobeln nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выемка струговая
-
4 производить выемку угля стругом
hobelnРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > производить выемку угля стругом
-
5 производить струговую выемку
Russian-german polytechnic dictionary > производить струговую выемку
-
6 стругать
hobeln -
7 острожка
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > острожка
-
8 работа струга
Hobeln горн. -
9 строгать
hobeln; выстрогать -
10 обрабатывать на строгальном станке
Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать на строгальном станке
-
11 строгание
n1) gener. Schnitzelei, Hobeln2) eng. Abhobeln, Messern (шпона), Schnitt3) construct. Abrichten, Messern (фанеры), Abziehen4) textile. Abschärfen, Ausschlichten5) leath. Falzen, Falzung6) food.ind. Hobeln (кускового маргарина)7) wood. Aushobeln (со всех сторон), Hobelarbeit, Messern (напр. шпона, дощечек) -
12 строгать
v1) gener. (an etw.) schnitzeln, schnipfeln, schnippeln, schnipseln, hobeln2) eng. abziehen3) construct. abhobeln, abrichten, dechseln4) mining. schälen6) textile. abrichten (напр. вырубочные колоды), abschärfen, ausschlichten7) leath. falzen8) food.ind. hobeln (кусковой маргарин)9) weld. behobeln, überhobeln -
13 шинкование
n1) gener. Hobeln -
14 шинковать
v2) gastron. haschieren -
15 строгать
-
16 выемка стругом
nmining. Hobelbetrieb, Hobeln -
17 лес рубят - щепки летят
nset phr. beim Hobeln fliegen Späne (букв. строгают - стружки летят)Универсальный русско-немецкий словарь > лес рубят - щепки летят
-
18 обрабатывать на продольно-фрезерном станке
vwood. (продольно) hobelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать на продольно-фрезерном станке
-
19 обработка на продольно-фрезерном станке
nwood. HobelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка на продольно-фрезерном станке
-
20 обработка на строгальном станке
nwood. HobelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка на строгальном станке
См. также в других словарях:
Hobeln — Hobeln, verb. reg. act. mit dem Hobel bearbeiten. Ein Bret glatt hobeln. S. Abhobeln, Behobeln. Jemanden hobeln, figürlich, ihm die rauhen Sitten zu benehmen suchen. S. Ungehobelt. Das Hauptwort die Hobelung ist nicht üblich. Anm. Im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hobeln — hobeln: Das erst seit dem 14. Jh. bezeugte, auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. hobeln, hoveln, mitteld. hubeln, hof‹f›eln, mnd. hov‹e›len) ist vermutlich eine Ableitung von dem (veralteten) Substantiv Hübel »kleine Erhöhung, Hügel«… … Das Herkunftswörterbuch
hobeln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. hobel(e)n, hoveln, mndd. höveln Stammwort. Vermutlich zu mndd. hovel, nndl. heuvel Hügel, Unebenheit, Anschwellung ; also ein ursprünglich niederdeutsches Wort für Unebenheiten beseitigen (zum Grundwort s. unter Hübel) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hobeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Hobel bearbeiten Synonym: abhobeln Beispiel: Der Schreiner hobelte den Tisch … Extremes Deutsch
hobeln — ho|beln [ ho:bl̩n] <tr.; hat: mit einem Hobel arbeiten; die Oberfläche mit einem Hobel glätten: ein Brett hobeln; <auch itr.> er sägt und hobelt den ganzen Tag. * * * ho|beln 〈V. tr.; hat〉 mit dem Hobel glatt machen ● wo gehobelt wird,… … Universal-Lexikon
Hobeln — Dieser Artikel behandelt das Schreinerwerkzeug Hobel; in der Küche gibt es auch Käse und Trüffelhobel oder Gemüsehobel; im Kohlenbergbau Kohlenhobel; bei der maschinellen Holz und Metallbearbeitung die Hobelmaschine; bei der Nassrasur wird der… … Deutsch Wikipedia
hobeln — ho̲·beln; hobelte, hat gehobelt; [Vt/i] 1 (etwas) hobeln Holz mit einem ↑Hobel (1) glatt machen <Balken, Bretter hobeln> || K : Hobelspan; [Vt] 2 etwas hobeln Gemüse mit einem ↑Hobel (2) in dünne Scheiben schneiden <eine Gurke, Kraut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hobeln — abhobeln, abschleifen, behobeln, glätten, glatt hobeln/machen/schleifen. * * * hobeln 1.glätten,schleifen,abschleifen,abhobeln,glattschleifen,glatthobeln,glattschaben,abziehen 2.→erziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Hobeln — 1. Wenn einer auch hobeln kann, so ist er noch kein Tischlersmann. 2. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Holl.: Waar men schaaft, daar vallen krullen. (Harrebomée, I, 455.) *3. Er hobelt in der Schenke mit seinem Steiss die Bänke. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hobeln, Hobel, Hobelmaschinen — Hobeln, Hobel, Hobelmaschinen. Unter Hobeln versteht man Verfahren zur Bearbeitung von Holz, Metall u.s.w. durch Abnahme von Spänen. Diese erfolgt bei den Handhobeln, den Metallhobelmaschinen und einigen Arten von Holzhobelmaschinen durch eine im … Lexikon der gesamten Technik
Hobeln, Hobelmaschine — Hobeln, Hobelmaschine. Die bei den Metallhobelmaschinen angewandte Umsteuerung mit offenem und geschränktem Riemen und Riemenverschieber hat besonders bei den größeren Maschinen sehr erhebliche Kraftverluste. Man suchte die Nachteile der… … Lexikon der gesamten Technik