Перевод: со всех языков на немецкий

Hintergedanke

1 Hintergedanke

Hintergedanke m

podtekst m

\Hintergedanken haben mieć ukryte zamiary

ohne \Hintergedanken bez podtekstów

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hintergedanke
2 Hintergedanke

m задняя мысль

Русско-немецкий карманный словарь > Hintergedanke
3 primisao

Hintergedanke(n) m (-[n]s, -[n]), Nebengedanke(n) m (-[n]s, -[n]); bez p-li ohne Hintergedanken

Hrvatski-Njemački rječnik > primisao
4 ulterior

adjective

hintergründig; geheim

ulterior motive/thought — Hintergedanke, der

* * *

ul·te·ri·or

[ʌlˈtɪəriəʳ, AM ˈtɪriɚ]

adj inv

1. (secret) versteckt, heimlich

\ulterior measures geheime Maßnahmen

2. ( form: subsequent) weitere(r, s); (coming later) spätere(r, s)

the political leaders will decide \ulterior measures die politischen Führer werden über weitere Maßnahmen entscheiden

3. ( form: beyond scope)

▪ to be \ulterior to sth für etw akk nicht von Bedeutung sein

* * *
[ʌl'tIərɪə(r)]
adj

1) purpose verborgen

ulterior motive — Hintergedanke m

I have no ulterior motive(s) for or in doing that — ich tue das ganz ohne Hintergedanken

2) (rare: lying beyond) jenseitig

* * *

ulterior [ʌlˈtıərıə(r)] adj

1. (räumlich) jenseitig

2. nachfolgend, später

3. fig tiefer (liegend), versteckt, -borgen:

ulterior motives tiefere Beweggründe, Hintergedanken

* * *

adjective

hintergründig; geheim

ulterior motive/thought — Hintergedanke, der

* * *

adj.

jenseitig adj.

English-german dictionary > ulterior
5 segundo

1. se'gunđo m
Sekunde f
2. se'gunđo adj
1) zweite(r,s)

en segundo lugar — zweitens

2) ( otro) zweiter, weiterer, anderer
3. se'gunđo m
( el primer oficial de una nave) NAUT Schiffsadjutant m
4. se'gunđo adj
1)

segunda intención — Hintergedanke m

2)

segunda dentición — Zahnwechsel m

3)

cabo segundo — MIL Gefreiter m

4)

segunda potencia — MATH zweite Potenz f, Quadrat n

( femenino segunda) adjetivo

[para ordenar] zweite ( Maskulinum zweiter) ( Neutrum zweites)

segunda parte [para fraccionar] zweiter Teil

tío segundo Cousin eines Elternteils

————————

( femenino segunda) sustantivo masculino y femenino

Stellvertreter der, Stellvertreterin die

————————

sustantivo masculino

1. [unidad de tiempo] Sekunde die

2. [instante] Moment der

3. GEOMETRÍA Winkelsekunde die

————————

segunda sustantivo femenino

AUTOMÓVILES zweiter Gang

————————

con segundas locución adverbial

Hintergedanken Plural

segundo¹

segundo¹ [se'γuDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]

sustantivo masculino

(tiempo) Sekunde femenino

————————

segundo²

segundo² , -a [se'γuDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]

I adjetivo

zweite(r, s); primo segundo Cousin zweiten Grades; segunda intención Hintergedanke masculino, femenino; vivir en el segundo im zweiten Stock wohnen

II sustantivo masculino

Stellvertreter(in) masculino (femenino)

Diccionario Español-Alemán > segundo
6 задний

hinter, Hinter-; Rück-, Rückwärts-; задний проход m Anat. After; зеркало n заднего вида Kfz. Rückspiegel m; задним числом nachträglich; hinterher; zurück-; задним умом крепок F jemand ist ein Spätzünder

* * *

за́дний hinter, Hinter-; Rück-, Rückwärts-;

за́дний прохо́д m ANAT After;

зе́ркало n за́днего ви́да KFZ Rückspiegel m;

за́дним число́м nachträglich; hinterher; zurück-;

за́дним умо́м кре́пок fam jemand ist ein Spätzünder

* * *

за́дн|ий

<-яя, -ее>

прил Rück-, Hinter-

за́дний свет АВТО Rücklicht nt, Schlusslicht nt

за́днее сиде́нье АВТО Rücksitz m

за́дняя мысль перен Hintergedanke m

за́дним число́м перен im Nachhinein, nachträglich

* * *
adj
1) gener. Hinterste, (употр. тк. в склоняемой форме) hinter, hintere, rückwärtig

2) geol. opisthodet (о связке)

3) Av. Hinter-, achter (о кромке)

4) navy. achterlich, achter

5) med. dorsal

6) construct. Rück-

7) opt. bildseitig

8) shipb. achtern

Универсальный русско-немецкий словарь > задний
7 задняя мысль

adj
gener. Nebenabsicht, Hintergedanke, Nebengedanke

Универсальный русско-немецкий словарь > задняя мысль
8 sous-entendu

suzɑ̃tɑ̃dy
1. adv
stillschweigend

2. m
Hintergedanke m

sous-entendu

sous-entendu [suzãtãdy] < sous-entendus>

Substantif masculin

Anspielung féminin; Beispiel: parler par sous-entendus in Andeutungen sprechen

Dictionnaire Français-Allemand > sous-entendu
9 arrière-pensée

arrière-pensée [ˌ-ˈpɒnseı; US -pɑnˈseı] s Hintergedanke m

English-german dictionary > arrière-pensée
10 intención

inten'θǐɔn
f

Absicht f, Vorhaben n, Ziel n

con intención — absichtlich

sin intención — unabsichtlich

tener la intención de hacer algo — beabsichtigen, etw zu tun/gewillt sein, etw zu tun

mala intención — Hintergedanke m, böse Absicht f

sustantivo femenino

Absicht die

tener la intención de die Absicht haben zu

buena / mala intención gute/schlechteAbsicht

intención

intención [iDC489F9Dn̩DC489F9Dteṇ'θjon]

sustantivo femenino

num1num (propósito) Absicht femenino; (propósito firme) Vorsatz masculino; sin intención unabsichtlich; tener segundas intenciones Hintergedanken haben

num2num (idea) Plan masculino

num3num (objetivo) Zweck masculino

Diccionario Español-Alemán > intención
11 segunda intención

segunda intención

Hintergedanke

Diccionario Español-Alemán > segunda intención
12 art

art <- dı>

1. subst Rücken m; hintere Seite f, hintere(r) Teil; Rückseite f, Kehrseite f; Fortsetzung f; Ende n; Hinter- (Beine, Tür); nachfolgend (Generation);

art arda gelmek nacheinander kommen ( oder gehen);

art düşünce Hintergedanke m;

artta kalmak zurückbleiben; heil bleiben; übrig bleiben;

ardı ardına hintereinander, fam dicht aufeinander; unaufhörlich;

-in ardı (arkası) kesilmek ein Ende nehmen;

-in ardı arkası kesilmez unablässig;

ardı sıra hinterher;

-in ardından bakmak nachschauen D;

-in ardına düşmek auf dem Fuß folgen D;

ardına kadar açık weit offen (Tür usw);

-in ardından koşmak hinter jemandem herlaufen;

-in ardını boşlamak etwas aufgeben, fig hinwerfen, fam hinschmeißen;

-in ardını getirmek zu Ende führen

2. Ortssubstantiv → arka

Türkçe-Almanca sözlük > art
13 düşünce

düşünce Gedanke m; Auffassung f, Meinung f, Urteil n, Gesichtspunkt m; Sorge f;

düşünce içinde nachdenklich;

düşünce özgürlüğü Gedankenfreiheit f;

art düşünce Hintergedanke m;

beni bir düşünce(dir) aldı ich machte mir Sorgen, mir kamen quälende Gedanken

Türkçe-Almanca sözlük > düşünce
14 fine

fine

fine ['fi:ne]

I aggettivo

1 fein; (sottile) dünn

2 (puro) rein

3 (figurato: eccellente) fein, gut

4 (figurato: elegante) fein

5 (figurato: vista) scharf; (udito) fein

II sostantivo Feminin

(conclusione) Ende neutro, Schluss Maskulin; alla fine schließlich, endlich; alla fin fine alles in allem, im Endeffekt; in fine zum Schluss; a fine mese am [oder zum] Monatsende; che fine ha fatto? was ist aus ihm [oder ihr] geworden?

III sostantivo Maskulin

1 (scopo) Ziel neutro, Zweck Maskulin; secondo fine Hintergedanke Maskulin; a fin di bene in bester Absicht; il fine giustifica i mezzi der Zweck heiligt die Mittel

2 (esito) Ende neutro, Ausgang Maskulin; lieto fine Happyend neutro; salvo buon fine commercio unter üblichem Vorbehalt

Dizionario italiano-tedesco > fine

15 secondo fine

secondo fine

Hintergedanke

————————

secondo fine

verborgene Absicht

Dizionario italiano-tedesco > secondo fine

16 sottinteso

sottinteso

sottinteso [sottin'te:so]

sostantivo Maskulin

Hintergedanke Maskulin
————————

sottinteso

sottinteso , -a
aggettivo

1 linguistica, grammatica (unausgedrückt) miteingeschlossen, elliptisch

2 (riferimento) miteinbegriffen; figurato zwischen den Zeilen

Dizionario italiano-tedesco > sottinteso

17 motive

1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *
['məutiv]
noun

(something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) das Motiv

- academic.ru/48180/motivate">motivate
- motivation
* * *

mo·tive

[ˈməʊtɪv, AM ˈmoʊt̬ɪv]

I. n Motiv nt, Beweggrund m ( for für + akk)

the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall

what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?

base/improper/interest \motives LAW niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr

the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken

ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m

II. adj attr

1. PHYS, TECH (creating motion) bewegend, Antriebs-

\motive power bewegende Kraft, Triebkraft f

2. ( fig: motivating) force, spirit treibend fig

* * *
['məʊtɪv]
1. n

1) (= incentive, reason) Motiv nt, Beweggrund m; (for crime) (Tat)motiv nt

the profit motive — Gewinnstreben nt

with the purest of motives — mit den besten Absichten

2)

See:

= motif

2. adj

motive power/force — Antriebs- or Triebkraft f

* * *

motive [ˈməʊtıv]

A s

1. Motiv n, Beweggrund m ( beide:

for zu)

2. → motif 1, 2

B adj treibend (auch fig):

motive power Antriebskraft f, bes fig Triebkraft f, fig treibende Kraft

C v/t meist passiv der Beweggrund sein von (oder gen), veranlassen, bestimmen:

an act motived by hatred eine von Hass bestimmte Tat

* * *
1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *

n.

Beweggrund m.

Motiv -e n.

Ursache -n f.

Veranlassung f.

English-german dictionary > motive

18 ulterior motive

ul·te·ri·or ˈmo·tive

n Hintergedanke m, niedrige Beweggründe

English-german dictionary > ulterior motive

19 arrière-pensée

aʀjɛʀpɑ̃se
f

Hintergedanke m

Dictionnaire Français-Allemand > arrière-pensée

20 motive

mo·tive [ʼməʊtɪv, Am ʼmoʊt̬ɪv] n

Motiv nt, Beweggrund m ( for für +akk);

the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall;

what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?;

base/ improper/interest \motives law niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr;

the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken;

ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m adj

attr

1) phys, tech ( creating motion) bewegend, Antriebs-;

\motive power bewegende Kraft, Triebkraft f;

2) (fig: motivating) force, spirit treibend ( fig)

English-German students dictionary > motive

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

hintergedanke — hìntergedanke ž DEFINICIJA reg. primisao, pritajena misao, ob. neiskrenost; himbenost, himba ETIMOLOGIJA njem. Hintergedanke … Hrvatski jezični portal

Hintergedanke — der Hintergedanke, n (Aufbaustufe) Absicht, die nicht ausgesprochen wurde Beispiele: Er machte diesen Vorschlag mit dem Hintergedanken, dadurch Vorteile zu gewinnen. Sie hat seine Hintergedanken durchschaut … Extremes Deutsch

Hintergedanke — Hin|ter|ge|dan|ke [ hɪntɐgədaŋkə], der; ns, n: heimliche, nicht ausgesprochene Absicht: ohne Hintergedanken; etwas mit einem Hintergedanken sagen. * * * Hịn|ter|ge|dan|ke 〈m. 26〉 heimliche, verborgene Absicht ● als er das sagte, hatte er einen… … Universal-Lexikon

Hintergedanke — Hịn·ter·ge·dan·ke der; eine verborgene Absicht <einen Hintergedanken bei etwas haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Hintergedanke — Hingergedanke (der) … Kölsch Dialekt Lexikon

Hintergedanke — Hịn|ter|ge|dan|ke … Die deutsche Rechtschreibung

Goldmark — ℳ Das Mark Zeichen, ein M in lateinischer Schreibschrift 1 Mark von 1875 in Silber Die Mark (Mk oder ℳ, M in lateinischer Schreibschri … Deutsch Wikipedia

ℳ — Dieser Artikel behandelt die Währung Goldmark. Zu den Komponisten Goldmark siehe Karl Goldmark und Rubin Goldmark. Zum Wissenschafter siehe Peter Carl Goldmark. 1 Mark von 1875 in Silber Die Goldmark war die Währung des Deutschen Kaiserreiches… … Deutsch Wikipedia

Versteck — Schlupfwinkel; geheimes Lager; Unterschlupf * * * Ver|steck [fɛɐ̯ ʃtɛk], das; [e]s, e: geheimer, anderen nicht bekannter Ort; Ort, an dem man jmdn., etwas verstecken kann: ich weiß ein gutes Versteck; ein Versteck für sein Geld suchen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon

A2 (Österreich) — … Deutsch Wikipedia

Alt-Eberstein — Burg Alt Eberstein Burg Alt Eberstein – Gesamtansicht von Norden Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Hintergedanke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Hintergedanke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: