Hey look!

He's up to no good — От него добра не жди

I'm sure he's up to something — Я уверен, что он что-то затевает

Hey you! What do you think you're up to! — Эй, вы! Что вы там, собственно, делаете?

What does he think he's up to? — Что он там такое вытворяет?

What are you up to with that knife? — А ну, положи нож на место!

What do you think he's up to? — Как по-твоему, что у него на уме?

I guess by the look on her face that she's up to something — Я по выражению ее лица вижу, что она что-то замышляет

The boys had been quiet for so long that we began to wonder if they were up to something — Мальчишек не было слышно так долго, что мы стали подумывать, не затевают ли они очередную шалость

That boy's been up to no good, I can tell from the look on his face — Я по выражению лица вижу, что этот ребенок что-то натворил

She must be up to all his dodges — Она, должно быть, знает все его уловки

Are you sure you are up to it? — Ты уверен, что сможешь это сделать?

I don't feel up to it — Я чувствую, что это мне не по плечу

I'm afraid he's not up to the job — Боюсь, что эта работенка не для него

She's his baby — Она его девушка

My baby wore her war paint — Макияж у моей спутницы был что надо

I want you to be my baby — Я хочу, чтобы ты стала моей

Will you please tell me if you're gonna be my baby? — Скажи мне, ты будешь моей?

That's great, baby — Отлично, парень

Baby, listen — Послушай, дорогая

I've got a gun here, baby, so you'd better just be a good boy and hand over all your money — Видишь эту "пушку", малыш, так что не трепыхайся и выкладывай, что у тебя есть

I love you, Susie baby — Сюзи, дорогая, я люблю тебя

Look, baby, I think we can work this out — Послушай, дорогая, это не проблема

Come over here and kiss me, baby — Иди сюда, малышка, и поцелуй меня

Hey, baby, getting any action? — Привет, чувак, как дела?

I wanna be your lover, baby, I wanna be your man — Я хочу быть твоим любовником, милая, я хочу быть твоим

That baby set me back one hundred dollars — Эта картина обошлась мне в сто баксов

It takes a man to run those fast babies — Обслуживание этих лифтов требует умелых мужских рук

This baby can turn on a dime — Это судно очень маневренно

What kind of tranny does that baby have? — Какая коробка передач установлена на этой тачке?

Hand me that baby — Подай мне вон ту штуку

The crime had been one of my babies — Мне приходилось также нарушать закон

That's a costing problem, that's Harrison's baby — Это касается финансов, обратитесь к Гаррисону

I think this problem's your baby — Я думаю, что это по вашей части

It's my baby to sell — Продавать - это моя обязанность

Whose baby is the Wilson account? — Кто проверял отчетность у Вильсона?

You give the report. This project is your baby — Ты отвечаешь за проект, поэтому и пиши отчет

This baby is a real bear — Я никак с этим не справлюсь

Those boys were really tough babies, nobody fooled with them — Парни были крутыми, и шутить с ними было опасно

That baby packed a nasty wallop — У этого громилы был сокрушительный удар

I can remember when this monkey was a baby. I could actually take it or leave it — Я помню, когда меня почти не тянуло к героину. Мне было все равно, есть ли он у меня или нет

You just have a baby. Wait a few years till the tolerance begins to build — Ты только начинаешь привыкать к героину. Подожди несколько лет, когда у тебя возрастет толерантность

She only smokes baby — Она курит только марихуану

Baby can set you back a lot but there's not much to it — Марихуана стоит больших денег, но в ней ничего хорошего нет

He's my buddy — Он мой компаньон

We're buddies — Мы с ним партнеры в одном деле

He's my buddy so you just leave him alone — Это мой кореш, поэтому не приставай к нему

Be a buddy, okay? — Будь другом, а?

Get out of my way, buddy — А ну с дороги, кореш

Sure, buddy — Конечно, приятель

Hey, buddy, what's your job? — Привет, дед, ты кем работаешь?

Look, buddy, I gotta a little problem maybe you can help me with — Послушай, друг, тут у меня одна проблема, может, ты поможешь?

They buddy together — Они вместе конторят

She is fresh and sweet and back on the street — Она только что вышла из тюрьмы и снова на панели

Hey, buddy, you look all fresh and sweet — Привет, приятель, недавно оттуда?

She was waiting for her man to come out of jail — Она ждала, когда ее мужик выйдет из тюрьмы

He's her man — Это ее сожитель

Please, Mr Jailer, won't you let my man go free — Выпусти, тюремщик, моего мужа из тюрьмы

See you, man — Пока, чувак

Are you coming with us, man? — Ты с нами идешь, мужик?

Wake up, man, you can't sleep all day — Вставай, чувак, нельзя же все время спать

Hey, man, that one's mine! — Послушай, мужик, это мое

Look, man, take it easy! — Послушай, чувиха, не надо расстраиваться

You can't do that, man! — Ты ведь не собираешься это делать, твою мать!

Man, was I surprised! — Ну меня и удивили, бля!

This is real great, man! — Вот это, в натуре, я понимаю!

Man, is she ever plastered! — Ну она и напилась, в натуре!

That band was swinging, man! — Как играл оркестр, ты не представляешь!

Man, I tell you, how come you stand for it? — Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?

You've always been a pal to me — Ты всегда мне был другом

Okay, let's be pals again — Хорошо, давай снова будем друзьями

Help me with this, there's a pal — Помоги мне, будь другом

Hey, be a pal! — Не будь жлобом!

Listen, pal, I don't want you talking to my sister any more, see? — Послушай, парень, я не хочу больше видеть тебя с моей сестрой, понял?

Look, pal, I was in line in front of you! — Послушай, приятель, я стоял впереди тебя!

Look at that rainbow. He must be a rider — Посмотри, какие у этого типа кривые ноги. Он, наверное, наездник

Hey, rainbow, are you a cowboy? — Эй, ты, кривоногий, ты что, ковбой?

She took a rainbow and went to sleep immediately — Она приняла таблетку и тотчас уснула