Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Hexenkessel

  • 1 Hexenkessel

    ■ Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.
    ■ Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly.

    German-english football dictionary > Hexenkessel

  • 2 cauldron

    noun
    Kessel, der
    * * *
    ['ko:ldrən]
    (a large deep pot (used especially by witches) for boiling things in.) großer Kessel
    * * *
    caul·dron
    [ˈkɔ:ldrən, AM esp ˈkɑ:l-]
    n
    1. (pot) großer Kessel
    bubbling \cauldron brodelnder Kessel
    witch's \cauldron Hexenkessel m
    2. ( fig) brodelnder Hexenkessel
    her heart was a seething \cauldron of conflicting emotions sie war zwischen widerstreitenden Gefühlen hin- und hergerissen
    \cauldron of unrest Unruheherd m
    * * *
    ['kOːldrən]
    n
    großer Kessel; (= witch's cauldron) (Hexen)kessel m
    * * *
    cauldron [ˈkɔːldrən] s großer Kessel (auch fig):
    witches’ cauldron Hexenkessel
    * * *
    noun
    Kessel, der
    * * *
    n.
    Kessel - m.
    großer Kessel m.

    English-german dictionary > cauldron

  • 3 cauldron

    caul·dron [ʼkɔ:ldrən, Am esp ʼkɑ:l-] n
    1) ( pot) großer Kessel;
    bubbling \cauldron brodelnder Kessel;
    witch's \cauldron Hexenkessel m;
    2)( fig) brodelnder Hexenkessel;
    her heart was a seething \cauldron of conflicting emotions sie war zwischen widerstreitenden Gefühlen hin- und hergerissen;
    \cauldron of unrest Unruheherd m

    English-German students dictionary > cauldron

  • 4 imbroglio

    im·bro·glio
    [ɪmˈbrəʊliəʊ, AM -ˈbroʊlioʊ]
    n ( liter) Hexenkessel m
    * * *
    [Im'brəUlɪəʊ]
    n (liter)
    verwickelte Lage, Verwirrung f
    * * *
    imbroglio [ımˈbrəʊlıəʊ; -ljəʊ] pl -glios s
    1. Verwicklung f, -wirrung f, Komplikation f, verwickelte Lage
    2. ernstes Missverständnis
    3. MUS Imbroglio n, Taktartmischung f
    * * *
    n.
    Verwicklung f.

    English-german dictionary > imbroglio

  • 5 madness

    noun, no pl.
    Wahnsinn, der
    * * *
    noun der Wahnsinn
    * * *
    mad·ness
    [ˈmædnəs]
    1. (insanity) Wahnsinn m, SCHWEIZ a. Irrsinn m, Geisteskrankheit f geh
    2. (folly) Wahnsinn m fam, Verrücktheit f
    sheer \madness blanker [o heller] Wahnsinn
    3. (chaos) Chaos nt
    there was \madness in grocery stores in den Lebensmittelläden war die Hölle los
    it's absolute \madness in here das hier ist ein richtiger Hexenkessel
    * * *
    ['mdnɪs]
    n
    Wahnsinn m

    it's sheer madness! — das ist heller or reiner Wahnsinn!

    * * *
    madness [ˈmædnıs] s
    1. Wahnsinn m (auch fig):
    it’s sheer madness! das ist der helle oder blanke Wahnsinn!
    2. fig Verrücktheit f
    3. besonders US umg Wut f (at auf akk)
    * * *
    noun, no pl.
    Wahnsinn, der
    * * *
    n.
    Tollheit -en f.
    Verrückheit f.
    Verrücktheit f.
    Wahnsinn m.

    English-german dictionary > madness

  • 6 imbroglio

    im·bro·glio [ɪmʼbrəʊliəʊ, Am -ʼbroʊlioʊ] n
    ( liter) Hexenkessel m

    English-German students dictionary > imbroglio

  • 7 madness

    mad·ness [ʼmædnəs] n
    1) ( insanity) Wahnsinn m, Geisteskrankheit f ( geh)
    2) ( folly) Wahnsinn m ( fam), Verrücktheit f;
    sheer \madness blanker [o heller] Wahnsinn
    3) ( chaos) Chaos nt;
    there was \madness in grocery stores in den Lebensmittelläden war die Hölle los;
    it's absolute \madness in here das hier ist ein richtiger Hexenkessel

    English-German students dictionary > madness

См. также в других словарях:

  • Hexenkessel — steht für: Hexenkessel (Gefäß), fiktive Gefäße aus mythologischer Literatur und Märchen Hexenkessel (1950), einen Film von Richard Brooks Hexenkessel (1973), einen Film von Martin Scorsese Hexenkessel steht in der Umgangssprache übertragen für… …   Deutsch Wikipedia

  • Hexenkessel — Sm std. (19. Jh.) Hybridbildung. Zunächst nur der Kessel, in dem die Hexe ihre Tränke braut (und mit dem sie auch das Wetter bestimmen kann). Dann als brodelnder Hexenkessel übertragen auf erregte Menschenmengen.    Ebenso nndl. heksenketel, nfrz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hexenkessel — Hexenkessel, s. Opfersteine …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hexenkessel — Hexenkessel,der:⇨Durcheinander(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hexenkessel — Hẹ|xen|kes|sel 〈m. 5〉 1. Kessel, in dem eine Hexe Zaubertränke braut 2. 〈fig.; umg.〉 Sy Hexenküche (2) 2.1 lärmende Zusammenkunft, tosendes, brausendes Durcheinander 2.2 gefährlicher polit. Brennpunkt ● im Hexenkessel sitzen; es ging zu wie in… …   Universal-Lexikon

  • Hexenkessel — der Hexenkessel (Aufbaustufe) unüberschaubares, evtl. Gefahr bergendes Durcheinander Beispiel: Das Stadion hat sich während des Spiels in einen Hexenkessel verwandelt …   Extremes Deutsch

  • Hexenkessel — Hẹ·xen·kes·sel der; ein Durcheinander, das dadurch entsteht, dass viele Menschen vor Begeisterung oder aus Wut schreien und toben: Während des Endspiels glich das Fußballstadion einem brodelnden Hexenkessel …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hexenkessel — * Der Hexenkessel kocht …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hexenkessel (Synonym) — Hexenkessel steht für: Hexenkessel (Gefäß), fiktive Gefäße aus mythologischer Literatur und Märchen Hexenkessel (1973), einen Film von Martin Scorsese (1973) …   Deutsch Wikipedia

  • Hexenkessel (1973) — Filmdaten Deutscher Titel Hexenkessel Originaltitel Mean Streets Produktio …   Deutsch Wikipedia

  • Hexenkessel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Hexenkessel Originaltitel: Mean Streets Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»