-
1 Heuchelei
f лицемерие, (bsd. Rel.) ханжество -
2 двуличие
n Doppelzüngigkeit f* * *двули́чие n Doppelzüngigkeit f* * *двули́чи|е<-я>ср Heuchelei fобвиня́ть в двули́чии der Heuchelei beschuldigenпроявля́ть двули́чие heuchlerisch handeln* * *n1) liter. Janusgesicht, Januskopf2) law. Falschheit -
3 двурушничать
ein doppeltes Spiel treiben* * *двуру́шничать ein doppeltes Spiel treiben* * *двуру́шнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх doppelzüngig redenхва́тит двуру́шничать! hör mit der Heuchelei auf!вам не к лицу́ двуру́шничать die Heuchelei passt nicht zu Ihnen* * *v1) gener. Doppelzüngelei treiben, auf beiden Achseln trägen, den Mäntel auf beiden Schultern trägen, eine doppelte Rolle spielen, es mit beiden (Parteien) halten2) obs. auf beiden Achseln (Wasser) tragen, auf beiden Schultern tragen3) law. doppeltes Spiel treiben -
4 двурушничество
n Doppelzüngigkeit f* * *двуру́шничество n Doppelzüngigkeit f* * *двуру́шничеств|о<-а>ср ирон Heuchelei fполити́ческое двуру́шничество politische Heuchelei f* * *n1) gener. Doppelzüngelei2) obs. Achselträgerei -
5 без притворства
part.gener. aufrichtig, natürlich, nicht gespielt, ohne Mache, frei von Heuchelei -
6 двойственность
дво́йственнос|ть<- ти>ж1. (повторя́емость) Duplizität f, doppeltes Vorkommen nt2. (двули́чность) Doppelnatur f, Doppelzüngigkeit f, Doppelgleisigkeit f* * *n1) gener. Doppelheit, Duplizität, Dualität2) liter. Zweigleisigkeit3) eng. Zweiheit4) math. Reziprozität5) law. Doppelgleisigkeit, Doppelzüngigkeit, Heuchelei, Zwiespältigkeit6) psych. Ambivalenz (напр. чувств), Ambivalenz (напр., чувств), Doppelgerichtetheit -
7 лицемерие
n1) gener. Beatismus, Falschheit, Gleisnerei, Hypokrisie, Pharisäertum, Pharisäismus, Tartüfferie, Heuchelei, Gleiß2) colloq. Duckmäuserei, Muckerei, Muckertum3) obs. Achselträgerei, Gleise4) brit.engl. Cant5) law. Scheinheiligkeit6) pompous. Glattzüngigkeit -
8 притворство
n1) gener. Affektation, Affektiertheit, Erkünstelung, Erkünstlung, Gesums, Gleisnerei, Heuchelei, Hypokrisie, Künstelei, Mache, Spiegelfechterei, Verstellung2) colloq. Hokuspokus, Schauspielerei, Tuerei3) liter. Komödie, Maske, Theater4) law. Scheinbarkeit, Simulation -
9 сплошное лицемерие
adjgener. pure Heuchelei -
10 чистейшее лицемерие
adjgener. pure Heuchelei -
11 двоедушие
ngener. Doppelzüngigkeit, Heuchelei -
12 криводушие
hist. n Heuchelei f -
13 лицемерие
n Heuchelei f -
14 притворство
n Verstellung f; Heuchelei f -
15 фальшь
f Falschheit; Heuchelei, Unaufrichtigkeit; Fälschung, Betrug m; Mus. Unreinheit -
16 фарисейство
n fig. Heuchelei f
См. также в других словарях:
Heuchelei — (Hypokrisie)[1] bezeichnet ein moralisch negativ besetztes Verhalten, bei dem eine Person nach außen hin ein Bild von sich vermittelt, das nicht ihrem realen Selbst entspricht. Das zugrundeliegende Zeitwort heucheln stammt ursprünglich vom… … Deutsch Wikipedia
Heuchelei — Heuchelei, jede Art, seine wahren Gesinnungen vor Andern zu verhehlen u. vorsätzlich anders zu scheinen, als man ist u. sein will; bes. bei der Besserung, der äußere Schein der Tugend bei der Fortdauer der Unsittlichkeit. Die christliche Ethik… … Pierer's Universal-Lexikon
Heuchelei — Heuchelei, die absichtliche Hervorbringung eines guten Scheins, um andre über unsre Persönlichkeit zu täuschen, ist als beharrlich fortgesetzte Lüge im höchsten Grade verwerflich. Eine besondere H. ist die Gleisnerei, die unverdiente Bewunderung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heuchelei — ↑Cant, ↑Hypokrisie, ↑Komödie, ↑Maskerade, ↑Pharisäismus, ↑Tartüfferie … Das große Fremdwörterbuch
Heuchelei — 1. Heuchelei bekommt s Geld, und Wahrheit geht betteln. 2. Heuchelei ist des Fanatismus Hure. 3. Heuchelei ist Trumpf. 4. Heuchelei und Gleissnerei sind des Teufels Liberei. 5. Heuchelei und Schmeichelei sind der Freundschaft Henkerei. (Litauen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heuchelei — Die Welt ist voll von Leuten, die Wasser predigen und Wein trinken. «Giovanni Guareschi [1908 1968]; ital. Schriftsteller» Heuchelei ist das schwierigste und anstrengendste aller Laster. Man kann ihr, wie dem Ehebruch oder der Freßsucht, nicht… … Zitate - Herkunft und Themen
Heuchelei — die Heuchelei (Aufbaustufe) das Vortäuschen von Gefühlen Synonyme: Falschheit, Scheinheiligkeit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Verstellung, Unwahrhaftigkeit (geh.), Maskerade (geh.) Beispiel: Sein Mitleid war nichts als Heuchelei … Extremes Deutsch
Heuchelei — Falschheit, Muckertum, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Verlogenheit, Verstellung, Vortäuschung; (geh.): Pharisäertum, Unwahrhaftigkeit; (bildungsspr.): Hypokrisie, Maskerade, Tartüfferie; (abwertend): Doppelzüngelei, Doppelzüngigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heuchelei — Heu·che·lei die; , en; 1 nur Sg; das Heucheln: Ihr Mitleid ist doch nur Heuchelei! 2 eine Äußerung oder Handlung, mit der man etwas heuchelt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heuchelei — Vortäuschung; Verstellung; Komödie; Scheinheiligkeit; Bigotterie; Doppelmoral * * * Heu|che|lei 〈f. 18〉 ständiges Heucheln, Verstellung, Vortäuschung nicht vorhandener guter Eigenschaften od. von Gefühlen * * * Heu|che|lei, die; , en ( … Universal-Lexikon
Heuchelei — Heu|che|lei … Die deutsche Rechtschreibung