-
1 heranführen
heranführen vt приводи́ть; подводи́ть; подвози́ть; an das Ziel heranführen ав. наводи́ть на цель (напр., истреби́тель)heranführen vt (an A) знако́мить (с чем-л.), приобща́ть (к чему́-л.), den Leser an die Bücher heranführen знако́мить чита́теля с кни́гамиan das genossenschaftliche Handeln heranführen вовлека́ть в обще́ственный труд, привлека́ть к обще́ственному труду́an die Kultur heranführen приобщи́ть к культу́реan die Theorie heranführen приобщи́ть к тео́рии -
2 heranführen
-
3 heranführen
heranführen, an etc., admovere alci rei od. ad alqd (z.B. puerum altaribus: u. exercitum ad urbem). – adducere (herbeiführen, z.B. exercitum: u. exercitum subsidio alci). – die Flotte an die Mauern h., classem subigere ad moenia.
-
4 heranführen
-
5 heranführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > heranführen
-
6 heranführen
-
7 heranführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Person, Tier) lead, take (an + Akk to)2. (Werkzeug etc.) bring (to)* * *to bring up* * *he|rạn|füh|ren sep1. vtjdn to lead up; Truppen to bring upheranführen (lit) — to lead/bring sb up to sth; (fig) (Frage, Problem) to lead or bring sb to sth; (Lehrer etc) to introduce sb to sth
2. viheranführen (lit, fig) — to lead to sth
* * *he·ran|füh·renI. vt1. (hinbringen)▪ jdn/etw [an jdn/etw] \heranführen to bring sb/sth [up to sb/sth]er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind he brought the army to within a mile of the enemy2. (einweihen in)II. vider Weg führte fast bis ans Haus heran the path lead almost up to the house* * *1.transitives Verb2) (nahe bringen) bring up (an + Akk. to)3) (vertraut machen)2.jemanden an etwas (Akk.) heranführen — introduce somebody to something
intransitives Verban etwas (Akk.) heranführen — lead to something
* * *heranführen v/t (trennb, hat -ge-)an +akk to)2. (Werkzeug etc) bring (to)3. fig:jemanden (langsam) an etwas (akk)heranführen introduce sb to sth (gradually)* * *1.transitives Verb1) (in die Nähe führen) lead up; bring up < troops>2) (nahe bringen) bring up (an + Akk. to)2.jemanden an etwas (Akk.) heranführen — introduce somebody to something
intransitives Verban etwas (Akk.) heranführen — lead to something
* * *v.to introduce v.to lead to v. -
8 heranführen
vtan das Ziel heranführen — ав. наводить на цель (напр., истребитель)den Leser an die Bücher heranführen — знакомить читателя с книгамиan das genossenschaftliche Handeln heranführen — вовлекать в общественный труд, привлекать к общественному трудуan die Kultur heranführen — приобщить к культуре -
9 heranführen
he·ran|füh·renvt1) ( hinbringen)er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind he brought the army to within a mile of the enemy2) ( einweihen in)vider Weg führte fast bis ans Haus heran the path lead almost up to the house -
10 heranführen
hɛ'ranfyːrənvjdn an etw heranführen — initier qn à qc, amener à proximité de, faire venir
heranführenherạn|führen -
11 heranführen
hɛ'ranfyːrənvheran| führen1 dig (näher bringen) conducir [an hasta], llevar [an hasta]2 dig (an Thema) iniciar [an en]transitives Verb -
12 heranführen
1) heranbringen подводи́ть /-вести́. etw. an etw. heranführen Buch ans Auge, Bohrer ans Werkstück подноси́ть /-нести́ что-н. к чему́-н. etw. heranführen herbringen: Kaltluft, Regen, Wolken приноси́ть /-нести́ что-н. с собо́й. der Westwind führt Kaltluft heran за́падный ве́тер прино́сит с собо́й ма́ссы холо́дного во́здуха2) jdn. an etw. vertraut machen: an Literatur, Musik, Kunst, Bücher, Theorie приобща́ть приобщи́ть кого́-н. к чему́-н. an Aufgabe, Lösung, Verständnis einer Sache подводи́ть /-вести́ кого́-н. к чему́-н. an Buch, Film, Arbeit знако́мить по- кого́-н. с чем-н. -
13 heranführen
heránführen vt1. приближа́ть; приводи́ть, подводи́ть; приноси́ть2. перен. знако́мить (с чем-л.), приобща́ть (к чему-л.)die Kunst an die Má ssen heranführen — прибли́зить иску́сство к ма́ссам; приобщи́ть ма́ссы к иску́сству
-
14 Heranführen
n; = Heranziehenадду́кция f, приведе́ние n (напр. конечности) -
15 heranführen
подводитьподтягивать -
16 heranführen
подводить (напр. воду)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > heranführen
-
17 Heranführen
-
18 heranführen
гл.1) общ. подводить, подвозить, приводить, приносить, (an A) знакомить (с чем-л.), приближать2) авиа. наводить (напр. ракету)3) перен. приобщать (к чему-л.), знакомить (с чем-л.)4) воен. выдвигать (из глубины), вводить (информацию), наводить (напр. самолёт на цель)5) тех. навести6) юр. довести7) дер. подводить (напр. заготовку к инструменту)8) ВМФ. подтягивать -
19 heranführen
приближать; подводить, подвозить; выдвигать (из глубины); вводить (информацию); наводить (напр. самолет на цель) -
20 Heranführen
ИА. наведение
См. также в других словарях:
heranführen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine Stelle führen Beispiele: Er hat seine Bekannten zu uns herangeführt. Sie führte das Glas an den Mund heran. heranführen V. (Oberstufe) Interesse bei jmdm. wecken Beispiel: Sein Sportlehrer hatte ihn an die … Extremes Deutsch
heranführen — ◆ her|ạn||füh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. ein Tier heranführen nahe zu jmdm. od. etwas führen 2. 〈fig.〉 jmdn. an eine Sache heranführen jmdn. mit einer Sache vertraut machen, ihn einführen ● ein Pferd an das Wasser heranführen ◆ Die… … Universal-Lexikon
heranführen — he·rạn·füh·ren (hat) [Vt] 1 ↑heran 2 jemanden an etwas (Akk) heranführen jemandem etwas zeigen und sein Interesse dafür wecken ≈ jemanden mit etwas vertraut machen: die Mitarbeiter an neue Technologien heranführen; [Vi] 3 etwas führt an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heranführen — eraanführe … Kölsch Dialekt Lexikon
heranführen — he|r|ạn|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Oberarm — Querschnitt durch den Oberarm Der Oberarm (lat. Brachium) ist ein Teil des Armes und bildet den körpernahen (proximalen) Abschnitt der oberen Extremität. Er steht mit dem Unterarm über das Ellbogengelenk in Verbindung und die obere Extremität… … Deutsch Wikipedia
Rotatoren-Manschette — Querschnitt durch den Oberarm Der Oberarm (lat. Brachium) ist ein Teil des Armes und bildet den körpernahen (proximalen) Abschnitt der oberen Extremität. Er steht mit dem Unterarm über das Ellbogengelenk in Verbindung und die obere Extremität… … Deutsch Wikipedia
Rotatorenmanschette — Querschnitt durch den Oberarm Der Oberarm (lat. Brachium) ist ein Teil des Armes und bildet den körpernahen (proximalen) Abschnitt der oberen Extremität. Er steht mit dem Unterarm über das Ellbogengelenk in Verbindung und die obere Extremität… … Deutsch Wikipedia
Mehrsystem-Bahn — Der Begriff Tram Train bezeichnet eine Verknüpfung innerstädtischer Straßen oder Stadtbahnsysteme mit regionalen Eisenbahnstrecken, um umsteigefreie Direktverbindungen im Schienenpersonennahverkehr zwischen den Innenstädten von Mittel und… … Deutsch Wikipedia
Mehrsystem-Stadtbahn — Der Begriff Tram Train bezeichnet eine Verknüpfung innerstädtischer Straßen oder Stadtbahnsysteme mit regionalen Eisenbahnstrecken, um umsteigefreie Direktverbindungen im Schienenpersonennahverkehr zwischen den Innenstädten von Mittel und… … Deutsch Wikipedia
Mehrsystembahn — Der Begriff Tram Train bezeichnet eine Verknüpfung innerstädtischer Straßen oder Stadtbahnsysteme mit regionalen Eisenbahnstrecken, um umsteigefreie Direktverbindungen im Schienenpersonennahverkehr zwischen den Innenstädten von Mittel und… … Deutsch Wikipedia