-
1 tasche
f; -, -n1. zum Tragen: (Einkaufs-, Reisetasche etc.) bag; (Reisetasche) auch grip, holdall; (Handtasche) (hand)bag, Am. auch purse; für Kamera, Handy etc.: case2. in Kleidung etc.: pocket; in die Tasche stecken put in one’s pocket; zum Behalten: pocket (auch fig.); die Hände in die Taschen stecken put one’s hands in one’s pockets; etw. aus der Tasche ziehen take ( oder produce) s.th. from one’s pocket; jemandem etw. aus der Tasche ziehen fig. trick ( oder diddle umg.) s.o. out of s.th.; etw. in der Tasche haben umg., fig. have s.th. in the bag; jemanden in die Tasche stecken umg., fig. be head and shoulders above s.o.; er steckt seine Mitschüler in die Tasche auch his classmates are no match for him ( oder are not in the same league); er steckt die Hände in die Taschen fig. he doesn’t lift a finger, he doesn’t do a stroke of work; jemandem auf der Tasche liegen live off s.o.; in die eigene Tasche arbeiten oder wirtschaften line one’s (own) pockets; etw. aus eigener Tasche bezahlen pay for s.th. out of one’s own pocket; tief in die Tasche greifen müssen have to dig deep into one’s pockets ( oder break the piggy-bank); die Hand auf der Tasche haben be tightfisted; sich (Dat) in die eigene Tasche lügen fool ( oder kid) o.s.3. (Fach) im Rucksack etc.: pocket, compartment4. GASTR. pastry case; eine Tasche schneiden in ein Fleischstück zum Füllen: cut a pouch in a piece of meat for stuffing5. VET. vulva* * *die Tasche(Handtasche) purse; bag;(Hosentasche) trouser pocket; pocket;(Tragetasche) pouch; carrier bag* * *Tạ|sche ['taʃə]f -, -n1) (= Handtasche) bag (Brit), purse (US); (= Reisetasche etc) bag; (= Backentasche) pouch; (= Aktentasche) case2) (bei Kleidungsstücken = Billardtasche) pocketetw in der Tasche haben (inf) — to have sth in the bag (inf)
die Hand auf die Tasche halten (dated inf) die Tasche zuhalten (dated inf) — die Tasche zuhalten (dated inf) to keep a tight grip on the purse strings
etw in die eigene Tasche stecken (fig) — to put sth in one's own pocket, to pocket sth
etwas in die Tasche lügen (inf) — to kid oneself (inf)
jdm auf der Tasche liegen (inf) — to live off sb, to live at sb's expense
die Hände in die Taschen stecken (lit) — to put one's hands in one's pockets; (fig) to stand idly by
jdn in die Tasche stecken (inf) — to put sb in the shade (inf)
See:→ tief* * *die1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) bag2) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) pocket* * *Ta·sche<-, -n>[ˈtaʃə]fnimm die Hände aus der \Tasche! take your hands out of your pockets!etw in der \Tasche haben to have sth in one's pocket4.* * *die; Tasche, Taschen1) bag2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket3) (fig.)sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse
jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody
etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket
jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)
[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]
jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade
sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself
* * *…tasche f im subst1. zum Tragen:Golftasche golf bag;Handytasche mobile phone (US cellphone) case;Ledertasche (real) leather bag;Schminktasche vanity bag;Laptoptasche laptop case2. in Kleidung etc:Hemdtasche shirt pocket;Jackentasche jacket pocket;Sitztasche FLUG seat(-back) pocket* * *die; Tasche, Taschen1) bag2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket3) (fig.)sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse
jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody
etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket
jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)
[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]
jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade
sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself
* * *-n f.bag n.catchall n.pocket n. -
2 shirt pocket
shirt ˈpock·etn Hemdtasche f -
3 shirt pocket
shirt 'pock·et nHemdtasche f -
4 ...tasche
f, im Subst.1. zum Tragen: Golftasche golf bag; Handytasche mobile phone (Am. cellphone) case; Ledertasche (real) leather bag; Schminktasche vanity bag; Laptoptasche laptop case2. in Kleidung etc.: Hemdtasche shirt pocket; Jackentasche jacket pocket; Sitztasche FLUG. seat(-back) pocket
См. также в других словарях:
Hemdtasche — Hẹmd|ta|sche, die: [Brust]tasche an einem Hemd … Universal-Lexikon
Fernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares, in der Regel freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, die es ermöglichen, Objekte mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge zu beobachten.… … Deutsch Wikipedia
HP-35 — Taschenrechner (1972) Mit ihrem ersten Taschenrechner HP 35 brachte die Firma Hewlett Packard im Jahr 1972 den weltweit ersten wissenschaftlich technischen Taschenrechner mit trigonometrischen, logarithmischen und Exponentialrechnungs Funktionen… … Deutsch Wikipedia
HP 35 — Taschenrechner (1972) Mit ihrem ersten Taschenrechner HP 35 brachte die Firma Hewlett Packard im Jahr 1972 den weltweit ersten wissenschaftlich technischen Taschenrechner mit trigonometrischen, logarithmischen und Exponentialrechnungs Funktionen… … Deutsch Wikipedia
Holmes & Yoyo — Seriendaten Deutscher Titel: Holmes Yoyo Originaltitel: Holmes Yo Yo Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1976 Produzent: Leonard Stern Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Minox 35 — GT Minox 35 ist der Name einer Baureihe von Kleinbild Sucherkameras mit versenkbarem Objektiv der Firma Minox. Die Minox 35 Kameras halten seit 1974 den Rekord für die kleinste Kleinbildkamera der Welt mit ca. 10 cm Breite, 6,2 cm Höhe und 3,5 cm … Deutsch Wikipedia
Dell Streak — Tablet Computer Dell Streak Das Dell Streak ist ein Tablet Computer mit einer Telefonfunktion. Er wird vom texanischen Unternehmen Dell hergestellt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Holmes & Yoyo — Seriendaten Deutscher Titel Holmes Yoyo Originaltitel Holmes Yo Yo … Deutsch Wikipedia
Plakette — die Plakette, n (Mittelstufe) kleines Schild mit einer bildlichen Darstellung oder einer Aufschrift Synonyme: Abzeichen, Anstecknadel Beispiel: Er trägt eine silberne Plakette über der rechten Hemdtasche … Extremes Deutsch
