-
1 cómplice
'kɔmpliθem/fHelfershelfer(in) m/f, Komplice m, Mittäter(in) m/fsustantivo masculino y femeninocómplicecómplice ['kompliθe]también jurisdicción Komplize, -in masculino, femenino [de/en bei+dativo]; hacerse cómplice de alguien/algo jdm/bei etwas dativo Beihilfe leisten -
2 La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da el afrecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da afrecho.Wird der Bock zu gut gefüttert, so wird er stößig.Macht hat man nicht, man bekommt sie.Wer nichts dagegen tut, ist selber schuld.Die Helfershelfer sind also die eigentlich Verantwortlichen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer
См. также в других словарях:
Helfershelfer — Helfershelfer, so v.w. Gehülfe, s.u. Concursus. ad delictum II. A) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Helfershelfer — ↑Komplize, ↑Kumpan … Das große Fremdwörterbuch
Helfershelfer — ↑ Helfershelferin Kompagnon, Mittäter, Mittäterin; (abwertend): Büttel, Handlanger, Handlangerin, Komplize, Komplizin, Konsorten, Scherge, Spießgeselle, Spießgesellin; (ugs. abwertend): Kumpan, Kumpanin; (Rechtsspr.): Gehilfe, Gehilfin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helfershelfer — der Helfershelfer, (Oberstufe) jmd., der einer anderen Person bei der Begehung einer Straftat hilft Synonyme: Komplize, Gehilfe, Mittäter, Spießgeselle Beispiel: Der Täter und seine Helfershelfer wurden von der Polizei festgenommen … Extremes Deutsch
Helfershelfer — Hel|fers|hel|fer [ hɛlfɐshɛlfɐ], der; s, , Hel|fers|hel|fe|rin [ hɛlfɐshɛlfərɪn], die; , nen (abwertend): Person, die jmdm. bei der Ausführung einer unrechten Tat hilft: der Attentäter und seine Helfershelfer; die Helfershelferin wurde zu fünf… … Universal-Lexikon
Helfershelfer — helfen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. helfen, ahd. helfan, got. hilpan, engl. to help, schwed. hjälpa ist wahrscheinlich mit der balt. Wortgruppe von lit. šel̃pti »helfen, unterstützen, fördern« verwandt. Weitere Beziehungen sind nicht… … Das Herkunftswörterbuch
Helfershelfer — Hẹl·fers·hel·fer der; jemand, der jemandem hilft, ein Verbrechen zu begehen oder Böses zu tun ≈ Komplize, Mittäter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Helfershelfer — Hẹl|fers|hel|fer (Mittäter) … Die deutsche Rechtschreibung
Helfershelferin — ↑ Helfershelfer Kompagnon, Mittäter, Mittäterin; (abwertend): Büttel, Handlanger, Handlangerin, Komplize, Komplizin, Konsorten, Scherge, Spießgeselle, Spießgesellin; (ugs. abwertend): Kumpan, Kumpanin; (Rechtsspr.): Gehilfe, Gehilfin … Das Wörterbuch der Synonyme
Komplize — Kumpan; Mitwisser; Kollaborateur; Mittäter * * * Kom|pli|ze [kɔm pli:ts̮ə], der; n, n (abwertend), Kom|pli|zin [kɔm pli:ts̮ɪn], die; , nen: Person, die einer andern bei einer Straftat hilft. Syn.: ↑ Helfershelfer ( … Universal-Lexikon
Spießgeselle — Spieß|ge|sel|le [ ʃpi:sgəzɛlə], der; n, n, Spieß|ge|sel|lin [ ʃpi:sgəzɛlɪn], die; , nen (abwertend): Person, die jmdm. bei der Ausführung einer unrechten Tat hilft: der Verbrecher und seine Spießgesellen; er floh mit seiner Spießgesellin. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
