-
1 Heimmannschaft
Heimmannschaft f Sp отбор домакин. -
2 Heimmannschaft
Heimmannschaft f спорт. ме́стная [принима́ющая] кома́нда -
3 Heimmannschaft
-
4 Heimmannschaft
-
5 Heimmannschaft
-
6 Heimmannschaft
сущ.спорт. местная команда, принимающая команда -
7 Heimmannschaft
-
8 Heimmannschaft
f <-, -en> спорт принимающая команда, хозяева поля -
9 Heimmannschaft
f1. home side2. home team -
10 Platzherren
-
11 хозяин
мWirt m; перен. Herr m ( господин); Besitzer m ( владелец); Hausherr m ( глава семьи); Gastgeber m ( принимающий гостей); Hauswirt m ( имеющий жильцов); Herrchen n (разг. - хозяин собаки)чувствовать себя хозяином — sich als Herr im Hause fühlen••быть хозяином положения — Herr der Lage sein, die Lage beherrschen -
12 хозяин
хозяин м Wirt m 1a; перен. Herr m 2c (господин); Besitzer m 1d (владелец); Haus|herr m (глава семьи); Gastgeber m 1d (принимающий гостей); Hauswirt m (имеющий жильцов); Herrchen n 1 (разг.; хозяин собаки) быть хорошим хозяином gut wirt|schaften vi чувствовать себя хозяином sich als Herr im Hause fühlen хозяева поля спорт. Heimmannschaft f а быть хозяином положения Herr der Lage sein, die Lage be|herrschen без хозяина herrenlos быть за хозяина den Wirt machen -
13 away team
■ Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt. -
14 doping control liaison officer
■ Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.► The doping control liaison officer does not need to be medically trained. He should be able to speak English and must remain available until the doping control has been completed.■ Eine von der Heimmannschaft ernannte Person, die dem DK zur Verfügung steht und deren Hauptaufgabe darin besteht zu gewährleisten, dass die Dopingkontrollstation und alle notwendigen Utensilien und Vorrichtungen vorhanden und für den Zweck der Dopingkontrolle vorbereitet sind.► Die Dopingkontroll-Kontaktperson muss über keine medizinische Ausbildung verfügen, sollte aber Englisch sprechen und muss bis zum Ende der Kontrolle zur Verfügung stehen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > doping control liaison officer
-
15 doping control station
■ Room provided by the home team, where doping controls take place.► The doping control station must be near the players' dressing rooms and inaccessible to the public and the media.■ Von der Heimmannschaft zur Verfügung gestellter Raum, in dem Dopingkontrollen durchgeführt werden.► Die Dopingkontrollstation muss sich in der Nähe der Umkleidekabinen der Mannschaften befinden und darf für die Zuschauer und Medienvertreter nicht zugänglich sein.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > doping control station
-
16 home goal
■ A goal scored by a player of the team playing at home.Heimtor n■ Erzielen eines Treffers durch die Heimmannschaft. -
17 home side
Syn. home side■ Auf eigenem Platz antretende Mannschaft. -
18 home team
Syn. home side■ Auf eigenem Platz antretende Mannschaft. -
19 visiting team
■ Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt. -
20 visitors
■ Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.
См. также в других словарях:
Heimmannschaft — Heim|mann|schaft, die (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. antretende Mannschaft. * * * Heim|mann|schaft, die (Sport): auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. antretende Mannschaft: Die Rollen der beiden Mannschaften sind… … Universal-Lexikon
Heimmannschaft — Heim|mann|schaft (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
U-21-Fußball-Europameisterschaft 2007/Qualifikation — An der Qualifikation zur U 21 Fußball Europameisterschaft 2007 beteiligten sich insgesamt 52 Nationen. Um den Wechsel des 2 Jahresmodus auf nunmehr ungerade Jahre zu erreichen, wurde eine verkürzte Version der Qualifikation für die Endrunde der… … Deutsch Wikipedia
FDGB-Pokal 1949 — Der erste Wettbewerb um den FDGB Fußballpokal fand 1949 statt. Er nahm seinen Anfang in den vier ostdeutschen Ländern Brandenburg, Sachsen Anhalt, Sachsen und Thüringen sowie in Berlin. Das Land Mecklenburg Vorpommern hatte auf die Teilnahme… … Deutsch Wikipedia
Britische Zonenmeisterschaft (Fußball) — Die Britische Zonenmeisterschaft war ein unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg ausgetragener Fußball Wettbewerb in der Britischen Besatzungszone. Entsprechend der politischen Aufteilung des früheren Deutschen Reichs fanden zu dieser Zeit… … Deutsch Wikipedia
Österreichische Davis-Cup-Statistik — Dieser Artikel gibt die detaillierten Resultate der österreichischen Davis Cup Mannschaft seit Beginn des Wettbewerbs wieder. Das erste Mal nahm Österreich 1905 aktiv am Davis Cup teil. Mit mehreren Unterbrechungen (die letzte davon 1947) wurden… … Deutsch Wikipedia
Davis Cup 2006 — Der Wettbewerb der Tennisnationalmannschaften im Herrentennis wurde im Jahr 2006 zum 95. Mal ausgetragen. In der von den 16 Teams, die in der Hauptrunde (Weltgruppe) gestartet waren blieben zu Jahresende Russland und Argentinien übrig. Vom 1. bis … Deutsch Wikipedia
U-21-Fußball-Europameisterschaft 1984 — An der U 21 Fußball Europameisterschaft 1984 beteiligten sich 30 Nationalteams. Die Ausscheidungsspiele in den acht Qualifikationsgruppen wurden am 1. Mai 1982 gestartet und am 21. Dezember 1983 abgeschlossen. Das Viertelfinale… … Deutsch Wikipedia
U-21-Fußball-Europameisterschaft 1986 — An der U 21 Fußball Europameisterschaft 1986 beteiligten sich 29 Nationalteams. Die Spiele in den acht Vorrundengruppen wurden am 1. Mai 1984 gestartet und am 18. Dezember 1985 abgeschlossen. Das Viertelfinale wurde in der Zeit vom … Deutsch Wikipedia
U-21-Fußball-Europameisterschaft 1988 — An der U 21 Fußball Europameisterschaft 1988 beteiligten sich 30 Nationalauswahlen der Vereinigung Europäischer Fußballverbände (UEFA). Die Spiele in den acht Vorrundengruppen wurden am 28. April 1986 gestartet und am 15. Dezember… … Deutsch Wikipedia
U-21-Fußball-Europameisterschaft 1990 — An der U 21 Fußball Europameisterschaft 1990 beteiligten sich 30 Nationalteams. Die Europameisterschaft wurde am 30. August 1988 gestartet und am 17. Oktober 1990 abgeschlossen. Titelverteidiger Frankreich scheiterte in der… … Deutsch Wikipedia