Перевод: с английского

Hefty

  • 1 hefty

    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) stämmig
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kräftig
    * * *
    hefty
    [ˈhefti]
    adj
    1. (strong) person kräftig [gebaut], stämmig
    \hefty push kräftiger Stoß
    2. (large) mächtig
    a \hefty book ein Wälzer m
    \hefty workload hohe Arbeitsbelastung
    3. (considerable) deutlich, saftig fam
    \hefty bonus beträchtlicher Bonus
    \hefty commission stattliche Provision
    \hefty price rise deutliche Preiserhöhung
    * * *
    ['heftɪ]
    adj (+er) (inf)
    1) (= large) person kräftig (gebaut); object massiv; meal kräftig, deftig (inf); fine, bill, increase, fees, payment saftig (inf); profit anständig (inf); debt hoch

    a hefty tome — ein Schmöker m (inf)

    2) (= powerful) kick, punch, slap kräftig, saftig (inf)
    * * *
    hefty adj (adv heftily)
    1. schwer
    2. kräftig, stämmig
    3. umg mächtig, gewaltig (Schlag etc), stattlich (Gehaltserhöhung, Mehrheit etc), saftig, gepfeffert (Preise, Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    adj.
    kräftig adj.

    English-german dictionary

  • 2 hefty

    'hefti
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) robusto, corpulento, fuerte, fornido
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) fuerte
    hefty
    tr['heftɪ]
    adjective (comp heftier, superl heftiest)
    1 (person) fuerte, fornido,-a, robusto,-a; (object) pesado,-a; (large quantity) grande, importante, considerable
    he won a hefty amount of money ganó una suma importante de dinero
    he received a hefty blow on the chin encajó un golpe fuerte en la barbilla
    hefty ['hɛfti] adj, heftier ; -est : robusto, fornido, pesado
    hefty
    adj.
    fornido, -a adj.
    fuerte adj.
    pesado, -a adj.
    'hefti
    adjective -tier, -tiest (colloq)
    a) (large and heavy) <person> robusto, fornido, corpulento; <load/case> pesado
    b) (strong) <blow/pull> fuerte; <person> fuerte
    c) (substantial) <price/salary> alto; <fine> considerable
    ['heftɪ]
    ADJ (compar heftier) (superl heftiest)
    1) (=large) [person] corpulento, fornido; [object] enorme, imponente *; [increase] considerable; [profit, payment] cuantioso; [price, salary, fees] alto; [bill, debt] enorme; [meal] abundante; [dose] grande, mayúsculo *

    a hefty fine — una multa muy cuantiosa, una buena multa *

    a hefty book — un mamotreto *

    2) (=powerful) [kick, punch] fuerte
    3) (=heavy) pesado
    * * *
    ['hefti]
    adjective -tier, -tiest (colloq)
    a) (large and heavy) <person> robusto, fornido, corpulento; <load/case> pesado
    b) (strong) <blow/pull> fuerte; <person> fuerte
    c) (substantial) <price/salary> alto; <fine> considerable

    English-spanish dictionary

  • 3 hefty

    [ʹheftı] a разг.
    1. 1) большой, здоровенный

    hefty fellow - здоровенный /дюжий/ парень

    2) тяжёлый

    a hefty book - увесистый том

    that's a hefty job - ничего себе работёнка

    3) сильны

    he struck a hefty blow - он нанёс сильный удар

    2. обильный, изрядный

    a pretty hefty sum of money - порядочная /изрядная/ сумма (денег)

    she served us a hefty meal - она накормила нас сытным обедом

    НБАРС

  • 4 hefty

    ['heftɪ]
    aggettivo [person] massiccio; [object] pesante; [blow] possente; [portion] enorme; [profit, sum] considerevole
    * * *
    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) forte
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) forte
    * * *
    ['hɛftɪ]
    adj, -ier comp -iest superl fam
    (load) pesante, (person) robusto (-a), solido (-a), (piece, profit) grosso (-a) (before n), (price) alto (-a), bello (-a) (before n)

    a hefty fine — una grossa multa

    a hefty shove — una forte spinta

    * * *
    hefty /ˈhɛftɪ/
    a. (fam.)
    1 pesante
    2 forte; gagliardo; vigoroso: a hefty blow, un forte colpo (assestato a q.)
    3 (di cosa) ingombrante.
    * * *
    ['heftɪ]
    aggettivo [person] massiccio; [object] pesante; [blow] possente; [portion] enorme; [profit, sum] considerevole

    English-Italian dictionary

  • 5 hefty

    [ʼhefti] adj
    1) (strong) person kräftig [gebaut], stämmig;
    \hefty push kräftiger Stoß
    2) (large) mächtig;
    a \hefty book ein Wälzer m;
    \hefty workload hohe Arbeitsbelastung
    3) (considerable) deutlich, saftig (fam)
    \hefty bonus beträchtlicher Bonus;
    \hefty commission stattliche Provision;
    \hefty price rise deutliche Preiserhöhung

    English-German students dictionary

  • 6 hefty

    [ˈheftɪ]
    hefty разг. дюжий, здоровенный hefty разг. обильный, изрядный; a hefty sum of money порядочная сумма денег hefty амер. тяжелый hefty разг. обильный, изрядный; a hefty sum of money порядочная сумма денег

    English-Russian short dictionary

  • 7 hefty

    'hefti
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) velvoksen, tung, sterk
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kraftig
    adj. \/ˈheftɪ\/ (hverdagslig)
    1) stor og sterk, bastant, kraftig
    a hefty policeman
    2) ordentlig, real, (vel)voksen, stor
    a hefty cigar
    3) kraftig
    a hefty push
    4) tung

    English-Norwegian dictionary

  • 8 hefty

    здоровенный имя прилагательное:
    здоровенный (hefty)
    изрядный (hefty, pretty, generous)
    дюжий (hefty, stalwart)
    тяжелый (heavy, hard, severe, difficult, heavyweight, hefty)
    обильный (abundant, Heavy, rich, copious, hearty, hefty)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 9 hefty

    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) kraftig
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kraftig
    * * *
    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) kraftig
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kraftig

    English-Danish dictionary

  • 10 hefty

    1. a разг. большой, здоровенный

    hefty fellow — здоровенный парень

    2. a разг. тяжёлый

    a hefty book — увесистый том

    3. a разг. сильны

    he struck a hefty blow — он нанёс сильный удар

    4. a разг. обильный, изрядный

    a pretty hefty sum of money — порядочная сумма

    Синонимический ряд:
    1. big (adj.) big; considerable; extensive; large; large-scale; major; sizable
    2. hard (adj.) hard; powerful; severe
    3. strong (adj.) beefy; bulky; burdensome; burly; cumbersome; heavy; heavyweight; husky; massive; muscular; ponderous; robust; stout; strapping; strong; sturdy; weighty
    4. thickset (adj.) heavyset; thickset
    Антонимический ряд:
    fragile; puny

    English-Russian base dictionary

  • 11 hefty

    hefty [{{t}}'heftɪ] (compar heftier, superl heftiest)
    adjective {{}}familiar{{}}
    (a) (package → heavy) lourd ; (→ bulky) encombrant, volumineux ; (book) épais(aisse), gros (grosse) ; (person) costaud
    (b) (part, profit) gros (grosse) ;
    a hefty sum une jolie somme;
    he paid a hefty price for them il les a payés drôlement cher;
    she earns a hefty salary elle se fait une bonne ou sacrée paie
    (c) (blow, slap) puissant

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 12 hefty

    adj. (-ier, -iest) 1. лужир, хүдэр. 2. хүнд. a \hefty suitcase хүнд чемодан. 3. хүчтэй, чанга. give sb a \hefty shove хүчтэй ёврох. 4. их, бөөн. She earns a \hefty salary. Тэр бүсгүй цалин өндөртэй. heftily adv. бүдүүн, тарган, хүнд, хүчтэй.

    English-Mongolian dictionary

  • 13 hefty

    hefty adj [person] costaud ; [object] pesant ; [blow] puissant ; [portion] imposant ; [bill, profit, sum] considérable ; she earns a hefty salary elle gagne gros ; they're paying a hefty price for it c'est cher payé.

    Big English-French dictionary

  • 14 hefty

    hefty [ˊheftɪ] a
    разг.
    1) дю́жий, здорове́нный
    2) оби́льный, изря́дный;

    a hefty sum of money поря́дочная су́мма де́нег

    3) тяжёлый

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 15 hefty

    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) þungur; stór og stæltur
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kraftmikill

    English-Icelandic dictionary

  • 16 hefty

    meglehetősen nehéz, tagbaszakadt
    * * *
    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) izmos
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) erős

    English-Hungarian dictionary

  • 17 hefty

    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) robusto
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) poderoso
    * * *
    heft.y
    [h'efti] adj 1 grande, forte, robusto. 2 pesado.

    English-Portuguese dictionary

  • 18 hefty

    {'hefti}
    1. разг. як и едър, здрав, мускулест
    2. голям, изобилен, тежък
    * * *
    {'hefti} a 1. разг. як и едър, здрав, мускулест; 2. голям; изоб
    * * *
    тежък;
    * * *
    1. голям, изобилен, тежък 2. разг. як и едър, здрав, мускулест
    * * *
    hefty[´hefti] adj 1. разг. як, здрав, мускулест; мъжествен, снажен, нар. левент; 2. голям, тежък; солиден; a \hefty bill (wage) тлъста (дебела) сметка (надница); FONT face=Times_Deutsch}}◊ adv heftily.

    English-Bulgarian dictionary

  • 19 hefty

    adj. bol, iri yarı, çam yarması gibi, ağır, etkili
    * * *
    ağırca
    * * *
    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) iri yarı, iri kıyım
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) güçlü, kuvvetli

    English-Turkish dictionary

  • 20 hefty

    ['hefti]
    adjective
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) krepek
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) močen
    * * *
    [héfti]
    1.
    adjective (heftily adverb)
    colloquially trden, močen, mišičast; American slang težek;
    2.
    adverb
    izredno

    English-Slovenian dictionary

См. также в других словарях:

  • hefty — UK US /ˈhefti/ adjective ► extremely large: a hefty 15.9%/30%/54%, etc. »One of the market s star performers announced a hefty $10bn share buyback programme. hefty returns/dividends »They promised investors hefty returns. a hefty fee/fine/premium …   Financial and business terms

  • Hefty — Heft y, a. 1. Moderately heavy. [Colloq. U. S.] [1913 Webster] 2. Strong; muscular; of people. [PJC] 3. Substantial; large; as, a hefty increase in annual profits. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hefty — is a brand name of trash bags, foam disposable tableware, children’s disposable tableware, slider closure food storage and freezer bags, and disposable cookware. It is a registered trademark of Pactiv Corporation. Founded by Mobil Corporation,… …   Wikipedia

  • hefty — 1867, from HEFT (Cf. heft) + Y (Cf. y) (2). Related: Heftiness …   Etymology dictionary

  • hefty — *heavy, weighty, ponderous, cumbrous, cumbersome Analogous words: & Antonyms: see those at HEAVY …   New Dictionary of Synonyms

  • hefty — [adj] big, bulky ample, awkward, beefy*, brawny, burly, colossal, cumbersome, extensive, fat, forceful, heavy, hulking, husky, large, largescale, major, massive, muscular, ponderous, powerful, robust, sizable, strapping*, strong, sturdy,… …   New thesaurus

  • hefty — ► ADJECTIVE (heftier, heftiest) 1) large, heavy, and powerful. 2) (of a number or amount) considerable. DERIVATIVES heftily adverb …   English terms dictionary

  • hefty — [hef′tē] adj. heftier, heftiest Informal 1. weighty; heavy 2. large and powerful 3. big or fairly big heftily adv. heftiness n …   English World dictionary

  • hefty — hef|ty [ˈhefti] adj [usually before noun] 1.) big and heavy ▪ a tall, hefty man ▪ a hefty tome (=large thick book) ▪ hefty camera equipment 2.) a hefty amount of something, especially money, is very large ▪ a hefty fine 3.) BrE a hefty blow, kick …   Dictionary of contemporary English

  • hefty — adjective 1 a hefty person, book etc is big and heavy: a hefty volume containing over pages 2 a hefty amount of something such as money is very large: a hefty fine 3 a hefty blow, kick etc is done using a lot of force: a hefty punch heftily… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hefty — UK [ˈheftɪ] / US adjective Word forms hefty : adjective hefty comparative heftier superlative heftiest 1) large and heavy Richard is a really hefty bloke. 2) a hefty amount of money is a large and impressive amount a hefty sum/fine/bonus 3) a… …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Hefty» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.