-
1 Haushaltstitel
Haushaltstitel
budget item (heading) -
2 Haushaltstitel aufheben
Haushaltstitel aufheben
to deobligateBusiness german-english dictionary > Haushaltstitel aufheben
-
3 Haushaltstitel auflösen
Haushaltstitel auflösen
to deobligateBusiness german-english dictionary > Haushaltstitel auflösen
-
4 gesetzlich vorgeschriebener Haushaltstitel
Business german-english dictionary > gesetzlich vorgeschriebener Haushaltstitel
-
5 Haushaltsrede
Haushaltsrede
budget message (speech, statement);
• Haushaltsrede halten to open the budget;
• Haushaltsreferent budgetary officer (US);
• Haushaltsreform budgetary reform;
• Haushaltssaldo fiscal balance;
• Haushaltssanierung budget consolidation;
• Haushaltssatzung budget ordinance;
• Haushaltsscheck household cheque;
• Haushaltsschlusstermin budget deadline (US);
• Haushaltsschwierigkeiten budget difficulties;
• Haushaltssektor personal sector;
• Haushaltsspezialist budget man (specialist, analyst), budgeteer;
• Haushaltsstichprobe sample of households;
• Haushaltsstreichungen budget slashing;
• Haushaltssystem budget[ary] system;
• mittelfristiges Haushaltssystem medium-term budgetary framework;
• Haushaltstarif (el.) flat rate;
• vom Handel übernommene Haushaltstätigkeit built-in maid service;
• Haushaltstitel budget item (heading);
• Haushaltstitel auflösen to deobligate;
• Haushaltstitelauflösung deobligation;
• Haushaltstransaktionen budgetary operations;
• Haushaltsüberschreitung exceeding the budget;
• Haushaltsüberschreitung vermeiden to hold the budget line;
• Haushaltsüberschuss [unappropriated] budget surplus, unspent appropriation (US);
• noch nicht ausgegebener, jedoch bereits verplanter Haushaltsüberschuss unexpended balance;
• Haushaltsumfang endgültig festlegen to wrench a budget into final shape;
• Haushaltsverabschiedung budget resolution;
• Haushaltsverbrauch domestic (household) consumption;
• Haushaltsvereinbarung budgetary arrangements;
• Haushaltsverordnung appropriation ordinance (US);
• Haushaltsversicherung householder’s insurance;
• Haushaltsvollzug budget implementation;
• laufender Haushaltsvollzug day-to-day management;
• Haushaltsvolumen total budget. -
6 aufheben
aufheben v 1. FIN revoke; 2. GEN abolish; remove (Restriktionen); annul (Urteil); overrule, make void (Entscheidung); lift, override, raise (Embargo, Sanktionen); 3. STAT cancel; 4. POL overrule, override (Entscheidung); 5. RW lift, abolish, cancel; 6. RECHT abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate (Vertrag); annul, repeal, reverse, strike down (Gesetz); lift (Beschränkungen); supersede (Urteil); avoid, cancel (Vorschriften); 7. ADMIN abolish, abrogate; 8. WIWI abolish* * *v 1. < Finanz> revoke; 2. < Geschäft> abolish, Restriktionen remove, Urteil annul, Entscheidung overrule, make void, Embargo, Sanktionen lift, override, raise; 3. < Math> cancel; 4. < Pol> Entscheidung overrule, override; 5. < Rechnung> lift, abolish, cancel; 6. < Recht> Vertrag abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate, Gesetz annul, repeal, reverse, strike down, Beschränkungen lift, Urteil supersede, Vorschriften avoid, cancel; 7. < Verwalt> abolish, abrogate; 8. <Vw> abolish--------: sich aufheben<Math, Rechnung> cancel out* * *aufheben
(aufbewahren) to keep, to preserve, (ausgleichen) to counterbalance, (Bestellung) to countermand, to cancel, (Gültigkeit) to [a]void, to annul, to invalidate, to abate, to make void, to rescind, (Waren) to store, to lay up, to warehouse;
• etw. aufheben to supersede s. th.;
• gerichtliche Anordnung aufheben to discharge a court order;
• Bankgeheimnis aufheben to lift the banking secrecy;
• Baubeschränkungen aufheben to rezone (US);
• Beschlagnahme aufheben to release (remove) an attachment, to lift an embargo;
• Beschränkungen aufheben to lift (undo) restrictions;
• testamentarische Bestimmungen aufheben to defeat the provisions of a will;
• Blockade aufheben to raise a blockade;
• Boykott aufheben to call off (lift) a boycott;
• Briefe aufheben to keep letters;
• Embargo aufheben to take off (lift, remove) an embargo;
• sich gegenseitig aufheben (Buchungen) to cancel (balance) each other;
• Geheimhaltungsbestimmungen aufheben to declassify;
• Haushaltstitel aufheben to deobligate;
• Konkursverfahren aufheben to grant the bankrupt’s discharge;
• Kontensperre aufheben to release blocked accounts;
• Quarantäne aufheben to remove the quarantine;
• Sitzung aufheben to close a meeting, to leave the chair, (vertagen) to adjourn a meeting;
• Steuer aufheben to abolish a tax;
• Steuer wieder aufheben to abandon (rescind) a tax;
• Streik aufheben to call off a strike;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vertrag aufheben to cancel (rescind) a contract;
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• negative Wirkung aufheben to neutralize a negative effect;
• Zwangswirtschaft aufheben to decontrol;
• Testament gerichtlich aufheben lassen to break a will.
См. также в других словарях:
Haushaltstitel — Unter einem Haushaltsplan versteht man in der Finanzwissenschaft die Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben von öffentlich rechtlichen Körperschaften wie Kommune, Land oder Bund. Mit der Aufstellung von Haushaltsplänen steuern die… … Deutsch Wikipedia
Budgetöffentlichkeit — Der Verfassungsgrundsatz der Budgetöffentlichkeit folgt aus dem allgemeinen Öffentlichkeitsprinzip der Demokratie und gibt vor, dass die Staatshaushaltsbewirtschaftung (Aufstellung, Feststellung und Vollzug des Haushaltsplans, Rechnungslegung,… … Deutsch Wikipedia
Dezemberfieber — oder Novemberfieber ist ein scherzhafter Begriff für das in Behörden der öffentlichen Verwaltung zu beobachtende Verhalten, zugewiesene, aber noch nicht verbrauchte Finanzmittel am Jahresende komplett auszugeben. Inhaltsverzeichnis 1 Ursachen 2… … Deutsch Wikipedia
Dispositionsfonds — Ein Reptilienfonds ist im weiteren Sinn eine „schwarze Kasse“ aus anderweitig aus Haushaltsgeldern abgezweigten Mitteln oder aus vor der Steuer verstecktem Schwarzgeld, die in der Regel zur politischen Einflussnahme oder zur Zahlung von… … Deutsch Wikipedia
Dotation — (von lateinisch dotatus „reichlich ausgestattet“ oder dotalis „zur Mitgift gehörig“) bedeutet im Allgemeinen eine Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Haus Maria in der Aue — „Haus Maria in der Aue“ (früher als „Schloss Haniel“ bekannt) ist ein Anwesen bei Dabringhausen im Bergischen Land. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Bau des Großen Hauses und NS Zeit 3 Nachkriegszeit 4 Großbrand und Wiederaufbau … Deutsch Wikipedia
Kameralistik — (von lateinisch camera „Zimmer, Gewölbe“, hier etwa „fürstliche Schatztruhe“), auch kameralistische Buchführung oder Kameralbuchhaltung, ist ein Verfahren der Buchführung. Sie wird ausschließlich im öffentlichen Sektor angewendet und ist das… … Deutsch Wikipedia
Maria in der Aue — „Haus Maria in der Aue“ (früher als „Schloss Haniel“ bekannt) ist ein Anwesen bei Dabringhausen im Bergischen Land. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Bau des Großen Hauses und NS Zeit 3 Nachkriegszeit 4 Großbrand und Wiederaufbau … Deutsch Wikipedia
Novemberfieber — Dezemberfieber oder Novemberfieber ist ein scherzhafter Begriff für das in Behörden der öffentlichen Verwaltung zu beobachtende Verhalten, zugewiesene, aber noch nicht verbrauchte Finanzmittel am Jahresende komplett auszugeben. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Reichsjustizamt — Das Reichsjustizamt war im Deutschen Kaiserreich die oberste Behörde der Justiz. Es wurde 1875 als Abteilung IV in der Reichskanzlei eingerichtet und erst am 1. Januar 1877 selbständig. Es unterstützte die Reichsleitung, den Reichstag und den… … Deutsch Wikipedia
Reptilienfonds — Ein Reptilienfonds ist im weiteren Sinn eine „schwarze Kasse“ aus anderweitig aus Haushaltsgeldern abgezweigten Mitteln oder aus vor der Steuer verstecktem Schwarzgeld, die in der Regel zur politischen Einflussnahme oder zur Zahlung von… … Deutsch Wikipedia
