Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Haushaltskasse

Толкование Перевод

1 бюджет семьи

n
1) gener. Haushaltskasse

2) econ. Familienbudget, Familienhaushalt

Универсальный русско-немецкий словарь > бюджет семьи
2 одобрить выделение 50-ти миллионов долларов из государственного бюджета

v
politics. der Genehmigung von 50 Mio. Dollar aus der staatlichen Haushaltskasse zustimmen

Универсальный русско-немецкий словарь > одобрить выделение 50-ти миллионов долларов из государственного бюджета
3 семейный бюджет

adj
1) gener. Haushaltsbudget, Familienbudget, Haushaltskasse

2) econ. Familienhaushalt

Универсальный русско-немецкий словарь > семейный бюджет
4 cuenta

'kwenta
f

1) FIN Konto n

cuenta bancaria — Bankkonto n

cuenta bloqueada — Sperrkonto n

cuenta corriente/cuenta de giros — Girokonto n

2) ( factura) Rechnung f

ajustarle las cuentas a alguien — mit jdm abrechnen

La cuenta, por favor. — Die Rechnung, bitte.

cuenta de gastos — Spesenrechnung f

cuenta final — Endabrechnung f

3)

cuenta de — Rechenschaft über f

sin darse cuenta de — unbewusst

tomar en cuenta — berücksichtigen

I

sustantivo femenino

1. [gen] Rechnung die

abrir una cuenta COMERCIO ein Konto eröffnen

a cuenta COMERCIO Anzahlung die

domiciliar una cuenta COMERCIO einen Dauerauftrag einrichten

echar la(s)cuenta(s) ausrechnen

llevar las cuentas COMERCIO die Haushaltskasse führen

perder la cuenta den Faden verlieren

salir de cuentas über neun Monate hinaus schwanger sein

cuenta atrás Countdown der

cuenta corriente COMERCIO Girokonto das

cuenta de ahorros [banca] Sparkonto

cuenta de ahorro vivienda [banca] Bausparkonto

cuenta de explotación ECONOMÍA Betriebskonto

hacer o echar la cuenta de la vieja (familiar) an den Fingern abzählen

cuenta de resultados ECONOMÍA Erfolgsrechnung die

2. [cálculo] Rechenaufgabe die

3. [obligación, cuidado]

de mi/tu/su etc. cuenta [asunto] auf meine/deine/seine etc.Verantwortung

[gastos] auf meine/deine/seine etc.Rechnung

4. [bolita] Kügelchen das

5. (locución)

a fin de cuentas letztendlich

ajustarle a alguien las cuentas mit jm abrechnen

caer en la cuenta auf etw kommen

dar cuenta de berichten von

darse cuenta de etw merken

en resumidas cuentas kurzum

más de la cuenta mehr als genug

pedir cuentas a alguien jn zur Rede stellen

lo haré por mi cuenta ich mache das allein

tener en cuenta algo etw berücksichtigen

II

ind→ link=contar contar{

cuenta

cuenta ['kweDC489F9Dn̩DC489F9Dta]

sustantivo femenino

num1num (cálculo) (Be)rechnung femenino; (calculación final) Abrechnung femenino; cuenta atrás Countdown masculino; cuentas atrasadas Außenstände masculino plural; rendición de cuentas Rechnungslegung femenino; Tribunal de Cuentas Rechnungshof masculino; cuenta de la vieja Abzählen an den Fingern; por cuenta del Estado auf Staatskosten; pagar la cuenta die Rechnung begleichen; poner en cuenta in Rechnung stellen; por cuenta propia auf eigene Rechnung; establecerse por su cuenta sich selb(st)ständig machen; a cuenta de alguien auf jemandes Rechnung; (figurativo) auf jemandes Verantwortung; echar cuentas überlegen; dar cuenta de algo über etwas Bericht erstatten; ajustar las cuentas a alguien mit jemandem abrechnen; tener en cuenta bedenken; tomar en cuenta berücksichtigen; darse cuenta de algo etw (be)merken; caer en la cuenta plötzlich merken; hablar más de la cuenta zu viel reden; a fin de cuentas letztendlich; en resumidas cuentas kurz und gut; perder la cuenta den Faden verlieren; estar fuera de cuenta (una mujer) die neun Monate der Schwangerschaft überschritten haben

num2num (en el banco) Konto neutro; cuenta corriente [ oder de giros] Girokonto neutro; cuenta de crédito Kreditkonto neutro; cuenta de usuario Benutzerkonto neutro, Account masculino; abonar en cuenta gutschreiben; abrir una cuenta ein Konto eröffnen; girar a una cuenta auf ein Konto überweisen

num3num (de un collar) Perle femenino; cuentas de vidrio Glasperlen femenino plural

num4num (de hilo) (Faden)dichte femenino

Diccionario Español-Alemán > cuenta
5 purse

1. noun
(lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)

the public purse — die Staatskasse
2. transitive verb
kräuseln, schürzen [Lippen]

* * *
[pə:s] 1. noun
1) (a small bag for carrying money: I looked in my purse for some change.) die Geldbörse

2) ((American) a handbag.) die Handtasche
2. verb
(to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) schürzen

- academic.ru/59183/purser">purser

* * *

purse

[pɜ:s, AM pɜ:rs]

I. n

1. BRIT (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m, Geldbörse f

change \purse Geldbeutel m für Wechselgeld [o Kleingeld]

common [or joint] \purse ( fig) gemeinsame Kasse

2. AM (handbag) Handtasche f

3. SPORT (prize money) Preisgeld nt; (in boxing) Börse f

4. (financial resources)

public \purse Staatskasse f

to be beyond one's \purse jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my \purse das kann ich mir nicht leisten

5.

▶ to hold the \purse strings den Geldbeutel [o die Haushaltskasse] verwalten

▶ to loosen/tighten the \purse strings den Geldhahn aufdrehen/zudrehen fig

II. vt

to \purse one's lips/mouth die Lippen schürzen/den Mund spitzen; (sulkily) die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. vi

under stress her lips would \purse slightly wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

* * *
[pɜːs]
1. n

1) (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m (dial), Geldbörse f (form)

to hold the purse strings ( Brit fig ) — über die Finanzen bestimmen, die Finanzen in der Hand haben

the government decided to loosen the purse strings for defence —

her husband spent too much, so she decided to tighten the purse strings — ihr Mann gab zu viel Geld aus, also beschloss sie, ihn kurzzuhalten

2) (US: handbag) Handtasche f

3) (= funds) Gelder pl

that's beyond my purse — das übersteigt meine Finanzen (inf)

See:

→ public purse

4) (= sum of money) (as prize) Preisgeld nt; (as gift) (to widow, refugee etc) (Geld)spende f; (on retirement) Geldgeschenk nt

2. vt

to purse one's lips/mouth (up) — einen Schmollmund machen

* * *

purse [pɜːs; US pɜrs]

A s

1. a) Geldbeutel m, Portemonnaie n

b) Brieftasche f (auch fig)

c) US Handtasche f:

light purse fig kleiner Geldbeutel;

that is beyond my purse das übersteigt meine Finanzen

2. Fonds m:

common purse gemeinsame Kasse

3. gesammeltes Geldgeschenk:

make up a purse for Geld sammeln für

4. SPORT

a) Siegprämie f

b) Boxen: Börse f

c) besonders US Dotierung f (eines Tennisturniers etc)

B v/t

1. auch purse up in Falten legen:

purse one’s brow die Stirn runzeln;

purse one’s lips die Lippen schürzen

2. obs Geld einstecken

C v/i sich (in Falten) zusammenziehen, sich runzeln

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)

the public purse — die Staatskasse
2. transitive verb
kräuseln, schürzen [Lippen]

* * *

(UK only) n.

Börse -n f. (UK) n.

Geldbeutel m.

Geldtasche f. (US) n.

Handtasche f.

English-german dictionary > purse
6 take out

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

◆ take out

vt

1. (remove)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2. (bring outside)

▪ to \take out out ⇆ sth etw hinausbringen [o herausbringen]

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to \take out out the rubbish [or AM garbage] [or AM trash] den Müll [o SCHWEIZ bes Kehricht] hinausbringen [o ÖSTERR bes Mist]

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. (invite)

▪ to \take out out ⇆ sb jdn ausführen

to \take out sb out for [or to] dinner/for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to \take out sb out to the cinema/theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen

4. AM FOOD (take away)

▪ to \take out out ⇆ sth etw mitnehmen

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. (deduct)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen [o entfernen]

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. (obtain)

▪ to \take out out ⇆ sth etw erwerben

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen

to \take out out cash/money Geld abheben

7. (vent anger)

▪ to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen fam

don't \take out it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8. ( fam: exhaust)

▪ to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9. MIL

▪ to \take out out ⇆ sb/sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10. (kill sb)

▪ to take out ⇆ sb jdn töten

11. (distract)

▪ to \take out sb out of himself/herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

* * *

take out v/t

1. (of)

a) herausnehmen (aus)

b) wegnehmen, entfernen (von, aus):

he had a tooth taken out ihm wurde ein Zahn gezogen

2. einen Fleck entfernen herausmachen umg ( beide:

of aus)

3. Geld abheben

4. WIRTSCH, JUR

a) ein Patent, eine Vorladung etc erwirken

b) take out an insurance (policy) eine Versicherung abschließen

c) einen Kredit etc aufnehmen

5. erledigen, ausschalten

6. take it out sich schadlos halten (in an einer Sache), sich rächen:

take it out of

a) sich für eine Beleidigung etc rächen oder schadlos halten,

b) jemanden fertigmachen, erschöpfen;

take it ( oder one’s anger) out on sb seinen Zorn an jemandem auslassen, sein Mütchen an jemandem kühlen

7. etwas austreiben ( of sb jemandem):

take the nonsense out of s.o

8. jemanden ausführen ( to dinner zum Abendessen)

9. “pizzas to take out” US „Pizzas zum Mitnehmen“

* * *

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

v.

entfernen v.

herausnehmen v.

English-german dictionary > take out
7 purse

[pɜ:s, Am pɜ:rs] n

1) ( Brit) ( for money) Portmonee nt, Geldbeutel m, Geldbörse f;

change \purse Geldbeutel m für Wechselgeld [o Kleingeld];

common [or joint] \purse ( fig) gemeinsame Kasse

2) (Am) ( handbag) Handtasche f

3) sports ( prize money) Preisgeld nt; ( in boxing) Börse f

4) ( financial resources)

public \purse Staatskasse f;

to be beyond one's \purse jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen;

this is beyond my \purse das kann ich mir nicht leisten

PHRASES:

to hold the \purse strings den Geldbeutel [o die Haushaltskasse] verwalten;

to loosen/tighten the \purse strings den Geldhahn aufdrehen/zudrehen ( fig) vt

to \purse one's lips/ mouth die Lippen schürzen/den Mund spitzen;

( sulkily) die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen vi

under stress her lips would \purse slightly wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

English-German students dictionary > purse
8 take out

vt

1) ( remove)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen;

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen;

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2) ( bring outside)

to \take out out <-> sth etw hinausbringen [o herausbringen];

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren;

to \take out out the rubbish [or (Am) garbage] [or (Am) trash] den Müll hinausbringen;

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3) ( invite)

to \take out out <-> sb jdn ausführen;

to \take out sb out for [or to] dinner/ for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen;

to \take out sb out to the cinema/ theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen];

4) (Am) food ( take away)

to \take out out <-> sth etw mitnehmen;

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen;

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5) ( deduct)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen [o entfernen];

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?;

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6) ( obtain)

to \take out out <-> sth etw erwerben;

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben;

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen;

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen;

to \take out out cash/ money Geld abheben

7) ( vent anger)

to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen ( fam)

don't take it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8) (fam: exhaust)

to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9) mil

to \take out out <-> sb/ sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10) ( distract)

to \take out sb out of himself/ herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

English-German students dictionary > take out
9 hushållskassa

hushållskassa Haushaltskasse f

Svensk-tysk ordbok > hushållskassa

См. также в других словарях:

Haushaltskasse — Haus|halts|kas|se, die: a) <o. Pl.> Gesamtheit der Geldmittel, die für den ↑ Haushalt (1) bestimmt sind: die H. ist leer; b) Behältnis, in dem das Haushaltsgeld verwahrt wird. * * * Haus|halts|kas|se, die: a) <o. Pl.> Geldmittel, die… … Universal-Lexikon
Alain-René Lesage — (* 8. Mai 1668 in Sarzeau, Bretagne; † 17. November 1747 in Boulogne sur Mer) war ein französischer Schriftsteller mit gesellschaftskritischem Blick und Sinn für Komik. Er gilt als der erste Autor der französischen Literatur, der ganz vom Verkauf … Deutsch Wikipedia
Alfred Schmela — vor seiner ersten Galerie in der Düsseldorfer Altstadt, 1961 Alfred Schmela (* 23. November 1918 in Dinslaken; † 20. Juli 1980 in Düsseldorf) war ein deutscher Künstler und Galerist. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Cornacchioli — Giacinto Cornacchioli (* 1599 in Ascoli Piceno, Italien; † 1. September 1673 ebenda war ein italienischer Komponist, Sänger und Organist. Leben Cornacchioli wird 1599 als ältester Sohn von sechs Kindern des Schneiders Fulvio Cornacchioli geboren … Deutsch Wikipedia
Cristo Rei (Subdistrikt) — Subdistrikt Cristo Rei … Deutsch Wikipedia
Der verborgene Stern — Filmdaten Deutscher Titel Der verborgene Stern Originaltitel মেঘে ঢাকা তারা (Meghe Dhaka Tara) … Deutsch Wikipedia
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
Dingliche Surrogation — Dieser Artikel behandelt den juristischen Surrogat Begriff. Für den sexualtherapeutischen Fachbegriff siehe: Surrogatpartner. Eine Surrogation (lat.) stellt im Zivilrecht eine gesetzlich geregelte besondere Art und Weise der Ersetzung eines… … Deutsch Wikipedia
Dois Filhos de Francisco — Filmdaten Originaltitel Dois Filhos de Francisco A Histório de Zezé di Camargo e Luciano Produktionsland Brasilien … Deutsch Wikipedia
Edwin Stuart — Edwin Sydney Stuart (* 28. Dezember 1853 in Philadelphia, Pennsylvania; † 21. März 1937) war ein US amerikanischer Politiker und von 1907 bis 1911 der 25. Gouverneur von Pennsylvania. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Politischer Aufstieg 3 … Deutsch Wikipedia
Elisa Rachel — Rachel Felix (Lithographie von Joseph Kriehuber, 1850) Rachel, auch Mademoiselle Rachel, eigentlich Élisa Rachel Félix oder Elizabeth Rachel Félix (* 21. Februar 1821 in Mumpf, Kanton Aargau, Schweiz; † 3. Januar 1858 in Le Cannet … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Haushaltskasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Haushaltskasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: