-
1 Hausfreund
m друг дома -
2 друг дома
ngener. Hausfreund -
3 друг семьи
ngener. Hausfreund -
4 любовник хозяйки дома
neuph. HausfreundУниверсальный русско-немецкий словарь > любовник хозяйки дома
-
5 Ведь я червяк в сравненьи с ним
(П.-Ж. Беранже. Знатный приятель - "Le sénateur". Пер. В. Курочкина - 1856 г.) "Ich bin ja gegen ihn ein Wurm" (P.-J. Béranger. Le Senateur). Bérangers Chanson in der "Ein vornehmer Freund" betitelten Übersetzung von W. Kurotschkin wurde von A. Dargomyshski vertont und ist als Text dieser Romanze sehr bekannt. Es handelt sich um einen kleinen Beamten, den ein Aristokrat seiner "Freundschaft" würdigt, weil er mit dessen Frau ein Liebesverhältnis hat. Der Beamte weiß das, rühmt aber die Bekanntschaft mit dem vornehmen Hausfreund als eine "Ehre" für sich, weil sie ihm manche Vorteile bringt. Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) Missbilligung für jmdn., der sich vor einem Höhergestellten erniedrigt;2) scherzhafte Art und Weise, die Verdienste, die Leistung eines anderen zu würdigen; man stellt diese über seine eigenen, allerdings ohne sich selbst zu erniedrigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ведь я червяк в сравненьи с ним
См. также в других словарях:
Hausfreund — ↑Cicisbeo … Das große Fremdwörterbuch
Hausfreund — der Hausfreund, e (Oberstufe) langjähriger Freund einer Familie Beispiel: Er hat unserer Familie mehrmals geholfen und ist seit Jahren unser Hausfreund … Extremes Deutsch
Hausfreund — Freund, Geliebter, Geliebte, Liebhaber, Lover, Loverin, Verhältnis; (scherzh.): Gespiele; (südd., österr. ugs.): Gspusi; (veraltet): Kurtisan. * * * Hausfreund,der:⇨Geliebte(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausfreund — Haus|freund 〈m. 1〉 1. häufiger Gast einer Familie 2. Liebhaber der Ehefrau * * * Haus|freund, der: 1. langjähriger, vertrauter Freund des Hauses, der Familie. 2. (scherzh. verhüll.) Liebhaber der Ehefrau: sie hat, hält sich einen H. * * *… … Universal-Lexikon
Hausfreund — Haus·freund der; gespr hum; der Liebhaber einer verheirateten Frau … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausfreund — Haus|freund … Die deutsche Rechtschreibung
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mediengruppe Klambt — Rechtsform GmbH Cie Gründung 1843 Sitz … Deutsch Wikipedia
Johann Peter Hebel — – Pastell von Philipp Jakob Becker (1795) Johann Peter Hebel (* 10. Mai 1760 in Basel;[1] † 22. September 1826 in Schwetzingen) war ein deutschsprachiger Dichter aus dem alemannischen Spr … Deutsch Wikipedia
Cicisbeo — Ci|cis|beo 〈[tʃitʃis ] m.; od. s, s; veraltet〉 Hausfreund, Liebhaber [ital., „Begleiter u. Gesellschafter verheirateter Frauen“] * * * Ci|cis|beo [t̮ʃit̮ʃɪs be:o ], der; [s], s [ital. cicisbeo, viell. lautm.] (bildungsspr. verhüll.): ↑ Hausfreund … Universal-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
