-
1 Hausfrau
f (домо)хозяйка -
2 домохозяйка
домохозя́ин m (pl. -я́ева, -ев), домохозя́йка f (-я́ек) Hausbesitzer(in f); Hausherr(in f), Gastgeber(in f); Hausfrau f* * *домохозя́йк|а<-и>ж1. (домовладе́лица) Hauswirtin f2. (дома́шняя хозя́йка) Hausfrau f* * *ngener. Hauswirtin, nichtberufstätige Frauen, hausfrau -
3 домашняя хозяйка
-
4 домохозяин
m (29; pl. яева, ев), домохозяйка f (33; яек) Hausbesitzer(in f ); Hausherr(in f ), Gastgeber(in f ); Hausfrau f* * *домохозя́ин m (pl. -я́ева, -ев), домохозя́йка f (-я́ек) Hausbesitzer(in f); Hausherr(in f), Gastgeber(in f); Hausfrau f* * *n1) gener. Hauswirt2) law. Hauseigentümer, Hofbesitzer, Hofeigentümer (in der Landwirtschaft) -
5 наседка
General subject: Hausfrau -
6 дни, которые проводят в хозяйственных заботах
General subject: hausfrau afternoonsУниверсальный русско-английский словарь > дни, которые проводят в хозяйственных заботах
-
7 домашняя хозяйка
1) General subject: Hausfrau, apron, homemaker, housekeeper, housewife (неработающая женщина), housewife2) leg.N.P. householder (female)3) Makarov: house-wife -
8 женщина - домашняя хозяйка
Jargon: hausfrauУниверсальный русско-английский словарь > женщина - домашняя хозяйка
-
9 женщина, живущая только интересами семьи
General subject: HausfrauУниверсальный русско-английский словарь > женщина, живущая только интересами семьи
-
10 наседка
General subject: Hausfrau -
11 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
12 из нее выйдет хорошая хозяйка
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из нее выйдет хорошая хозяйка
-
13 она была за хозяйку в доме
Универсальный русско-немецкий словарь > она была за хозяйку в доме
-
14 она выполняла обязанности хозяйки дома
Универсальный русско-немецкий словарь > она выполняла обязанности хозяйки дома
-
15 она образцовая домохозяйка
Универсальный русско-немецкий словарь > она образцовая домохозяйка
-
16 советы по домоводству
ngener. (практические) praktische Winke für die HausfrauУниверсальный русско-немецкий словарь > советы по домоводству
-
17 хозяйка
n1) gener. Hausfrau (äîìà), Herrin, Inhaberin (имущества, предприятия), Meisterin, Mistreß, die Dame des Hauses (äîìà), Wirtin, Hausherr, Hausherrin, (квартирная) Mietfrau2) colloq. (дома или собаки) Frauchen, Alte3) law. Besitzerin, Eigentümerin, Vermieterin -
18 хозяйка хлопотала весь день
nУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка хлопотала весь день
-
19 хозяйка, привыкшая рано вставать
ngener. Frühauf-HausfrauУниверсальный русско-немецкий словарь > хозяйка, привыкшая рано вставать
-
20 что есть в печи, всё на стол мечи
W: alles, was es im Ofen gibt, her damit auf den Tisch!; E: wenn Gäste kommen, gehört das Beste auf den Tisch! ( Aufforderung an die Hausfrau)Русско-Немецкий словарь идиом > что есть в печи, всё на стол мечи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hausfrau — in der DDR, 1966 Als Hausfrau wird eine Frau bezeichnet, die vorrangig in Haus und Familienarbeit tätig ist und in der Regel keiner oder nur geringfügiger Lohnarbeit nachgeht … Deutsch Wikipedia
Hausfrau — Hausfrau. Das Leben der europäischen Frauen ist von doppelter Beziehung. Es gehört zum Theil der Geselligkeit (s. Gesellschaft), hauptsächlich aber der Häuslichkeit, dem Hauswesen. Wie die Frauen in der Gesellschaft die Grazien sind, welche durch … Damen Conversations Lexikon
Hausfrau — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Eine Hausfrau sollte ein festes Gehalt beziehen. • Vor ihrer Heirat arbeitete Heather für den Flying Doctor Service, aber nun ist sie Hausfrau und Vollzeitmutter … Deutsch Wörterbuch
hausfrau — hàusfrau ž <indekl.> DEFINICIJA reg. 1. ona koja iznajmljuje stan ili sobu u vlastitoj kući; gazdarica, kućevlasnica 2. ona koja vodi brigu o kući, čistoći hodnika i stubišta; bedinerica, hauserica, pospremačica ETIMOLOGIJA njem. Hausfrau … Hrvatski jezični portal
Hausfrau — Hausfrau, Schmetterling, Art der Gattung Bärenvogel, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Hausfrau — Hausfrau,die:Hauspumpel[chen](abwert);auch⇨Ehefrau … Das Wörterbuch der Synonyme
hausfrau — [hous′frou΄] n. [Ger: see HOUSE & FRAU] a housewife … English World dictionary
Hausfrau — 1. Dat es ne slechte Hûsfro, de mit n Karkenkled in de Köke geiht. (Bremen.) – Köster, 251. 2. Der Hausfrau Augen kochen wohl. – Körte, 2677; Venedey, 81; Reinsberg I, 153. Die Franzosen: Die Frau macht den Topf kochen. (Reinsberg I, 153.) 3. Die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hausfrau — Haus|frau [ hau̮sfrau̮], die; , en: [Ehe]frau, die nicht erwerbstätig ist, sondern zu Hause bleibt, um den Haushalt zu führen: ihr Leben als Hausfrau und Mutter erfüllte sie einige Jahre mit großer Zufriedenheit. * * * Haus|frau 〈f. 18〉 Sy… … Universal-Lexikon
Hausfrau — Frau: Mhd. vrouwe, ahd. frouwe sind (wie der aisl. Name der Göttin Freyja) weibliche Bildungen zu einem im Dt. untergegangenen germ. Wort für »Herr«, das in got. frauja, asächs. frōio, aengl. friega »Herr« und dem aisl. Namen des Gottes Freyr… … Das Herkunftswörterbuch
Hausfrau — die Hausfrau, en (Mittelstufe) Frau, die einen Haushalt führt und nicht berufstätig ist Beispiel: Sie hat ihren Job aufgegeben und ist Hausfrau geworden … Extremes Deutsch