-
1 haspel
1) Текстиль: барабан для крашения (ткани и пряжи)2) Полимеры: мотовило -
2 haspel
-
3 haspel
-
4 haspel
-
5 haspel
-
6 cupra-haspel
Текстиль: "купра-хаспел" (медно-аммиачный шёлк) -
7 cupra-haspel
Англо-русский словарь текстильной промышленности > cupra-haspel
-
8 cupra-haspel
фирм. "купра-хаспел" (медноаммиачный шёлк) -
9 cupra-haspel
фирм. "купра-хаспел" (медноаммиачный шёлк) -
10 spool
haspelspoel -
11 reel
haspel, pool, rull -
12 reel
n. haspel, klos, spoel--------v. duizelen, wankelen; zwervenreel1[ rie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 haspel ⇒ klos, spoel————————reel2♦voorbeelden:3 reel back • terugdeinzen/wijkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doen duizelen/wankelen/draaien♦voorbeelden: -
13 reel
1. noun1) (roller, cylinder) [Papier-, Schlauch-, Garn-, Angel]rolle, die; [Film-, Tonband-, Garn]spule, die2) (quantity) Rolle, die3) (dance, music) Reel, der2. transitive verb3. intransitive verbreel [up] — (wind on) aufspulen
1) (be in a whirl) sich drehenhis head was reeling — in seinem Kopf drehte sich alles
Phrasal Verbs:- academic.ru/90820/reel_in">reel in- reel off* * *[ri:l] 1. noun1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) die Rolle2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) der Reel2. verb(to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) wanken, wirbeln- reel in- reel off* * *reel1[ri:l]I. n\reel-to- \reel tape [station] Magnetbandgerät nt mit zwei Rollen2. (unit)\reel of film Filmrolle f\reel of thread Fadenspule fII. vtto \reel thread Faden m aufspulenreel2[ri:l]I. nII. vito send sb \reeling jdn taumeln lassenthe next punch sent the boxer \reeling against the ropes der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln2. (be shaken) schaudernthey are still \reeling with shock sie sind noch benommen von dem Schock; (be in a whirl) sich akk drehenmy mind is \reeling in meinem Kopf dreht sich alles3. (dance) [einen] Reel tanzen* * *[riːl]1. n1) (of thread, wire etc) Rolle f, Spule f; (of film, magnetic tape) Spule f; (FISHING) (Angel)rolle f2) (= dance) Reel m2. vt (TECH)thread aufspulen3. vi(person) taumeln; (drunk also) torkeln, schwankenhe went reeling down the street — er torkelte or schwankte die Straße hinunter
the whole country is still reeling from the shock — das ganze Land ist noch tief erschüttert von diesem Schock
* * *reel1 [riːl]A s1. Haspel f, (Garnetc) Winde f:a) in einem Zug, hintereinander weg,b) aus dem Handgelenk, sofort2. (Garn-, Kabel-, Papier-, Schlauch- etc) Rolle f, (Bandmaß-, Farbband-, Film-, Garn-, Tonband- etc) Spule f:3. Rolle f (zum Aufwinden der Angelschnur)4. FILMa) Film(streifen) mb) (Film)Akt mB v/t3. reel offa) abhaspeln, abspulen,b) fig eine Geschichte etc herunterrasseln umgreel2 [riːl]A v/i1. sich (schnell) drehen, wirbeln:my head reels mir dreht sich alles, mir ist schwindlig;the room reeled before his eyes das Zimmer drehte sich vor seinen Augen2. wanken, taumeln:reel back zurücktaumeln3. ins Wanken geraten (Truppen etc)B v/t schnell (herum)wirbelnC s1. Wirbel(n) m(n), Drehen n2. Taumeln n, Wanken n3. fig Taumel m, Wirbel mreel3 [riːl]A s Reel m (schottischer Volkstanz)B v/i (einen) Reel tanzen* * *1. noun1) (roller, cylinder) [Papier-, Schlauch-, Garn-, Angel]rolle, die; [Film-, Tonband-, Garn]spule, die2) (quantity) Rolle, die3) (dance, music) Reel, der2. transitive verb3. intransitive verbreel [up] — (wind on) aufspulen
1) (be in a whirl) sich drehenPhrasal Verbs:- reel in- reel off* * *n.Band ¨-er n.Bandrolle f.Bandspule f.Haspel -n f. -
14 backlash
nounRückstoß, der; (fig.) Gegenreaktion, die* * *ˈback·lashnto provoke a \backlash eine Gegenreaktion heraufbeschwören* * *backlash s1. TECH toter Gang, Spiel n2. verwickelte Angelschnur an der Haspel3. Rückprall m* * *nounRückstoß, der; (fig.) Gegenreaktion, die* * *n.Rückwirkung f. -
15 filature
1. (Faden)Spinnen n, Abhaspeln n der Seide2. (Seiden)Haspel f3. Seidenspinnerei f -
16 hasp
nounHaspe, die; (fastener snapping into a lock) [Schnapp]schloss, das* * *[hæsp]n* * *[hAːsp]n(for chest, door etc) Überfall m; (for book covers) (Verschluss)spange f, Schließe f* * *A s1. TECHa) Haspe f, Spange fb) Überwurf m, Schließband n2. Haspel f, Spule f (für Garn)B v/t mit einer Haspe etc verschließen, zuhaken* * *nounHaspe, die; (fastener snapping into a lock) [Schnapp]schloss, das* * *n.Haspe -n f. -
17 dereeler
-
18 filature
-
19 paddle
-
20 reel
<tech.gen> (e.g. plastic sheet, paper) ■ Rolle f<el> (for cable) ■ Trommel f<min.textil> ■ Haspeltrommel f< prod> ■ Wickel m< textil> ■ Weife fvt <tech.gen> (e.g. wire, thread, tape) ■ aufrollen vt ; aufwickeln vtvt <tech.gen> (e.g. yarn, tape) ■ winden vt
См. также в других словарях:
haspel — HÁSPEL, haspeluri, s.n. 1. Maşină folosită la finisarea ţesăturilor şi a pieilor. 2. Maşină care trece firele de pe ţevi sau de pe bobine pe sculuri, pentru a forma pachete de bumbac. – Din germ. Haspel. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
Haspel — Sf Garnwinde (auch andere Bedeutungen von Haspe) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. haspel m., ahd. haspil m., mndd. haspel, mndl. haspel Stammwort. Aus vd. * haspilō f. Garnwinde ; mit Instrumentalsuffix * ilō oder Diminutiv Suffix zu Haspe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haspel [3] — Haspel (Orden von der H.), gestiftet 1376 von Ludwig II. von Anjou zum Abzeichen seiner Partei gegen König Ladislaus von Neapel; Zeichen: zum Spott gegen die herrschsüchtige Wittwe des Königs Karl von Neapel, eine goldene Haspel auf rothem Grund … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel — Haspel, Vorrichtung zum Heben von Lasten oder zur Förderung auf horizontaler oder geneigter Bahn, besteht in seiner primitivsten Form aus einer horizontalen, geneigten oder vertikalen, beiderseitig mit Zapfen in Lagern laufenden Welle oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haspel [1] — Haspel, 1) in Bergwerken, auf Schiffen, (s. Bratspill), bei Schöpfbrunnen, bei Schleußen, Mühlwehren, bei Bauten etc. verwendetes Hebezeug, mit welchem durch Menschenkraft Lasten in die Höhe gewunden werden. Der H. unterscheidet sich dadurch von… … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel [2] — Haspel, Muschel, so v.w. Arche, s.u. Archen … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel — Haspel, im Bergbau, auf Schiffen, bei Schleusen u.s.w. verwendetes Hebezeug mit horizontaler Welle, mit welchem Lasten an einem Seil in die Höhe gewunden werden (s. Bremsbergförderung und Schachtförderung); bei den in der Müllerei üblichen Sicht… … Lexikon der gesamten Technik
Haspel — Haspel, eine Winde, bestehend aus einer in zwei Zapfenlagern ruhenden horizontalen Welle, welche mittels Kurbeln oder Hebeln in Umdrehung gesetzt und auf welcher eine Trommel (Seil oder Kettentrommel) befestigt ist. Auf diese wickelt sich das… … Kleines Konversations-Lexikon
Haspel — Haspel, Maschine zum Heben, besteht aus einer horizontalliegenden Welle, um welche sich das Seil windet, und welche durch eine Kurbel oder ein Rad umgedreht wird. Der Garn H. dient dazu, um das Garn von der Spindel oder Spuhle in Gebinde u.… … Herders Conversations-Lexikon
Haspel — Eine Haspel, oft auch Weife genannt, ist ein technisches Hilfsmittel zum Auf und Abwickeln von langgestreckten Materialien wie Garnen, Seilen, Drähten, Bändern und Schläuchen. Haspeln bestehen aus einem in der Regel walzen , spulen oder… … Deutsch Wikipedia
Haspel — Bötel; Stelze; Gnagi (schweiz.); Knöchla; Hämmche; Haxe; Hachse; Hechse; Eisbein * * * Hạs|pel 〈f. 21; seltener m. 5〉 … Universal-Lexikon