Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Harsch

  • 1 abrasively

    abra·sive·ly
    [əˈbreɪsɪvli]
    adv schroff, harsch
    * * *
    [ə'breIsIvlɪ]
    adv
    say scharf; criticize harsch
    * * *
    adv.
    abreibend adv.

    English-german dictionary > abrasively

  • 2 abrasive

    1. adjective
    1) scheuernd; Scheuer-
    2) (fig.): (harsh) aggressiv; herausfordernd [Ton]
    2. noun
    Scheuermittel, das
    * * *
    [-siv]
    adjective (tending to make surfaces rough when rubbed on to them: An abrasive material is unsuitable for cleaning baths.) schmirgelartig
    * * *
    abra·sive
    [əˈbreɪsɪv]
    I. adj
    1. (rubbing) abreibend
    \abrasive cleaner Scheuermittel nt
    \abrasive paper Schmirgelpapier nt
    \abrasive surface raue Oberfläche
    2. (unpleasant) aggressiv
    \abrasive criticism scharfe [o harsche] Kritik
    II. n
    1. (detergent) Scheuermittel nt
    2. MECH Schleifmittel nt
    * * *
    [ə'breIsɪv]
    1. adj
    1) cleanser scharf; surface rauh

    abrasive paper — Schmirgel- or Schleifpapier nt

    2) (fig) personality, person aggressiv; tongue, voice scharf; criticism, remarks harsch
    2. n
    (= cleanser) Scheuermittel nt; (= abrasive substance) Schleifmittel nt
    * * *
    abrasive [-sıv]
    A adj (adv abrasively)
    1. abreibend, abschleifend, schmirgelartig, Schleif…:
    abrasive paper Sand-, Schleifpapier n;
    abrasive wheel Schleifscheibe f
    2. schroff, abweisend (Person, Stimme etc)
    B s Schleifmittel n
    * * *
    1. adjective
    1) scheuernd; Scheuer-
    2) (fig.): (harsh) aggressiv; herausfordernd [Ton]
    2. noun
    Scheuermittel, das
    * * *
    n.
    Scheuermittel n.
    Schleifmittel n. v.
    abschürfen v.

    English-german dictionary > abrasive

  • 3 accuse

    transitive verb
    beschuldigen; (Law) anklagen

    accuse somebody of cowardice — jemandem Feigheit vorwerfen

    accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

    accuse somebody of theft/murder — jemanden wegen Diebstahl[s]/Mord[es] anklagen

    the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

    point an accusing finger at somebody — (lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

    * * *
    [ə'kju:z]
    ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) beschuldigen
    - academic.ru/419/accusation">accusation
    - the accused
    * * *
    ac·cuse
    [əˈkju:z]
    vt
    ▪ to \accuse sb [of sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen
    to be \accused of a crime wegen eines Verbrechens unter Anklage stehen [o angeklagt sein]
    to stand \accused of sth ( form) einer S. gen angeklagt sein
    2. (claim)
    ▪ to \accuse sb of sth jdn einer S. gen beschuldigen
    are you accusing me of lying? willst du damit sagen, dass ich lüge?
    I'm often \accused of being too abrasive with people mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe
    * * *
    [ə'kjuːz]
    vt
    1) (JUR) anklagen (of wegen, +gen)

    he is or stands accused of murder/theft — er ist des Mordes/Diebstahls angeklagt, er steht unter Anklage des Mordes/Diebstahls (form)

    2) person beschuldigen, bezichtigen

    to accuse sb of doing or having done sth — jdn beschuldigen or bezichtigen, etw getan zu haben

    are you accusing me of lying/not having checked the brakes? — willst du (damit) vielleicht sagen, dass ich lüge/die Bremsen nicht nachgesehen habe?

    to accuse sb of being untidy — jdm vorwerfen, unordentlich zu sein

    who are you accusing, the police or society? — wen klagen Sie an, die Polizei oder die Gesellschaft?

    I accuse the government of dishonesty —

    a generation stands accused of hypocrisy — eine Generation wird der Scheinheiligkeit beschuldigt or angeklagt or geziehen (geh)

    * * *
    accuse [əˈkjuːz] v/t
    a) (of) JUR anklagen (gen oder wegen):
    be ( oder stand) accused of doing sth angeklagt sein, etwas getan zu haben
    b) (of) beschuldigen, bezichtigen (gen)
    c) accuse sb of sth jemandem etwas zum Vorwurf machen
    * * *
    transitive verb
    beschuldigen; (Law) anklagen

    accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

    accuse somebody of theft/murder — jemanden wegen Diebstahl[s]/Mord[es] anklagen

    the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

    point an accusing finger at somebody — (lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

    * * *
    v.
    anklagen v.
    beschuldigen v.
    vorwerfen v.

    English-german dictionary > accuse

  • 4 crusted

    crust·ed
    [ˈkrʌstɪd]
    to be \crusted with sth von etw dat verkrustet sein
    * * *
    ['krʌstɪd]
    adj
    mit einer Kruste überzogen, krustig; blood verkrustet
    * * *
    crusted [ˈkrʌstıd] adj
    1. mit einer Kruste überzogen, verkrustet, krustig:
    crusted snow Harsch(schnee) m
    2. abgelagert (Wein)
    3. fig alt:
    a) althergebracht
    b) eingefleischt:

    English-german dictionary > crusted

  • 5 abrasively

    abra·sive·ly [əʼbreɪsɪvli] adv
    schroff, harsch

    English-German students dictionary > abrasively

  • 6 accuse

    ac·cuse [əʼkju:z] vt
    1) ( charge)
    to \accuse sb [of sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen;
    to be \accused of a crime wegen eines Verbrechens unter Anklage stehen;
    to stand \accused of sth ( form) einer S. gen angeklagt sein
    2) ( claim)
    to \accuse sb of sth jdn einer S. gen beschuldigen;
    are you accusing me of lying? willst du damit sagen, dass ich lüge?;
    I'm often \accused of being too abrasive with people mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe

    English-German students dictionary > accuse

См. также в других словарях:

  • Harsch — bezeichnet: Altschnee in der Schneekunde, siehe Schnee #Alter Bruchharsch, oberflächlich angetauter und plattig überfrorener Tiefschnee Personen Heinrich Harsch (um 1350), Bürgermeister in Heilbronn Josua Har(r)sch alias Kocherthal (1669 1719),… …   Deutsch Wikipedia

  • Harsch — Harsch, er, este, adj. et adv. welches für hart üblich ist, doch nur in solchen Fällen, wo die Härte von der Wegdünstung des flüssigen oder feuchten Körpers, oder von dessen Gerinnung herrühret. Eine Wunde bekommt eine harsche Rinde. Siehe Schurf …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Harsch — Sm Schneekruste per. Wortschatz obd. (19. Jh.) Stammwort. Vgl. mndd. harsch rauh . Dazu verharschen verschorfen (von Wunden). Zu russ. korósta Krätze, Grind ; die Grundlage in ig. * kers kratzen in ai. kaṣati schabt, kratzt , lit. kar͂šti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • harsch — harsch: Das ursprünglich niederd. Wort (mnd. harsk »rau, hart, rissig«) hat sich seit dem 17. Jh. über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Dem niederd. Wort entspricht das oberd. Substantiv Harsch »hart gefrorener Schnee, Schneekruste«. Beachte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Harsch — harsch: Das ursprünglich niederd. Wort (mnd. harsk »rau, hart, rissig«) hat sich seit dem 17. Jh. über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Dem niederd. Wort entspricht das oberd. Substantiv Harsch »hart gefrorener Schnee, Schneekruste«. Beachte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • harsch — Adj. (Aufbaustufe) geh.: sehr unfreundlich, in unhöflicher Weise, barsch Synonyme: bärbeißig, brüsk, schroff, grob, rüde, ruppig Beispiele: Sie hat mich mit harschen Worten abgewiesen. Seine Antwort klang harsch …   Extremes Deutsch

  • Harsch — Harsch, Dorf, so v.w. Harste …   Pierer's Universal-Lexikon

  • harsch — rau; grob; ausfallend; rüde; unsanft; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich); ausfälli …   Universal-Lexikon

  • Harsch — Übername zu mhd. harsch »Haufen, Schar, Kriegshaufen« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • harsch — 1. mit einer Eiskruste überzogen, vereist. 2. bärbeißig, barsch, brüsk, grobklotzig, ohne Feingefühl/Taktgefühl, schroff, unfreundlich, unhöflich; (abwertend): grob, rüde, ruppig; (bayr., österr.): hantig. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • harsch — hạrsch Adj; unfreundlich ≈ barsch <eine Äußerung, eine Bemerkung, Worte>: jemanden harsch ansprechen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»