-
1 Handtuch
Handtuch n полоте́нцеein schmales Handtuch у́зкое полоте́нце; разг. стро́йный челове́к; разг. у́зкая дли́нная ко́мнатаschlapp wie ein nasses Handtuch sein быть тря́пкой (о челове́ке) -
2 Handtuch
n: das Handtuch werfen [schmeißen] прекратить борьбу. Der Trainer warf das Handtuch, weil seine Mannschaft 0:3 verloren hatte.Er fühlte sich der Aufgabe nicht gewachsen und schmiß das Handtuch, ein schmales Handtuchа) стройный, худой человек. Du siehst aus wie ein schmales Handtuch, solltest mehr essen.Ist Hansi aber nach seiner Krankheit ein schmales Handtuch geworden,б) узкая длинная комната "кишкой"узкий участок земли. In solch einem schmalen Handtuch (Zimmer) kriegst du deine Möbel nicht unter. Du kannst sie nur an der Wand lang stellen.Unser Grundstück mit 10 m Breite kann als "Handtuch" bezeichnet werden.в) "не разживёшься" (о скромной еде). Das ist die Gaststätte "Zum schmalen Handtuch", sie hat nichts besonderes, keine Auswahl an Gerichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handtuch
-
3 Handtuch
nein schmales Handtuch — узкое полотенце; разг. стройный человек; разг. узкая длинная комнатаschlapp wie ein nasses Handtuch sein — быть тряпкой ( о человеке)ein schmales Handtuch — разг. "кишка" (об узкой, длинной комнате, участке земли)das Handtuch werfen — капитулировать, признать бой проигранным ( бокс); разг. сдаваться, капитулировать перед трудностями -
4 Handtuch
полоте́нце ein schmales Handtuch v. Pers худо́й как ще́пка. v. Raum у́зкий как кишка́. so ein schmales Handtuch! ну и ще́пка ! Äcker wie Handtucher у́зкие поло́ски поле́й. das Handtuch werfen броса́ть бро́сить полоте́нце -
5 Handtuch
Handtuch n ręcznik;fig das Handtuch werfen da(wa)ć za wygraną -
6 Handtuch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Handtuch
-
7 Handtuch
-
8 Handtuch
сущ. -
9 Handtuch
сущ. -
10 Handtuch
n полотенцеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Handtuch
-
11 Handtuch
n <-(e)s,..tücher>1) полотенце2) разг «пенал», «кишка» (об узкой, длинной комнате)ein schmáles Hándtuch разг шутл — очень худой, худой как щепка (о человеке)
-
12 Handtuch
Hándtuch n -(e)s,..tücher1. полоте́нце1) вы́бросить полоте́нце на ринг ( в знак отказа от продолжения боя — бокс)2) перен. сда́ться, призна́ть себя́ побеждё́ннымschlapp wie ein ná sses Há ndtuch sein разг. — быть тря́пкой ( о человеке)
2. разг. «кишка́» (узкая, длинная комната, узкий предмет)Ä́ cker wie Handtücher — у́зкие поло́ски поле́й
◇ein schmá les Há ndtuch — худо́й как ще́пка ( о человеке)
-
13 Handtuch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Handtuch
-
14 Handtuch-Kreppapier
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Handtuch-Kreppapier
-
15 das Handtuch werfen
ugs.(das Handtuch werfen [schmeißen])(etw. resignierend aufgeben; eine Arbeit, der man sich nicht gewachsen fühlt, resignierend aufgeben)1) отказаться от дальнейшей борьбы, прекратить борьбу, сознавая свое бессилие•Finanzminister Polens wirft das Handtuch. (BZ. 1992)
Gohlke war im Sommer auf den Chefsessel der Ost-Berliner Treuhandanstalt gewechselt, hatte dort aber schon bald das Handtuch geworfen. (Stern. 1990)
Weil er "als Bündniskandidat bei PDS und Bündnis 90 / Die Grünen offensichtlich nicht die notwendige Zustimmung findet", warf Nolle das Handtuch. Die für morgen angesetzte endgültige Nominierung durch den SPD-Stadtausschuss wurde kurzfristig abgesagt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Handtuch werfen
-
16 halbes Handtuch
Die Küche ist nur ein halbes Handtuch. — Кухня совсем крошечная.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > halbes Handtuch
-
17 das Handtuch ist noch unbenutzt
арт.общ. полотенцем ещё не пользовались, это свежее полотенцеУниверсальный немецко-русский словарь > das Handtuch ist noch unbenutzt
-
18 das Handtuch werfen
1. арт. 2. прил.перен. признать себя побеждённым, сдаться -
19 ein schmales Handtuch
кол.числ.1) общ. худой как щепка (о человеке)2) разг. стройный человек, узкая длинная комната, узкое полотенцеУниверсальный немецко-русский словарь > ein schmales Handtuch
-
20 schlapp wie ein nasses Handtuch sein
прил.общ. быть тряпкой (о человеке)Универсальный немецко-русский словарь > schlapp wie ein nasses Handtuch sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handtuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er trocknete seinen Körper mit einem Handtuch ab. • Ich habe das Handtuch eingepackt. • Er vergaß, ein Handtuch mitzubringen … Deutsch Wörterbuch
Handtuch — Handtuch, schmales, langes Tuch von Drell (Handtuchdrell), Zwillig od. Damast, zum Abtrocknen nach dem Waschen … Pierer's Universal-Lexikon
Handtuch — Handtuch,das:1.⇨Dürre(II)–2.schmalesH.:⇨Dürre(II);dasH.werfen:⇨aufgeben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handtuch — Zusammengelegte Handtücher Raphaelle Peale: Nach … Deutsch Wikipedia
Handtuch — Hand|tuch [ hanttu:x], das; [e]s, Handtücher [ hantty:çɐ]: Tuch zum Abtrocknen der Hände, des Körpers nach dem Waschen: die Handtücher wechseln, zum Trocknen aufhängen; du kannst dir ruhig ein neues Handtuch nehmen! Zus.: Badehandtuch,… … Universal-Lexikon
Handtuch — Das Handtuch werfen: sich geschlagen geben, aufgeben. Die Redensart stammt aus dem Boxsport. Dem Unterliegenden wird von seinem Trainer das Handtuch zugeworfen als Zeichen für die Beendigung des Kampfes. In neuerer Zeit wird die Redensart häufig… … Das Wörterbuch der Idiome
Handtuch — das Handtuch, ü er (Grundstufe) ein Stück Stoff, mit dem man die Hände oder den Körper nach der Dusche abtrocknet Beispiel: Ich muss heute die Handtücher wechseln. Kollokation: ein Handtuch für die Hände … Extremes Deutsch
Handtuch — das Handtuch, er Gibst du mir ein frisches Handtuch? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Handtuch — * Einem nicht ein Handtuch reichen. »Du hast mir kein Facilet oder Handtuch gegeben, mein Angesicht zu trucken.« (Luther in der Hauspostille, 593a, über Luc. 7.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handtuch — Hạnd·tuch das; ein Tuch (meist aus Frottee), mit dem man sich nach dem Waschen abtrocknet || K : Handtuchhalter || K: Badehandtuch, Frotteehandtuch || ID das Handtuch werfen / schmeißen gespr; nicht mehr weitermachen, weil etwas zu schwierig ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handtuch — Handtuchn 1.großwüchsigerschlankerMensch.Eristlangundschmal.1900ff. 2.langgestrecktgebautesKino.1920ff. 3.MädchenmithäufigemPartnerwechsel.WiedasHandtuchgehtesvonHandzuHand.1920ff. 4.ewigesHandtuch=a)aufbeweglicherRollelaufendes,andemSchmalseitenz… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache