-
1 Handschelle
Handschelle <-, -n> fmeist Pl kajdanki Plin \Handschellen w kajdankach\Handschellen tragen być skutym kajdankamijdn in \Handschellen abführen odprowadzać [ perf odprowadzić] kogoś (do więzienia) w kajdankach -
2 handcuff
1. noun, usu. in pl.Handschelle, die2. transitive verbin Handschellen (Akk.) legen [Hände]* * ** * *ˈhand·cuffI. vt▪ to \handcuff sb jdm Handschellen anlegen▪ to \handcuff sb to sb/sth jdn mit Handschellen an jdn/etw fesseln; ( fig) jdn [in seiner Freiheit] beschränkento be \handcuffed by a contract durch einen Vertrag gebunden seinII. n▪ \handcuffs pl Handschellen plin \handcuffs in Handschellen* * *A s meist pl Handschelle fB v/t jemandem Handschellen anlegen:handcuffed in Handschellen;be handcuffed to a policeman mit Handschellen an einen Polizisten gefesselt sein* * *1. noun, usu. in pl.Handschelle, die2. transitive verbin Handschellen (Akk.) legen [Hände]* * *v.Handschellen anlegen ausdr. -
3 наручники
n1) gener. Handschelle, Schelle2) sl. Manschette, Bracelet, Brasselett3) law. Fesseln, Handfesseln, Handschellen -
4 ручные кандалы
-
5 bracelet
noun* * *['breislit](an ornament worn round the wrist or arm: a gold bracelet.) der Armreif* * *brace·let[ˈbreɪslət]n* * *['breIslɪt]nArmband nt; (= bangle) Armreif(en) m; (= ankle bracelet) Fußreif(en) m;* * *bracelet [ˈbreıslıt] s1. Armband n (auch für Uhren etc), Armreif m, -spange f:bracelet watch kleine ( besonders Damen)Armbanduhr2. pl umg Armbänder pl, Manschetten pl (Handschellen)* * *noun* * *n.Armband -¨er n.Armreif -e m. -
6 cuff
I noun1) Manschette, dieII transitive verbcuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)
* * *I 1. noun1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) die Manschette2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) der Hosenaufschlag2. verb- academic.ru/115800/cufflinks">cufflinksII 1. noun(a blow with the open hand: a cuff on the ear.) der Knuff2. verb(to give such a blow: He cuffed him on the head.) knuffen* * *[kʌf]I. nI rolled back my \cuffs ich krempelte die Ärmel hoch▪ \cuffs pl Handschellen plget the \cuffs on him! legen Sie ihm [die] Handschellen an!5.▶ off the \cuff aus dem StegreifII. vt▪ to \cuff sbwith his hands \cuffed behind his back mit auf dem Rücken gefesselten Händen* * *I [kʌf]n1) Manschette foff the cuff — aus dem Handgelenk, aus dem Stegreif
3) usu pl (inf: handcuff) Handschelle f4) (dated US infII= credit)
on the cuff — auf Stottern (inf)1. vt(= strike) einen Klaps geben (+dat), eins um die Ohren geben (+dat) (inf)2. n(= blow) Klaps m* * *cuff1 [kʌf] scuff link Manschettenknopf m;off the cuff umg aus dem Handgelenk (heraus), aus dem Stegreif;on the cuff US umga) auf Pump,b) gratis2. pl umg Manschetten pl, Handschellen plcuff2 [kʌf]A v/ta) jemanden (mit der flachen Hand) schlagen:cuff sb’s ears jemanden ohrfeigenb) jemandem einen Klaps gebenB sa) Schlag m (mit der flachen Hand):give sb a cuff round the ear jemandem eine Ohrfeige gebenb) Klaps m* * *I noun1) Manschette, dieII transitive verboff the cuff — (fig.) aus dem Stegreif
cuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)
* * *n.Aufschlag m.Manschette f. -
7 kelepçe
ke'lepçe Handschelle f; TECH Schelle f;-e kelepçe vurmak jemandem Handschellen anlegen -
8 wristlet
wrist·let[ˈrɪs(t)lɪt]n* * *wristlet [ˈrıstlıt] s1. Pulswärmer m2. Armband n3. → academic.ru/83205/wristband">wristband 34. pl sl Manschetten pl (Handschellen) -
9 bracelet
brace·let [ʼbreɪslət] n -
10 wristlet
-
11 bilincs
(DE) Fessel; Fesseln {pl}; Handfessel {e}; Handfesseln {pl}; Handschelle {e}; Ketten {pl}; Schelle {e}; angeketteten; bügelt; (EN) bands; chain; cord; gyves; handcuff; handcuffs; irons; manacle; shackle; snaps; wristlet; yoke; yoke-joint -
12 håndjern
håndjern ['hɔnjɛʀˀn] Handschelle f
См. также в других словарях:
Handschelle — Handschelle,die:⇨Fessel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handschelle — Handschellen: Nach der Arretierung der Schließsperre kann der Bügel nicht weiter zugezogen werden. Handschellen, auch Handfesseln oder Handschließen, bzw. umgangssprachlich ‚Acht‘ genannt, dienen zur Fesselung der Hände von Personen. Sie bestehen … Deutsch Wikipedia
Handschelle — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
Handschelle, die — Die Handschêlle, plur. die n, Schellen, d.i. eiserne Fesseln für die Hand, S. Handfessel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handschelle — Handfessel; Fessel; Kette * * * Hạnd|schel|le 〈f. 19; meist Pl.〉 metallene Handfessel; Sy Handeisen ● jmdm. Handschellen anlegen * * * Hạnd|schel|le, die <meist Pl.>: mit einem Schloss versehene, aus einem aufklappbaren stabilen… … Universal-Lexikon
Handschelle — Handschellef Verlobungs ,Trauring.EigentlichdieHandfessel,anderderVerhafteteinGewahrsamabgeführtwird.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Handschelle — Hạnd|schel|le meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Handschelle — * Jemand Handschellen anlegen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handfessel — Handschelle; Fessel; Kette * * * Hạnd|fes|sel 〈f. 21〉 Fessel für, um die Hände; Sy 〈Gaunerspr.〉 Manschette (4) * * * Hạnd|fes|sel, die <meist Pl.>: ↑ 1Fessel zum Fesseln einer Hand: jmdm. n anlegen, die n abnehmen; der Ermordete trug n… … Universal-Lexikon
Norbert Horst — bei einer Krimilesung in Osnabrück am 29.Oktober 2008 Norbert Horst (* 8. April 1956[1] in Bad Oeynhausen) ist ein deutscher Krimiautor, der mit zwei bedeutenden Preisen ausgezeichnet wurde … Deutsch Wikipedia
Handfessel — Handschellen: Nach der Arretierung der Schließsperre kann der Bügel nicht weiter zugezogen werden. Handschellen, auch Handfesseln oder Handschließen, bzw. umgangssprachlich ‚Acht‘ genannt, dienen zur Fesselung der Hände von Personen. Sie bestehen … Deutsch Wikipedia