-
1 Handelssachen
Handelssachen
commercial cases (causes, matters) -
2 Handelssachen
pl1. commercial causes2. commercial matters -
3 Gerichtsbarkeit in Handelssachen
Gerichtsbarkeit in Handelssachen
jurisdiction over commercial mattersBusiness german-english dictionary > Gerichtsbarkeit in Handelssachen
-
4 Kammer für Handelssachen
Kammer für Handelssachen
[etwa] commercial court.Business german-english dictionary > Kammer für Handelssachen
-
5 Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen
Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen
commercial listBusiness german-english dictionary > Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen
-
6 Kammer für Handelssachen
-
7 Gerichtsbarkeit in Handelssachen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gerichtsbarkeit in Handelssachen
-
8 Kammer für Handelssachen
1. Chamber for Commercial Matters2. commercial court -
9 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
10 Kammer
Kammer f 1. POL chamber, house; 2. RECHT chamber* * ** * *Kammer
(Behörde) chamber, board, (Gericht) court of law, (parl.) house, (Senat) division;
• gesetzgebende Kammer legislative chamber;
• Kammer für Handelssachen [etwa] commercial court. -
11 Kammer
f; -, -n1. small room; (Abstellraum) cubbyhole2. POL. chamber; JUR. division3. ANAT., im Herzen etc.: ventricle, chamber4. BOT. valve* * *die Kammercourt division; chamber; closet; small room* * *Kạm|mer ['kamɐ]f -, -n1) (allgemein) chamber; (PARL) chamber, house; (= Ärztekammer, Anwaltskammer) professional association; (= Herzkammer) ventricle; (MIL) store usu plerste/zweite Kammer — Upper/Lower House
* * *die1) (a room.) chamber2) (such an assembly: the Upper and Lower Chambers.) chamber3) ((American) a cupboard: a clothes closet.) closet* * *Kam·mer<-, -n>[ˈkamɐ]fmit der Rechtssache befasste \Kammer Chamber hearing the case\Kammer für Handelssachen [o Wirtschaftssachen] commercial court, court of trade* * *die; Kammer, Kammern1) storeroom; (veralt.): (Schlafraum) chamber2) (Biol., Med., Technik) chamber3) (Parl.) chamber; Housedie erste/zweite Kammer — the upper/lower chamber or House
4) (Rechtsw.) court ( dealing with a particular branch of judicial business)5) (gewerbliche Vereinigung) professional association6) (Milit.) stores pl* * *1. small room; (Abstellraum) cubbyhole2. POL chamber; JUR division3. ANAT, im Herzen etc: ventricle, chamber4. BOT valve* * *die; Kammer, Kammern1) storeroom; (veralt.): (Schlafraum) chamber2) (Biol., Med., Technik) chamber3) (Parl.) chamber; Housedie erste/zweite Kammer — the upper/lower chamber or House
4) (Rechtsw.) court ( dealing with a particular branch of judicial business)5) (gewerbliche Vereinigung) professional association6) (Milit.) stores pl* * *-n f.chamber n.small room n. -
12 Handelsreisender
Handelsreisender m PERS (AE) commercial traveler, (BE) commercial traveller, sales representative, (AE) traveling salesman, (BE) travelling salesman* * *Handelsreisender
sales representative, bagman (Br.), runner (US), drummer (US);
• Handelsrepressalien trade reprisals;
• Handelsrisiko trading hazard, business risk;
• Handelsrückgang loss of trade;
• Handelssachen commercial cases (causes, matters);
• Handelssanktionen trade sanctions;
• Handelsschiedsgerichtsbarkeit commercial arbitration;
• Internationaler Handelsschiedsgerichtshof Court of International Commercial Arbitration;
• Handelsschiff merchant (mercantile) vessel (ship), merchantman, trading vessel, regular trader, cargo steamer;
• Handelsschiff entladen to discharge a merchant vessel;
• Handelsschiff im Schutzgeleit eines Zerstörers fahren lassen to convoy a merchant ship by a destroyer;
• Handelsschifffahrt merchant shipping (Br.) (service), maritime commerce;
• Handelsschifffahrtsgesetz Merchant Shipping Act (Br.);
• Handelsschifffahrtsverordnung Merchant Shipping Regulations (Br.);
• Handelsschiffer merchant seaman;
• Handelsschiffsauftrag merchant ship order;
• Handelsschiffskapitän master mariner. -
13 zu
Lebzeiten, zu
in one’s lifetime, while alive.
Sitzungsbeginn, zu
at the opening of the meeting;
• Sitzungsbenachrichtigung notice of meeting;
• Sitzungsbericht minutes, protocol, account of gathering, symposion, conference paper, report of a meeting, (Gericht) record of proceedings, judgment record, (Verein) transactions;
• für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen to vote for amendment of the minutes;
• dem Sitzungsbericht zustimmen to vote for approval of the minutes;
• Sitzungsdauer time of holding;
• Sitzungseinladung requisition for a meeting (Br.);
• Sitzungsgebühr, Sitzungsgeld sitting fee (Br.);
• Sitzungskalender meeting folder;
• Sitzungsleiter conference leader;
• Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen commercial list;
• Sitzungsliste verlesen to call the docket;
• Sitzungsmitglied sitting (conference) member;
• Sitzungspause einlegen to take a recess;
• Sitzungsperiode (parl.) sitting [term], session (US);
• Sitzungsprogramm notice (order) paper, agenda, program(me) of a meeting. -
14 Sitzungsbeginn
Sitzungsbeginn, zu
at the opening of the meeting;
• Sitzungsbenachrichtigung notice of meeting;
• Sitzungsbericht minutes, protocol, account of gathering, symposion, conference paper, report of a meeting, (Gericht) record of proceedings, judgment record, (Verein) transactions;
• für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen to vote for amendment of the minutes;
• dem Sitzungsbericht zustimmen to vote for approval of the minutes;
• Sitzungsdauer time of holding;
• Sitzungseinladung requisition for a meeting (Br.);
• Sitzungsgebühr, Sitzungsgeld sitting fee (Br.);
• Sitzungskalender meeting folder;
• Sitzungsleiter conference leader;
• Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen commercial list;
• Sitzungsliste verlesen to call the docket;
• Sitzungsmitglied sitting (conference) member;
• Sitzungspause einlegen to take a recess;
• Sitzungsperiode (parl.) sitting [term], session (US);
• Sitzungsprogramm notice (order) paper, agenda, program(me) of a meeting.
См. также в других словарях:
Handelssachen — sind im materiellen Sinn alle Sachen, auf die das Handelsrecht anwendbar ist, im prozessualen Sinne die Sachen, für die das Handelsgericht (Kammer für Handelssachen) zuständig ist. In H. kommen die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handelssachen — Handelssachen, Handelsgerichte … Universal-Lexikon
Handelssachen — im Sinn des Gerichtsverfassungsgesetzes sind H. u.a. Ansprüche gegen Kaufleute aus beiderseitigen Handelsgeschäften, aus einem Wechsel, aufgrund des Scheckgesetzes, aus Firmen , Marken und Wettbewerbsrecht und gesellschaftsrechtlichen… … Lexikon der Economics
Verordnung des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen — Die EG Verordnung Nr. 44/2001, im Wortlaut Verordnung des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen, Kurzbezeichnungen EuGVVO, EuGVO oder Brüssel I Verordnung,… … Deutsch Wikipedia
Kammer für Handelssachen — Die Kammern für Handelssachen (KfH) sind Spruchkörper bei deutschen Landgerichten, besetzt mit einem vorsitzenden Berufsrichter und zwei ehrenamtlichen Richtern als sogenannte Handelsrichter, § 105 Abs. 1 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) … Deutsch Wikipedia
Kammern für Handelssachen — Die Kammern für Handelssachen (KfH) sind Spruchkörper bei deutschen Landgerichten, besetzt mit einem vorsitzenden Berufsrichter und zwei ehrenamtlichen Richtern als sogenannte Handelsrichter, § 105 Abs. 1 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG). Die… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen — Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil und Handelssachen, kurz Gerichtsstands und Vollstreckungsübereinkommen steht für das Brüsseler Übereinkommen (EuGVÜ), siehe Europäisches … Deutsch Wikipedia
Kammer für Handelssachen — i.d.R. an Stelle der Zivilkammer beim Landgericht geschaffene Kammer zur Entscheidung von Handelssachen. Als Handelssachen gelten bes. Klagen, die betreffen: (1) Ansprüche gegen einen Kaufmann aus beiderseitigem Handelsgeschäft; (2) Ansprüche aus … Lexikon der Economics
Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen — Das Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil und Handelssachen (kurz „Haager Beweisübereinkommen“) (HBÜ), ist ein multilateraler völkerrechtlicher Vertrag, der in Den Haag am 18. März 1970 von den Mitgliedern der Haager… … Deutsch Wikipedia
Kammer für Handelssachen — (nicht zu verwechseln mit Handelskammer), s. Landgericht und Handelsgerichte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verordnung der EU über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen — ⇡ EU GVV … Lexikon der Economics