-
1 mouton
mouton1 [moetõ]〈m.〉1 schaap4 hamel♦voorbeelden:1 retournons, revenons à nos moutons • ter zake! laten we tot ons onderwerp terugkerenc'est un vrai mouton • hij is een doetjese laisser égorger comme un mouton • zich als een lam naar de slachtbank laten leiden————————mouton2 [moetõ],moutonne [moeton]1 als een schaap ⇒ zachtmoedig, gedwee1. m1) schaap2) schapenvlees3) hamel4) verklikker [gevangenis]2. moutonsm pl3) stofvlokken -
2 à la godille
loc. adv., loc. adj. разг.1) впустую, вхолостую, безрезультатноl'affaire va à godille — дело швах, дело плохо
2) плохой, дурацкий, никудышныйHamel eut une malencontreuse rencontre avec un taxi - résultat: un genou "à la godille". (Pédalé.) — Амелю не повезло: столкнулся с такси; в результате - "перекос" колена.
-
3 faire un bon tour à qn
(faire [или jouer] un bon [или mauvais, vilain] tour à qn [прост. faire, jouer un tour de cochon à qn])сыграть (дурную) шутку с кем-либо, посмеяться над кем-либо, провести кого-либо, подложить свинью кому-либо... ils ont fait l'honneur à la Loire de croire qu'elle m'avait abîmée: hélas! La pauvre créature! Je serais la première à qui elle eût fait ce mauvais tour; je n'ai eu d'incommodité que parce qu'il n'y avait pas assez d'eau dans cette rivière. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... они оказали Луаре незаслуженную честь, подумав, что я в ней утонула. Увы, бедная речушка! Я оказалась бы первым человеком, с которым она сыграла бы такую скверную штуку; единственное неудобство для меня было бы в недостатке воды в этой реке.
Comment s'y prendront-ils pour le partage? Car cela posera des problèmes compliqués. Et comment ma famille de Paris accueillera-t-elle mes héritiers d'Amérique? Cette pensée me fait sourire un instant. J'ai l'impression très passagère de leur avoir joué à tous un bon tour. (G. Simenon, Il y a encore des noisetiers.) — Как они поведут себя при разделе имущества? Ведь возникнут сложные проблемы. И как моя парижская семья отнесется к моим американским наследникам? Эта мысль вызывает у меня мимолетную улыбку. Временами, у меня такое впечатление, что я с ними со всеми сыграл дурную шутку.
D'ailleurs, s'il vous prenait l'idée de me jouer un tour de cochon, je dirais au tribunal que tout ce que vous racontez n'est pas vrai. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Впрочем, если бы вам пришла в голову мысль устроить мне подвох, я скажу в суде, что все, что вы рассказываете - неправда.
- Non, mon vieux, tu n'écriras rien. - Je me demande bien pourquoi. - Parce que tu m'as promis de ne pas ouvrir la bouche, et parce que j'ai promis moi-même de ne rien raconter de tout cela; parce que je ne peux pas jouer un sale tour au triste Mairesse-Miral. (G. Du-hamel, Cécile parmi nous.) — - Нет, старина, ты ничего не напишешь. - Интересно, почему. - Потому что ты мне обещал рта не раскрывать, и потому что я сам обещал ничего не рассказывать об этом; и потом я не могу устроить пакость несчастному Мэресс-Миралю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bon tour à qn
См. также в других словарях:
Hamel — ist der Familienname folgender Personen: Adam Hamel († 1620), lutherischer Theologe und Superintendent des Stifts Kolberg Cammin (Bistum Cammin) in Pommern Alan Hamel, ein Angestellter im Kanadischen Fernsehen Carl Hamel (1870−1949; auch: Karl… … Deutsch Wikipedia
Hamel — may refer to:* Hamel, Western Australia, town * Hamel, Nord, a commune of the Nord département, in northern France * Beaumont Hamel, a commune of the Somme département, in northern France * Beaumont Hamel Newfoundland Memorial, a First World War… … Wikipedia
Hämel — ist der Familienname folgender Personen: Adalbert Hämel (1860–1932), deutscher Pädagoge und Komponist Adalbert Hämel (Romanist) (1885–1952), deutscher Romanist und Hispanist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
Hamel — Hamel, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 570 Housing Units (2000): 242 Land area (2000): 1.160242 sq. miles (3.005012 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.160242 sq. miles (3.005012 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hamel, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 570 Housing Units (2000): 242 Land area (2000): 1.160242 sq. miles (3.005012 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.160242 sq. miles (3.005012 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hamel — País … Wikipedia Español
Hamel — Hamel, 1) Georg Karl Wilhelm, Mathematiker, * Düren 12. 9. 1877, ✝ Landshut 4. 10. 1954; war Professor in Brünn (1905 12), Aachen und (ab 1919) an der TH Berlin. Arbeiten v. a. auf dem Gebiet der theoretischen Mechanik, der Geometrie sowie zur… … Universal-Lexikon
Hamel — Ham el (h[a^]m [e^]l), v. t. [Obs.] Same as {Hamble}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hamel [1] — Hamel, 1) Fluß im hannöverschen Fürstenthum Kalenberg; entspringt im Sintelwalde bei Hamelspring, mündet bei Hameln in die Weser; 2) so v.w. Hami … Pierer's Universal-Lexikon
Hamel [2] — Hamel, 1) Henrick, geb. in Gorekum, ging 1653 als Schiffsschreiber nach Batavia; auf einer Reise nach Japan litt er bei Korea Schiffbruch u. blieb 13 Jahre hier gefangen; erst 1668 kehrte er nach Holland zurück u. gab in seinem Journael van de… … Pierer's Universal-Lexikon
Hamel — Hamel, Jos. Christian, Physiker, geb. 1788 in Sarepta im russischen Gouvernement Saratow, war eigentlich Arzt, beschäftigte sich aber vorzugsweise mit Technologie und Physik; er begleitete 1815 den Großfürsten Nikolaus auf dessen Reise nach… … Pierer's Universal-Lexikon
