-
1 Hafenbahn
-
2 Hafenbahn
-
3 Hafenbahn
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hafenbahn
-
4 Hafenbahn
Hafenbahn f порто́вая желе́зная доро́га -
5 Hafenbahn
die Hafenbahndock railway -
6 Hafenbahn
-
7 Hafenbahn
-
8 Hafenbahn
-
9 Hafenbahn
портовая (погрузочно-разгрузочная) железная дорога -
10 Hafenbahn
f <-, -en> портовая железная дорога -
11 Hafenbahn
ferrovia portualeDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Hafenbahn
-
12 Hafenbahn
f портовая железная дорога ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hafenbahn
-
13 Hafenbahn
порто́вая желе́зная доро́га -
14 Hafenbahn
Háfenbahn f =, -enпорто́вая желе́зная доро́га -
15 Hafenbahn
fInfrastruktur & Entwurf harbor railroad amerikanisches Englisch, harbour railway britisches Englisch -
16 портовая железная дорога
Russian-german polytechnic dictionary > портовая железная дорога
-
17 портовая железная дорога
adj1) gener. Hafenbahn2) busin. Hafenbahnverkehr3) nav. (погрузочно-разгрузочная) Hafenbahn4) shipb. HafeneisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > портовая железная дорога
-
18 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
19 dock railway
-
20 Hafengleis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hafengleis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hafenbahn — Bei einer Hafenbahn handelt es sich um eine Eisenbahnstrecke, die sich auf oder an einem Hafen hauptsächlich für die Verladung des Güterverkehr befindet. Meistens gibt es bei einer Hafenbahn auch einen entsprechenden Hafenbahnhof.… … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Göteborg — Am Museumshafen (ehemalige Südliche Hafenbahn) Streckenlänge: Kvillebangården–Skandiahamnen 8 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsyst … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Halle — Streckennummer: 6801 Streckenlänge: 5,8 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Maximale Neigung: 1:40 ‰ Höchstgeschwindigkeit: 20 km/h Bundesland … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Halle-Trotha — Streckenlänge: 7,2 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Hamburg — Am 10. August 1866 eröffnete die Hamburger Hafenbahn ihren Betrieb mit der 700 Meter langen zweigleisigen Quaibahn . Diese führte vom Berliner Bahnhof am Deichtorplatz bis zum Sandthorquai. Hafenbahngleise in der Speicherstadt … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Weserumschlagstelle — Weserumschlagstelle 2008 Die Weserumschlagstelle ist ein Binnenhafen für die Binnenschifffahrt in Hann. Münden. Sie befindet sich direkt am Zusammenfluss von Werra und Fulda zur Weser. Damit ist die Weserumschlagstelle der südlichste Hafen der… … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Dresden — Dresden Friedrichstadt–Dresden Altstadt Elbufer König Albert Hafen und Hafenbahn auf einer Karte von 1904 Kursbuchstrecke: Streckennummer: 6608; sä. DEH … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Rostock — Als Hafenbahn in Rostock dienten früher zwei Strecken zum Rostocker Hafen am nördlichen Rand der Innenstadt an der Unterwarnow. Die eine Strecke vom Friedrich Franz Bahnhof, dem späteren Rostock Güterbahnhof, war von 1853 bis Ende der 1990er… … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn Worms — Wormser Hafenbahn Streckenlänge: Gleisnetz 21,4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn des Kantons Basel-Landschaft — Die Hafenbahn des Kantons Basel Landschaft (HBL) ist ein konzessioniertes schweizerisches Eisenbahnunternehmen, welches als normalspurige Güterbahn die Rheinhäfen des Kantons Basel Landschaft an das Netz der SBB anschliesst. Die Hafenbahn… … Deutsch Wikipedia
Hafenbahn des Kantons Basel-Stadt — Die Hafenbahn des Kantons Basel Stadt (HBS) ist ein konzessioniertes schweizerisches Eisenbahnunternehmen, welches als normalspurige Güterbahn die Rheinhäfen der Stadt Basel an das Netz der DB anschliesst. Bis Ende 2009 bestand eine weitere… … Deutsch Wikipedia