-
1 На безрыбье и рак рыба
We must do with the thing or man we have at our disposal for want of a better one. See В поле и жук мясо (B), В темноте и гнилушка светит (B), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), Кривой среди слепых - король (K), На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H),2028 (C)Cf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the most of what you have (Am.). There is little choice in a barrel of rotten apples (Am.). There is small choice in rotten apples (Am., Br.). There's no choice among stinking fish (Am.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat, gladly bread and butter eat (Am.). When /all/ fruit fails, welcome haws (Br.). When the fruit fails, welcome haws (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безрыбье и рак рыба
-
2 концентрат высокоактивных отходов
концентрат высокоактивных отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концентрат высокоактивных отходов
-
3 Hawaii Area Wideband System
Military: HAWSУниверсальный русско-английский словарь > Hawaii Area Wideband System
-
4 heavy antitank weapon system
Military: HAWSУниверсальный русско-английский словарь > heavy antitank weapon system
-
5 high Arctic weather stations
Ecology: HAWSУниверсальный русско-английский словарь > high Arctic weather stations
-
6 homing and warning system
Military: HAWSУниверсальный русско-английский словарь > homing and warning system
-
7 двусторонняя протрузия третьего века
Veterinary medicine: Haws syndromeУниверсальный русско-английский словарь > двусторонняя протрузия третьего века
-
8 К-336
ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ coll, disapprov VP subj: human often neg imper fixed WOto talk tediously, too slowly, not to the point, or be slow to answer a questionX тянет кота за хвост - X hems and hawsX beats around (about) the bush X drags it outNeg Imper не тяни кота за хвост = spit it outget to the point. -
9 тянуть кота за хвост
• ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to talk tediously, too slowly, not to the point, or be slow to answer a question:- get to the point.Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть кота за хвост
-
10 HAW
• When /all/ fruit (the fruit) fails, welcome haws - На безрыбье и рак рыба (H)
См. также в других словарях:
Haws — is an American surname, and may refer to:* John Henry Hobart Haws (1809 1858), United States Representative from New York * Kurt Haws (born 1969), former American football tight end * Tyler Haws (21st century), high school basketball playerAlso a … Wikipedia
haws — haws; pon·haws; … English syllables
haws — Scottish Vernacular Dictionary Insuperably enjoyable or beautiful. Draught MacEwans is the haws . White puddin suppers is the haws … English dialects glossary
Haws — This interesting name has two possible origins, the first of which is from the medieval given name Haw , itself a diminutive or pet form of another given name such as Hawkin or Havekin , from the Olde English pre 7th Century Hafoc . The second… … Surnames reference
haws — hÉ”Ë n. fruit of the hawthorn tree or shrub v. make a stammering sound, hesitate while speaking interj. to the left! (command given to draft animals) … English contemporary dictionary
HAWS — … Useful english dictionary
Haws Shop — Bataille de Haw s Shop Ulysses Simpson Grant (1822 1885), général américain, chef d état major des troupes de l Union lors de la Guerre de Sécession, et dix huitième président des États Unis d Amérique. La Bataille de Haw s Shop (également… … Wikipédia en Français
Tyler Haws — is considered one of the best high school basketball players in recent Utah history. Following a freshman season at Lone Peak High School where he averaged 9 points a game, Haws broke out as a sophomore. Playing for one of the best teams in Lone… … Wikipedia
John Henry Hobart Haws — (1809 January 27, 1858) was a United States Representative from New York. Born in New York City in 1809, he graduated from Columbia College of Columbia University in 1827; he studied law, was admitted to the bar and commenced practice.Haws was… … Wikipedia
when all fruit fails, welcome haws — Often used specifically of a person who takes of necessity an older or otherwise unsuitable lover. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 350 When all Fruit fa’s welcome ha’s... Spoken when we take up with what’s coarse, when the good is spent. 1914 K.… … Proverbs new dictionary
Kurt Haws — NFL player ImageWidth = 150px |DateOfBirth=Birth date and age|1969|9|25|mf=y Birthplace= Mesa, AZ DateOfDeath= College=Utah number=82 Position=Tight end DraftedYear=1994 DraftedRound=4 DraftedPick=105 Awards= Honors= Records= years=1994… … Wikipedia