-
1 Hütte
Hütte I f =, -n избу́шка, хи́жина; шала́ш; го́рная хи́жина; прию́т (для альпини́стов)Hütte I f =, -n . мор. каю́таHütte I f =, -n1. ло́жа (масо́нов)2. библ. шатё́р, ку́ща; die ewigen Hütten селе́ния пра́ведных (не́бо);Hütte II f =, -n1. металлурги́ческий заво́д;2. стеко́льный [стеклоде́лательный] заво́д -
2 Hütte
Hǘtte I f =, -n1. хи́жина, избу́шка (б. ч. в горах), шала́ш; (го́рный) прию́т ( для туристов)welch ein Glanz in mé iner (á rmen) Hütte! шутл. — ≅ каки́е го́сти (почти́ли мою́ жа́лкую хи́жину)!
Raum ist in der klé insten Hütte für ein glǘ cklich lí ebend Paar (цитата из Шиллера, ставшая крылатой фразой) — ≅ с ми́лым рай и в шалаше́
2. мор. ют; полую́т; каю́та (на барже и т. п.)Hǘtte II f =, -nметаллурги́ческий заво́д -
3 hutte
f шала́ш ◄-а'►;une hutte de chasseur — охо́тничий шала́ш
-
4 Hütte
-
5 Hütte
I f =, -n2) мор. каютаII f =, -n -
6 hutte
-
7 Hütte
-
8 Hütte
каютаметеобудканавесполуютют -
9 hutte
сущ.общ. лачуга, хижина, шалаш -
10 Hütte
сущ.1) общ. горная хижина, шалаш, избушка (б. ч. в горах), приют (для альпинистов), (горный) приют (для туристов), будка (Hundehütte), ( kaukasischer Bergbewohner) сакля, металлургический завод, хижина, стеклоделательный завод, стекольный завод2) мор. полуют, каюта (на барже и т. п.), ют4) этн. хата5) ВМФ. метеобудка, навес6) судостр. надстройка на верхней палубе -
11 Hütte
f. Hütten bauen поселиться, остаться жить где-л. Hier laßt uns Hütten bauen!Die Stadt gefällt mir, hier ist's gut Hütten bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hütte
-
12 Hütte
f <-, -n>1) хижина2) сокр Skihütte, Berghütte хижина в горах (в которой туристы, лыжники, альпинисты и т. п. могут укрыться от непогоды, переночевать)3) мор ют; полуют -
13 Hütte
-
14 Hütte
1) Haus хи́жина. Bauernhaus aus Holz изба́, избу́шка. Schutzhütte прию́т. Strohhütte шала́ш. Lehmhütte ма́занка. Erdhütte земля́нка2) Decksaufbau каю́та3) Metallurgie металлурги́ческий заво́д4) Glas-, Ziegelhütte заво́д по произво́дству керами́ческих изде́лий hier laßt uns Hütten bauen здесь мы оста́немся -
15 Hütte
fзавод металлургический -
16 Hütte
-
17 hutte d'hiver, refuge d'hiver, camp d'hivernage
сущ.общ. зимовьеФранцузско-русский универсальный словарь > hutte d'hiver, refuge d'hiver, camp d'hivernage
-
18 ärmliche Hütte
см. armselige HütteDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ärmliche Hütte
-
19 lange Hütte
удлинённый ют -
20 meteorologische Hütte
fметеорологическая будкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > meteorologische Hütte
См. также в других словарях:
hutte — hutte … Dictionnaire des rimes
hutte — [ yt ] n. f. • 1358; moy. haut all. Hütte, d o. frq. ♦ Abri rudimentaire, fait principalement de bois, de terre, de paille. ⇒ cabane, cahute, paillote. Huttes gauloises. « Une hutte d osier et de roseaux m apparut » (Bosco). ⊗ HOM. Ut. hutte n. f … Encyclopédie Universelle
Hütte — Hütte: Die ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung (mhd. hütte, ahd. hutta) gehört zu der weitverzweigten idg. Wortgruppe der Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Näher verwandt sind die Sippen von… … Das Herkunftswörterbuch
Hutte — Ruisseau de la Hutte Gewässerkennzahl FR: A4000460 Lage Frankreich; Region Lothringen; Département Vosges … Deutsch Wikipedia
*hutte — ● hutte nom féminin (francique hutta) Cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d abri ou d habitation. ● hutte (difficultés) nom féminin (francique hutta) Orthographe Avec deux t, à la différence de … Encyclopédie Universelle
Hutte — d un village du Cameroun … Wikipédia en Français
Hütte — Sf std. (9. Jh.), mhd. hütte, ahd. hutta Stammwort. Zu derselben Grundlage (g. * hud ) wie Haus. ne. hut u.a. sind aus dem Deutschen entlehnt. Als Hütte wurde von den Bergleuten auch der Bau bezeichnet, in dem Erz geschmolzen wurde, daher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hütte [2] — Hütte eines Schiffes, ein Aufbau auf dem Oberdeck. Steht derselbe im Vorschiff, so reicht er nicht von Bord zu Bord des Schiffes und umfaßt dann meist das Volkslogis Mannschaftsraum und die Kombüse. Am Heck gelegen, reicht die Hütte … Lexikon der gesamten Technik
hutté — hutté, ée (hu té, ée) part. passé de hutter. Logé dans une hutte. • Ce qu il y avait d habitants [dans le Palatinat] étaient huttés sous ses ruines ou demeuraient dans les caves, SAINT SIMON 22, 262 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hütte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kabine Bsp.: • Sie verbrachten die Nacht in einer elenden Hütte … Deutsch Wörterbuch
Hütte — Hütte, 1) kleines einstöckiges Gebäude von Stroh, Schilf, Baumzweigen, Bretern od. von Lehm u. Holz mit jenen Stoffen gedeckt; 2) ein zu manchen Fabriken gehöriges einzeln stehendes Gebäude, z.B. Glashütte, Ziegelhütte, Pechhütte: 3) auf… … Pierer's Universal-Lexikon