-
1 Häuslichkeit
f домовитость f -
2 domesticity
[doume'stisəti]* * *do·mes·ti·city[ˌdəʊmesˈtɪsəti, AM ˌdoʊmesˈtɪsət̬i]n no pl2. (home and family life) häusliches Lebento settle into \domesticity häuslich werden, sich akk der Familie widmen* * *["dəʊmes'tIsItɪ]nhäusliches Leben* * *domesticity [ˌdəʊmeˈstısətı] s1. (Neigung f zur) Häuslichkeit f2. häusliches Leben3. pl häusliche Angelegenheiten pl* * *n.Häuslichkeit f. -
3 Vesta
Vesta, ae, f. (Ἑστία), Tochter des Saturnus u. der Ops, die Göttin des Herdes u. Herdfeuers, dah. auch der Häuslichkeit u. des häuslichen Segens, Cic. de nat. deor. 2, 67; de legg. 2, 29. Verg. Aen. 5, 744. Macr. sat. 3, 4, 11: ad Vestae (sc. aedem), Hor. sat. 1, 9, 35: a Vestae (sc. aede), Cic. ep. 14, 2, 2. – In ihrem Tempel (dessen Gestalt rund war, dessen Wände in ältester Zeit bloß aus Flechtwerk bestanden u. dessen Dach mit Rohr, später mit korinthischer Bronze gedeckt war, s. Ov. fast. 6, 261 u. 281. Plin. 34, 13), brannte das heilige Feuer, Cic. Cat. 4, 18, dessen Verlöschen als das schlimmste Zeichen für den Staat angesehen wurde, Liv. 28, 11, 6: ihrem Dienste waren die vestalischen Jungfrauen geweiht, Liv. 5, 52, 14, über die der pontifex maximus die Aufsicht hatte; dah. Vestae sacerdos = pontifex maximus, von Cäsar, Ov. fast. 5, 573; met. 15, 778. – Weil, der Sage nach, Äneas ihren Dienst mit von Troja nach Italien gebracht haben soll, Vesta Iliaca gen., Ov. fast. 6, 227. – Später mit anderen mythischen Gottheiten, bes. mit der Terra (= Cybele, Rhea) identifiziert, Ov. fast. 6, 267. Serv. Verg. Aen. 2, 296. – Meton.: a) = Tempel der Vesta, Castor vicinus Vestae, Mart. 1, 70, 3: Vesta arsit, Ov. fast. 6, 437; vgl. 263. – b) der Herd, das Feuer, Verg. georg. 4, 384. Sil. 6, 76.
-
4 дом
m (29; 'а/ 'у; a. из, до у; на у; pl. e., N а) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f; на дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause; на весь дом im ganzen od. durchs ganze Haus; на дому zu Hause; из дому von zu Hause; по дому im Haushalt; по домам nach Hause; вне дома außer Haus; в доме ... das Haus hat...* * *дом m (´-а/ ´-у; auch и́з, до́ -у; на -у́; pl. e., N -а́) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f;на́ дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause;на весь дом im Ganzen oder durchs ganze Haus;на дому́ zu Hause;и́з дому von zu Hause;по до́му im Haushalt;по дома́м nach Hause;вне до́ма außer Haus;в до́ме … das Haus hat …* * *<до́ма>м1. (жило́й) Haus ntдом-новостро́йка Neubau mбло́чный дом Plattenbau mсбо́рный дом Fertighaus nt2. (дома́шний оча́г) Heim nt, Zuhause ntде́тский дом Kinderheim ntвне до́ма außerhalb, auswärts* * *
1.
milit. ä.
2. n1) gener. Hausstatt, (родной) Heim, Heim (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), Häuslichkeit, Zuhause, (тк.sg) Haus, Haushalt, Heim (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), Eigenheim (для одной семьи - домовладельца), Haus, Heimwesen2) colloq. Baude, Bude3) sl. Kitte, Kütte4) obs. Hauswesen5) liter. Herd, Nest, Dach6) eng. Hausanlage (как сооружение)7) law. Anstalt, Dynastie, Familie (eines Monarchen), Firma, Gebäude, Geschäft, Wohnhaus8) pompous. Hausstand -
5 домашний быт
-
6 домашний круг
adjgener. Häuslichkeit -
7 домашняя жизнь
adjgener. Häuslichkeit -
8 домовитость
ngener. Häuslichkeit -
9 культурное благоустроенное жилище
adjgener. gepflegte HäuslichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > культурное благоустроенное жилище
-
10 мирная семейная жизнь
adjgener. stille HäuslichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > мирная семейная жизнь
-
11 обзавестись домом
vgener. ein Heim gründen, einen Haushalt gründen, sich eine Häuslichkeit gründen -
12 обзавестись семьёй
vgener. ein Heim gründen, eine Familie gründen, einen Haushalt gründen, einen eigenen Hausstand gründen, sich (D) ein Nest bauen, sich eine Häuslichkeit gründen -
13 тихая семейная жизнь
adjgener. stille HäuslichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > тихая семейная жизнь
-
14 хозяйственность
n1) gener. Häuslichkeit, Wirtschaftlichkeit2) law. Wirtschaftlich, effektives Wirtschaften, kluges Wirtschaften, rationelles Wirtschaften, rationelles wirtschaftliches Verhalten, richtiges Wirtschaften3) econ. Sparsamkeit4) busin. Ökonomie -
15 хозяйство
n1) gener. Haus, Hofstelle, Häuslichkeit, Landwirtschaftsbetrieb, Haushalt, Wirtschaft, Haushaltung2) law. Bereich, Betrieb, Hof, Wirtschaftsbereich, Wirtschaftseinheit, landwirtschaftlicher Betrieb, wirtschaftende Einheit3) econ. Nebenerwerbsbetrieb4) pompous. Hausstand5) wood. Betrieb (напр. лесное) -
16 cocooning
-
17 domestication
* * *do·mes·ti·ca·tion[dəˌmestɪˈkeɪʃən]* * *[dəmestI'keISən]n(of wild animal hum of person) Domestikation f, Domestizierung fthe domestication of cats doesn't take long — es dauert nicht lange, bis man Katzen stubenrein gemacht hat
* * *1. Domestikation f, Domestizierung f:a) Zähmung fb) BOT Kultivierung f2. Gewöhnung f an häusliches Leben3. Einbürgerung f* * *n.Zähmung -en f. -
18 domesticidad
đomestiθi'đađfhäusliches Wesen n, Häuslichkeit f, Zahmheit f -
19 Vesta
Vesta, ae, f. (Ἑστία), Tochter des Saturnus u. der Ops, die Göttin des Herdes u. Herdfeuers, dah. auch der Häuslichkeit u. des häuslichen Segens, Cic. de nat. deor. 2, 67; de legg. 2, 29. Verg. Aen. 5, 744. Macr. sat. 3, 4, 11: ad Vestae (sc. aedem), Hor. sat. 1, 9, 35: a Vestae (sc. aede), Cic. ep. 14, 2, 2. – In ihrem Tempel (dessen Gestalt rund war, dessen Wände in ältester Zeit bloß aus Flechtwerk bestanden u. dessen Dach mit Rohr, später mit korinthischer Bronze gedeckt war, s. Ov. fast. 6, 261 u. 281. Plin. 34, 13), brannte das heilige Feuer, Cic. Cat. 4, 18, dessen Verlöschen als das schlimmste Zeichen für den Staat angesehen wurde, Liv. 28, 11, 6: ihrem Dienste waren die vestalischen Jungfrauen geweiht, Liv. 5, 52, 14, über die der pontifex maximus die Aufsicht hatte; dah. Vestae sacerdos = pontifex maximus, von Cäsar, Ov. fast. 5, 573; met. 15, 778. – Weil, der Sage nach, Äneas ihren Dienst mit von Troja nach Italien gebracht haben soll, Vesta Iliaca gen., Ov. fast. 6, 227. – Später mit anderen mythischen Gottheiten, bes. mit der Terra (= Cybele, Rhea) identifiziert, Ov. fast. 6, 267. Serv. Verg. Aen. 2, 296. – Meton.: a) = Tempel der Vesta, Castor vicinus Vestae, Mart. 1, 70, 3: Vesta arsit, Ov. fast. 6, 437; vgl. 263. – b) der Herd, das Feuer, Verg. georg. 4, 384. Sil. 6, 76. -
20 yuva
yuva Nest n; (Adler)Horst m; (Fuchs)Bau m; (Ameisen)Haufen m; Fische Laichplatz m; fig (Diebes)Höhle f; Brutstätte f; Heim n, Häuslichkeit f; Kindergarten m, Kindertagesstätte f; fig Stätte f (der Wissenschaft usw); ANAT Höhle f; TECH Falz m, Kehle f;diş yuvası Alveole f;göz yuvası Augenhöhle f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Häuslichkeit — Häuslichkeit, der vorherrschende Sinn für die Pflichten, Geschäfte, die Ruhe u. die eigentlichen Freuden des häuslichen u. Familienlebens … Pierer's Universal-Lexikon
Häuslichkeit — 1. Die Häuslichkeit ist ein guter Zehrpfennig. – Mayer, I, 210. 2. Die Häuslichkeit ist ein gutes Heirathsgut. – Mayer, I, 210. 3. Häuslichkeit ist der Frauen (oder: des Weibes) Schönheit. L. Börne nennt die Hituslichkeit die Weltgeschichte des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Häuslichkeit — Häus|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. hauswirtschaftl. Tüchtigkeit 2. Zurückgezogenheit II 〈zählb.〉 Wohnung, Heim ● sich in seiner Häuslichkeit wohlfühlen; eine gemütliche Häuslichkeit zu schätzen wissen * * * Häus|lich|keit, die; : 1 … Universal-Lexikon
Häuslichkeit — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Häuslichkeit, die — Die Häuslichkeit, plur. inus. welches nur in den beyden letzten Bedeutungen des vorigen Beywortes üblich ist. 1) Die Fertigkeit, an den häuslichen Angelegenheiten Theil zu nehmen, die Pflichten des häuslichen Standes zu erfüllen. 2) Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Häuslichkeit — Häus|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Hausfrau — Hausfrau. Das Leben der europäischen Frauen ist von doppelter Beziehung. Es gehört zum Theil der Geselligkeit (s. Gesellschaft), hauptsächlich aber der Häuslichkeit, dem Hauswesen. Wie die Frauen in der Gesellschaft die Grazien sind, welche durch … Damen Conversations Lexikon
Ambulante Versorgungslücken — e.V. Zweck: Gesundheitsbrücken in die ambulante und poststationäre Nachsorge Vorsitz: Elsbeth Rütten Gründungsdatum: September 2008 Sitz: Bremen Website … Deutsch Wikipedia
Shirley Jackson — (* 14. Dezember 1919 in San Francisco; † 8. August 1965 in North Bennington, Vermont) war eine US amerikanische Schriftstellerin klassischer Horror und Schauerliteratur, die vor allem durch die Kurzgeschichte The Lottery aus dem Jahr 1948 bekannt … Deutsch Wikipedia
The Merry Widow — This article is about the Lehár operetta. For other uses, see The Merry Widow (disambiguation). Franz Lehár … Wikipedia
Allgemeines Wohngebiet — Ein Wohngebiet ist nach der deutschen Baunutzungsverordnung (BauNVO) ein Baugebiet, das dem Wohnen dient. Hier unterscheidet man weiterhin: Kleinsiedlungsgebiet nach § 2 BauNVO ein Baugebiet, das vorwiegend der Unterbringung von Kleinsiedlungen… … Deutsch Wikipedia