-
1 Hätschelkind
n баловень m -
2 баловень
* * *ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *ба́лов| ень<- ня>мрасти́ ба́ловнем als Liebling aufwachsen2. (счастли́вчик) Glückskind nt, Sonntagskind ntба́ловень судьбы́ vom Schicksal verwöhnt, Schoßkind des Glücks* * *n1) gener. Hätschelchen2) colloq. Hätschelkind3) obs. Verzug -
3 баловник
* * *ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *n1) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge, Schlingel, Schäker (о ребёнке)2) jocul. Bösewicht -
4 баловница
ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *n1) gener. Schäkerin2) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge -
5 избалованный ребёнок
adjgener. Hätschelchen, ein ungezogenes Kind, HätschelkindУниверсальный русско-немецкий словарь > избалованный ребёнок
-
6 любимец
n1) gener. Favorit, Herzblatt, Herzblättchen, Schoßkind (в семье), Günstling, Liebling, Schoßkind2) colloq. Hätschelkind3) fr. Mignon, Protege -
7 любимчик
n1) gener. Günstling, Liebling, Lieblingskind (в семье), Protektionskind, Schoßkind, Vorzugskind, Favorit, Herzenskind2) colloq. Hätschelkind, Nesthäkchen3) gentl. Binkel, Binkerl -
8 баловень
См. также в других словарях:
Hätschelkind — Hạ̈t|schel|kind 〈n. 12; umg.〉 verwöhntes, bevorzugtes Kind * * * Hät|schel|kind, das; [e]s, er: 1. (oft abwertend) [allzu] zärtlich behandeltes, verwöhntes, bevorzugtes Kind: die Kleine ist das H. der ganzen Familie. 2. von jmdm. verwöhnte, vor… … Universal-Lexikon
Hätschelkind — Hätschelkindn verwöhntesKind.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hätschelkind — Hät|schel|kind … Die deutsche Rechtschreibung
Norman Mailer — Norman Mailer, 1948 Foto: Carl van Vechten Norman Kingsley Mailer (* 31. Januar 1923 in Long Branch, New Jersey; † 10. November 2007 in New York City) war ein US amerikanischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
