-
1 Guernsey
-
2 Guernsey
-
3 Guernsey
Guernsey ['gɜ:nzɪ]1 noun∎ in Guernsey à Guernesey∎ Australian to get a guernsey recevoir des remerciements -
4 Guernsey
-
5 Islands
In French, some names of islands always have the definite article and some never do.Island names with definite articleThese behave like the names of countries ⇒ Countries and continents, with different constructions depending on gender and number:Corsica= la Corsein Corsica= en Corseto Corsica= en Corsefrom Corsica= de CorseNote that where the English has the definite article, French normally has as well:the Balearics= les Baléares fplin the Balearics= aux Baléaresto the Balearics= aux Baléaresfrom the Balearics= des BaléaresIslands without definite articleAs in English, most island names have no definite article ; these work like names of towns ⇒ Towns and cities:Cyprus= Chyprein Cyprus= à Chypreto Cyprus= à Chyprefrom Cyprus= de ChypreCyprus sherry= le sherry de ChypreEnglish uses on with the names of small islands ; there is no such distinction in French:on St. Helena= à Sainte-Hélèneon Naxos= à NaxosAs with names of cities and towns, it is safest to avoid explicit genders ; use l’île d… instead:Cuba is beautiful= l’île de Cuba est belleNames with or without île in themEnglish and French tend to work the same way in this respect:Guernsey= Guerneseythe island of Guernsey= l’île de Guerneseythe Balearics= les Baléaresthe Balearic Islands= les îles Baléaresthe Orkney Isles= les îles OrcadesExceptionsThere are some exceptions to these rules, e.g. Fiji, Samoa, Jamaica. If in doubt, look up island name in the dictionary. -
6 self-imposed exile
Pol. exil volontaire [Victor Hugo à Jersey et Guernesey, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > self-imposed exile
См. также в других словарях:
Guernesey — V. «azucena de Guernesey». * * * Guernesey. □ V. azucena de Guernesey. * * * Guernesey es una isla en el canal de la Mancha parte del archipiélago de las Islas del Canal. Es una posesión de la corona británica. Tiene una población de 58.870… … Enciclopedia Universal
Guernesey — ☛ V. azucena de Guernesey … Diccionario de la lengua española
Guernesey — (en angl. Guernsey) une des îles Anglo Normandes (G. B.); 63 km²; 58 860 hab.; ch. l. Saint Pierre. Primeurs. Tourisme. De 1855 à 1870, Victor Hugo y vécut en exil … Encyclopédie Universelle
Guernesey — [gɛrnə zɛ], französischer Name für die Insel Guernsey … Universal-Lexikon
Guernesey — Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey … Wikipédia en Français
Guernesey (race bovine) — Guernesey … Wikipédia en Français
Guernesey (film) — Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernesey est un film belgo néerlandais réalisé par Nanouk Leopold, sorti le 15 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Guernesey (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bailliage de Guernesey est une dépendance de la couronne britannique dans la Manche au large des côtes françaises. Guernesey est un film belgo… … Wikipédia en Français
Bailliage de Guernesey — Guernesey Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey … Wikipédia en Français
Lieutenant-gouverneur de Guernesey — (en) Lieutenant Governor of Guernsey … Wikipédia en Français
Liste des Premiers ministres de Guernesey — Premier ministre de Guernesey (en) Chief Minister of Guernsey … Wikipédia en Français