-
1 Grütze
-
2 каша
-
3 крупа
-
4 он парень не дурак
pron1) gener. er hat Grütze im Köpf, er kann mehr als Grütze löffeln2) avunc. er hat (viel, allerhand) Grütze im Kopf -
5 крупа
f Grütze; Graupen f/pl.; Graupeln f/pl.* * *крупа́ f Grütze; Graupen f/pl.; Graupeln f/pl.* * *круп|а́<-ы́>ж (zerkleinerte) Getreidekörner ohne Spelzenма́нная крупа́ Grieß mперло́вая крупа́ Graupen pl* * *n -
6 он неглуп
pron1) gener. er hat Grütze im Köpf2) colloq. er ist nicht auf den Köpf gefallen3) avunc. er hat (viel, allerhand) Grütze im Kopf -
7 он человек со смекалкой
pron1) gener. er hat Grips im Köpf, er hat Grütze im Köpf2) avunc. er hat (viel, allerhand) Grütze im Kopf, er hat Grips (im Kopf)Универсальный русско-немецкий словарь > он человек со смекалкой
-
8 пудинг с фруктовым соком
ngener. rote Grütze (красного цвета), röte GrützeУниверсальный русско-немецкий словарь > пудинг с фруктовым соком
-
9 фруктовый мусс
-
10 каша
der Brei (e)s, редко -e; из крупы с немолотыми зёрнами die Grütze =, редко -nма́нная ка́ша — Gríeßbrei
овся́ная [геркуле́совая] ка́ша — Háferflockenbrei
гре́чневая ка́ша — Búchweizengrütze
жи́дкая, густа́я, сла́дкая ка́ша — ein dünner, dícker, süßer Brei
вари́ть, есть ка́шу — Brei [Grütze] kóchen, éssen
корми́ть ребёнка ка́шей — das Kind mit Brei füttern
-
11 быть без царя в голове
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть без царя в голове
-
12 быть не особенно умным
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть не особенно умным
-
13 каша
n1) gener. Schlampampe, Schlämpe, heilloses Durcheinander, Grütze, Brei, Müsli2) colloq. (жидкая) Matsch, Pamp, Pampe, Pamps, Pams, Papp, Pappe, Scheibenkleister, pap3) liter. Salat4) russ. (гречневая) Kascha, (гречневая) Käsch5) food.ind. Getreidebrei6) Austrian. Koch (на молоке)7) S.-Germ. Tätsch8) avunc. Mansch9) east-mid.germ. Mauke -
14 гречневый
Buchweizen-; гречневая каша сама себя хвалит Spr. Eigenlob stinkt* * *гре/ чневый [-ʃɳ-] Buchweizen-;* * *гре́чнев|ый<-ая, -ое>прил Buchweizen-гре́чневая крупа́ Buchweizengraupen plгре́чневый - гречневая кашаObwohl der Buchweizen in Russland auch als Beilage zu Fleischgerichten verwendet wird, mag man ihn am liebsten als Grütze. Besonders beliebt ist gekochter Buchweizen mit viel kalter Milch. Anders als der in deutschen Läden zu kaufende hellbraune Buchweizen sieht das russische Produkt dunkelbraun aus: das liegt daran, dass es vorher auf der Pfanne behandelt wird. -
15 каша
ж2) перен. разг. Wírrwarr m, Durcheinánder nу него́ в голове́ ка́ша — in séinem Kopf herrscht ein héilloses Durcheinánder
••завари́ть ка́шу — sich (D) éine schöne Súppe éinbrocken
с ним ка́ши не сва́ришь — mit ihm kommt man nicht únter éinen Hut
-
16 крупа
ж1) Grütze f, Gráupen f plовся́ная крупа́ — Háfergrütze f
сы́плется ледяна́я крупа́ — es gráupelt
-
17 каша
-
18 крупа
-
19 каша
f Brei m; Grütze; fig. F Wirrwarr m, heilloses Durcheinander n; P fig. e-e schöne Suppe; мало каши ел F jemand ist noch grün hinter den Ohren; сапоги m/pl. каши просят F die Stiefel haben Löcher; F каши не сваришь (с Т mit jemandem) kommt man nicht zu Rande -
20 кисель
m (32 e.) Art rote Grütze f; Brei, Schleim; F Schlappschwanz; седьмая вода на киселе F um sieben Ecken verwandt; за семь вёрст киселя хлебать F die Reise lohnt nicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grütze — Grütze, wird aus Gerste, Hafer und Heidekorn gemacht. Das Getreide wird zu diesem Endzwecke auf Mahl oder Stampfmühlen geschroten, die Hülsen entfernt und je nachdem man groben oder seinen Grütze haben will, mehrmals gesiebt. Die bekannten, in… … Damen Conversations Lexikon
Grütze — Grütze,die:1.⇨Verstand(1)–2.G.imKopfhaben:⇨klug(2) Grütze→Verstand … Das Wörterbuch der Synonyme
Grütze — Grütze, geschrotene od. gestampfte, von den Hülsen befreite Getreidekörner. Die G. ist gröber als der Gries. Man nimmt dazu Haidekorn u. Hafer, seltener Gerste, mahlt sie in den Mahlmühlen, indem man in Stampfmühlen die Hülsen losschlägt u. dann… … Pierer's Universal-Lexikon
Grütze — Grütze, mehr oder weniger grob geschrotene Körner von Gerste, Hafer, Buchweizen, Weizen und Hirse. Zur Bereitung der G. wird das Korn auf gewöhnlichen Getreidemahlmühlen, unter Umständen aber auch auf Stampfwerken enthülst, dann zwischen stumpfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grütze — Grütze, grobgemahlene, von Hülsen befreite Körner meist von Buchweizen, Gerste, Hafer, mit Wasser, Milch oder Bouillon gekocht (blaue G.). Rote G., kalte Speise aus G., Sago, Grieß oder Reismehl mit Fruchtsaft. Russ. oder braune G., trocken… … Kleines Konversations-Lexikon
Grütze — Grütze, s. Gries … Herders Conversations-Lexikon
Grütze — 1. De Grütt wart nig so hêt (heiss) utêten as he upfällt ward. (Holst.) – Schütze, II, 77. Die Grütze wird nicht so heiss ausgegessen, wie sie aufgefüllt wird. – Die Sache wird nicht so schlimm werden, als es anfänglich schien. 2. Es hot jeder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grütze — Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; Vernunft; … Universal-Lexikon
Grütze — Gerstengrütze Feine, mittlere und grobe Hafergrütze. Unten: Geschälte Haferkörner … Deutsch Wikipedia
Grütze — Verstand, und entsprechend ›Grützkasten‹ = Kopf, Gehirn, Verstand, ist mundartlich weit verbreitet. Grütze heißen eigentlich die von den Hülsen, den Spelzen, befreiten und dann klein geschnittenen Getreidekörner; Grütze im Kopf haben: gescheit… … Das Wörterbuch der Idiome
Grütze — Grụ̈t·ze die; ; nur Sg; 1 ein Brei, den man aus gemahlenen Hafer oder Gerstenkörnern macht 2 grüne/ rote Grütze eine Süßspeise aus grünen / roten Früchten, deren Saft und Zucker 3 Grütze (im Kopf) gespr veraltend ≈ Verstand <viel, wenig, keine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache