-
1 Grundstücksverzeichnis
-
2 Grundstücksverzeichnis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundstücksverzeichnis
-
3 Grundstücksverzeichnis
n <-ses, -se> реестр земельных участковУниверсальный немецко-русский словарь > Grundstücksverzeichnis
-
4 Grundstücksübertragungsurkunde
Grundstücksübertragungsurkunde
full covenant deed (US), warranty deed (US);
• Grundstücksumschreibung alienation (conveyance) of an estate;
• Grundstücksumschreibung vornehmen to alienate an estate;
• Grundstücksunterhaltungskosten cost of carrying real estate (US);
• Grundstücksunterlagen title deed, real-estate records (US);
• Grundstücksurkunde title deed;
• Grundstücksveräußerung alienation (disposal) of land, conveyance of real property (real estate);
• Grundstücksverkauf sale of land, property sale, real-estate dealing (selling, marketing, US);
• [obligatorischer] Grundstücksverkauf land contract;
• Grundstücksverkäufe auf Abzahlungsbasis instalment land sales;
• Grundstücksverkäufer vendor of a piece of land (an estate), grantor of real estate, real-estate salesman (US);
• Grundstücksverkaufsangebot offer to sell property;
• Grundstücksverkaufsvertrag estate contract, real covenant, warranty deed (US);
• Grundstücksverkaufsvertrag unter gleichzeitigem Abschluss eines langjährigen Pachtvertrages sell-and-lease agreement;
• Grundstücksverkehr property dealing;
• Grundstücksvermächtnis specific devise;
• Grundstücksvermessung survey of land, land surveying;
• Grundstücksvermittler real-estate consultant;
• Grundstücksvermittlung real-estate agency (office) (US), land (estate, Br.) agency;
• Grundstücksvertrag contract for sale of land, deed of real estate, warranty deed (US);
• Grundstücksvertragsunterzeichnung real-estate closing;
• Grundstücksverwalter estate (property) manager, steward, bailiff;
• Grundstücksverwaltung estate (property) management, management of property;
• Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen to swallow up property portfolios;
• Grundstücksverwertungsgesellschaft development company;
• Grundstücksverzeichnis register of properties, list of real estate (US);
• Grundstücksvorkaufsrecht haben to have an option on a piece of land;
• Grundstücksvorvertrag preliminary agreement.Business german-english dictionary > Grundstücksübertragungsurkunde
-
5 cadastre
English-German dictionary of Architecture and Construction > cadastre
-
6 real estate register
English-German dictionary of Architecture and Construction > real estate register
См. также в других словарях:
Grundstücksverzeichnis — Grundstücksverzeichnis,das:⇨Grundbuch … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundstücksverzeichnis — ↑Kataster … Das große Fremdwörterbuch
Grundstücksverzeichnis — Katasterplan von Bukowsko, 1906, Galizien Das Kataster, bzw. Liegenschaftskataster ist die flächendeckende Beschreibung sämtlicher Flurstücke (Parzellen) eines Landes. In einem beschreibenden Teil und in Karten werden die geometrische Lage, die… … Deutsch Wikipedia
Grundstücksverzeichnis — Grụnd|stücks|ver|zeich|nis, das: Verzeichnis über Grundstücke. * * * Grụnd|stücks|ver|zeich|nis, das: Verzeichnis über Grundstücke … Universal-Lexikon
Kataster — Grundstücksverzeichnis auf Vermessung beruhend und in einer Sammlung der K. Karten niedergelegt. Bei Einrichtung des ⇡ Grundbuchs wird K. zugrunde gelegt, in dem das Land in Gemarkungen aufgeteilt ist. Für jede Gemarkung besteht ein Flurbuch.… … Lexikon der Economics
Grundstücksdatenbank — Die Grundstücksdatenbank (GDB) ist in Österreich die digitale Version von Grundbuch und Kataster. Sie wurde ab 1975 aus der Katastralmappe entwickelt; ab 1980 wurden sämtliche Grundbücher Österreichs nach und nach digital erfasst. Sie ist… … Deutsch Wikipedia
Kataster — Ka|tạs|ter 〈m. 3 oder n. 13〉 1. Grundbuch, amtl. Verzeichnis der Grundstücke eines Bezirks, Flurbuch 2. Steuerregister, Personenverzeichnis eines Bezirks als Grundlage zur Steuererhebung [<ital. catastro „Zins , Steuerregister“ <vulgärlat … Universal-Lexikon
Grundbuch — [amtliches] Grundstücksverzeichnis, Flurbuch, Kataster. * * * Grundbuch,das:Flurbuch·Grundstücksverzeichnis·Kataster … Das Wörterbuch der Synonyme
Flurstück — Katasterplan von Bukowsko, 1906, Galizien: Plan der Siedlung mit der Parzellierung (Flurstücke) Ein Flurstück oder Parzelle (von lat. particula „Teilchen“) ist ein amtlich vermessener und in der Regel örtlich vermarkter Teil der Erdoberfläche. Es … Deutsch Wikipedia
Flurstücksnummer — Ein Flurstück oder Parzelle (von lat. particula „Teilchen“) ist ein amtlich vermessener und in der Regel örtlich vermarkter Teil der Erdoberfläche. Es ist in Flurkarten, Liegenschaftskarten und Katasterbüchern nachgewiesen. Ursprünglich nur das… … Deutsch Wikipedia
Grundbuchskörper — Ein Flurstück oder Parzelle (von lat. particula „Teilchen“) ist ein amtlich vermessener und in der Regel örtlich vermarkter Teil der Erdoberfläche. Es ist in Flurkarten, Liegenschaftskarten und Katasterbüchern nachgewiesen. Ursprünglich nur das… … Deutsch Wikipedia
