-
1 Grundpfandrecht
Grundpfandrecht n GRUND, RECHT charge on real property* * *n <Grund, Recht> charge on real property* * *Grundpfandrecht
encumbrance, charge by way of legal mortgage (Br.), mortgage lien, hypothecary right;
• durch Grundpfandrechte gesichert secured by mortgages;
• formloses Grundpfandrecht general equitable charge;
• vertragliches Grundpfandrecht conventional (common-law) mortgage;
• Grundpfandrechte und sonstige Grundstückslasten (Bilanz) charges and mortgages;
• Grundpfandrecht auf seinem Grundbesitz bestellen to encumber one’s real property. -
2 Grundpfandrecht
Grundpfandrecht n зало́г недви́жимого иму́ществаGrundpfandrecht n земе́льное зало́говое пра́во; ипоте́ка -
3 Grundpfandrecht
-
4 Grundpfandrecht
das Grundpfandrechtmortgage* * *Grụnd|pfand|rechtntencumbrance on property* * *Grund·pfand·rechtetw mit einem \Grundpfandrecht belasten to encumber sth with a mortgage -
5 Grundpfandrecht
-
6 Grundpfandrecht
сущ.1) общ. залог недвижимого имущества2) юр. закладная уст.3) экон. залоговое право на земельный участок, ипотека4) бизн. земельное залоговое право -
7 Grundpfandrecht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Grundpfandrecht
-
8 Grundpfandrecht
nзалоговое право на земельный участок, ипотекаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Grundpfandrecht
-
9 Grundpfandrecht auf seinem Grundbesitz bestellen
Grundpfandrecht auf seinem Grundbesitz bestellen
to encumber one’s real property.Business german-english dictionary > Grundpfandrecht auf seinem Grundbesitz bestellen
-
10 Grundpfandrecht auf Pachtgrundstück
Business german-english dictionary > Grundpfandrecht auf Pachtgrundstück
-
11 Grundpfandrecht (n) auf Pachtgrundstück
<Grund, Recht> leasehold mortgageBusiness german-english dictionary > Grundpfandrecht (n) auf Pachtgrundstück
-
12 formloses Grundpfandrecht
formloses Grundpfandrecht
general equitable chargeBusiness german-english dictionary > formloses Grundpfandrecht
-
13 vertragliches Grundpfandrecht
vertragliches Grundpfandrecht
conventional (common-law) mortgageBusiness german-english dictionary > vertragliches Grundpfandrecht
-
14 gerichtliche Vollstreckung aus einem Grundpfandrecht
Business german-english dictionary > gerichtliche Vollstreckung aus einem Grundpfandrecht
-
15 gerichtliche Vollstreckung (f) aus einem Grundpfandrecht
< Recht> judicial foreclosureBusiness german-english dictionary > gerichtliche Vollstreckung (f) aus einem Grundpfandrecht
-
16 öffentliches Grundpfandrecht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > öffentliches Grundpfandrecht
-
17 Grundstückspfandrecht
см. Grundpfandrecht -
18 Grundschuld
Grundschuld f 1. BÖRSE underlying debt; 2. FIN, GRUND contractual lien; land charge (das im Grundschuldbrief verbriefte dingliche Recht = real right in land, aus einem Grundstück bzw. grundstücksgleichen Recht eine bestimmte Geldsumme einzufordern, §§ 1191-1198 BGB; ein Grundpfandrecht zur Besicherung meist langfristiger Kredite, wie die Rentenschuld oder die Hypothek, aber im Gegensatz zur letzteren abstrakt, nicht akzessorisch, d. h. unabhängig vom Bestehen einer Schuld, was sie für Finanzierungszwecke aus Schuldner- und Gläubigersicht attraktiv macht, z. B. lässt sich mit ihr der Schuldgrund verdecken)* * *f <Börse, Finanz, Grund> underlying debt, land charge* * *Grundschuld
[etwa] dry mortgage, land charge;
• Grundschuld bestellen to register (create) a charge on land (Br.);
• Grundschuldbrief certificate of charge (Br.);
• Grundschuldverschreibung mortgage debenture (Br.). -
19 Berechtigte
m, f; -n, -n; (rightful) claimant; Versicherung: beneficiary; alle Berechtigten müssen i-n Anspruch bis zum Jahresende anmelden all claimants must submit their claim by the end of the year* * *der Berechtigterightful claimant* * *Be·rech·tig·te(r)\Berechtigte aus Grundpfandrecht encumbrancer* * *alle Berechtigten müssen i-n Anspruch bis zum Jahresende anmelden all claimants must submit their claim by the end of the year -
20 Hypothek
f; -, -en1. FIN. mortgage; eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage ( auf + Akk on); mit einer Hypothek belasten mortgage* * *die Hypothekmortgage* * *Hy|po|thek [hypo'teːk]f -, -enmortgage; (fig) (= Belastung) burden of guilt; (= Handikap) handicapeine Hypothék aufnehmen — to raise a mortgage
etw mit einer Hypothék belasten — to mortgage sth
* * *(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) mortgage* * *Hy·po·thek<-, -en>[hypoˈte:k]f1. (Grundpfandrecht) mortgage [loan]\Hypothek auf Grund und Boden mortgage [on real estate]die erste/zweite/dritte \Hypothek the first/second/third mortgagemit \Hypotheken belastbar/belastet mortgageable/mortgaged [or encumbered]formlose/nachstehende \Hypothek equitable/puisne mortgageeine \Hypothek auf seinem Haus haben to have mortgaged one's houseetw mit einer \Hypothek belasten to encumber sth with a mortgageeine \Hypothek eintragen to register a mortgageeine \Hypothek tilgen to redeem a mortgage* * *die; Hypothek, Hypotheken1) (Bankw.) mortgageeine Hypothek aufnehmen — take out a mortgage
etwas mit einer Hypothek belasten — encumber something with a mortgage; mortgage something
2) (fig.): (Bürde) burden* * *1. FIN mortgage;eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage (auf +akk on);mit einer Hypothek belasten mortgage2. fig burden;mit einer Hypothek belastet sein be carrying a burden* * *die; Hypothek, Hypotheken1) (Bankw.) mortgageetwas mit einer Hypothek belasten — encumber something with a mortgage; mortgage something
2) (fig.): (Bürde) burden* * *-en f.mortgage n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grundpfandrecht — Grundpfandrechte werden im Kreditwesen die vertraglichen Pfandrechte zur Kreditsicherung an Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten genannt. Wird die gesicherte Forderung nicht erfüllt, so kann der Kreditgeber durch Vollstreckung in das… … Deutsch Wikipedia
Grundpfandrecht — Grụnd|pfand|recht, das (Rechtsspr., Bankw.): in der Belastung eines Grundstücks (in Form von Hypothek, Grundschuld o. Ä.) bestehendes Recht. * * * Grụnd|pfand|recht, das (Rechtsspr., Bankw.): in der Belastung eines Grundstücks (in Form von… … Universal-Lexikon
Adjustable Rate Mortgage — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Baufi — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: stärkeres Eingehen auf die Sichtweisen des privaten und des gewerblichen Kreditnehmers, Nennung der Vertriebswege der verschiedenen Anbieter, bei eigengenutzter Immobilie… … Deutsch Wikipedia
Baufinanzierung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: stärkeres Eingehen auf die Sichtweisen des privaten und des gewerblichen Kreditnehmers, Nennung der Vertriebswege der verschiedenen Anbieter, bei eigengenutzter Immobilie… … Deutsch Wikipedia
Briefhypothek — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Eigentümerhypothek — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Hypothekenbrief — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Höchstbetragshypothek — Eine Hypothek (von griechisch: ὑποθήκη „Unterpfand“) berechtigt den Hypothekengläubiger (Hypothekar) sich aus demjenigen Erlös, der sich durch Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung des durch die Hypothek belasteten Grundstücks erzielen lässt … Deutsch Wikipedia
Immobiliendarlehen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: stärkeres Eingehen auf die Sichtweisen des privaten und des gewerblichen Kreditnehmers, Nennung der Vertriebswege der verschiedenen Anbieter, bei eigengenutzter Immobilie… … Deutsch Wikipedia
Immobilienfinanzierungen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: stärkeres Eingehen auf die Sichtweisen des privaten und des gewerblichen Kreditnehmers, Nennung der Vertriebswege der verschiedenen Anbieter, bei eigengenutzter Immobilie… … Deutsch Wikipedia
