-
1 grotesco
adj.grotesque, grim, gross, grisly.* * *► adjetivo1 grotesque, ridiculous* * *ADJ (=ridículo) grotesque; (=absurdo) bizarre, absurd* * *- ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque* * *= ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.Ex. Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..Ex. The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex. The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.Ex. From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.----* de forma grotesca = grotesquely.* de manera grotesca = grotesquely.* * *- ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque* * *= ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.Ex: Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..
Ex: The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex: The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.Ex: From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* de forma grotesca = grotesquely.* de manera grotesca = grotesquely.* * *grotesco -ca1 ‹personaje/figura/mueca› grotesque2 ‹espectáculo› hideous, grotesque* * *
grotesco◊ -ca adjetivo ‹personaje/mueca› grotesque;
‹ espectáculo› hideous, grotesque
grotesco,-a adjetivo grotesque
' grotesco' also found in these entries:
Spanish:
grotesca
English:
grotesque
* * *grotesco, -a adj[personaje] grotesque; [traje] hideous; [declaración] absurd* * *adj grotesque* * *grotesco, -ca adj: grotesque, hideous -
2 grotesco
-
3 grotesco
-
4 grotesco
-
5 grotesco
adjсмешно́й; неле́пый; коми́чный; карикату́рный -
6 grotesco
• atrocious• farcical• grillet• grim face• gripsack• grissini• grueling• gruff -
7 grotesco
• groteskní• směšný -
8 grotesco,
a adj смешен, странен, гротесков, чудат. -
9 grotesco
-
10 grotesco
grotesc -
11 estilo grotesco
сущ.общ. гротескный стиль -
12 acto grotesco
• grossness• grotesque mask -
13 aspecto grotesco
• grotesque mask• grotto -
14 carácter grotesco
• grotesque mask• grotto -
15 acto grotesco
m.grotesque act. -
16 aspecto grotesco
m.grotesqueness. -
17 carácter grotesco
m.grotesqueness. -
18 catalogar
v.1 to catalog.María cataloga datos estadísticos Mary catalogs statistics.2 to typecast, to brand, to type.El grupo catalogó al recién llegado The group typecast the newcomer.* * *1 to catalogue (US catalog)2 figurado to classify, class* * *verbto catalog, classify* * *VT1) [en catálogo] to catalogue, catalog (EEUU)2) (=clasificar) to classify (de as)una zona catalogada de interés artístico — an area classified o designated as "of artistic interest"
* * *verbo transitivoa) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); ( en una lista) to record, listb) ( considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex. When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex. In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.----* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *verbo transitivoa) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); ( en una lista) to record, listb) ( considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.
Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex: In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *catalogar [A3 ]vt1 (en un catálogo) ‹libros/cuadros› to catalog ( AmE), to catalogue ( BrE); (en una lista) ‹estrellas/bacterias/casos› to record, list2 ( period) (calificar, considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico the building is classed o classified as being of historical interestlo catalogaron de grotesco they described it as grotesquesu actuación fue catalogada como brutal their actions were described as brutalestos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia these events are among the most tragic in our history* * *
catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo
( en una lista) to record, list
catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
' catalogar' also found in these entries:
English:
catalog
- catalogue
- index
- bracket
- categorize
- class
- label
- stereotype
- sum
* * *catalogar vt1. [en catálogo] to catalogueel consumo de cannabis no está catalogado como delito grave the use of cannabis is not an arrestable offence;una empresa catalogada entre las primeras del sector a company ranked among the leaders in its field* * *v/t catalog, Brcatalogue; figclass* * *catalogar {52} vt: to catalog, to classify -
19 esperpéntico
► adjetivo1 familiar (grotesco) grotesque, macabre2 familiar (ridículo) ridiculous, absurd* * *ADJ1) (=absurdo) absurd, nonsensical2) (=grotesco) grotesque, exaggerated* * *- ca adjetivo grotesque* * *- ca adjetivo grotesque* * *esperpéntico -ca‹personaje› grotesque, caricaturesque; ‹gesto/figura› grotesque, exaggerated* * *
esperpéntico,-a adjetivo grotesque: es una obra de teatro esperpéntica, it's a grotesque play
' esperpéntico' also found in these entries:
Spanish:
esperpéntica
* * *esperpéntico, -a adjgrotesque* * *esperpéntico, -ca adjgrotesco: grotesque -
20 гротескный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grotesco — |ê| adj. 1. Ridículo, que se presta a escárnio. • s. m. 2. O que é grotesco … Dicionário da Língua Portuguesa
grotesco — grotesco, ca adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es ridículo o de mal gusto: El personaje era grotesco. Con este traje estoy grotesca. Los grotescos decorados nos sorprendieron … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
grotesco — grotesco, ca adjetivo ridículo, extravagante, risible, peripatético (coloquial). ≠ normal, regular, serio. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
grotesco — grotesco, ca (Del it. grottesco, der. de grotta, gruta). 1. adj. Ridículo y extravagante. 2. Irregular, grosero y de mal gusto. 3. Perteneciente o relativo a la gruta artificial. 4. Arq. y Pint. grutesco (ǁ dicho del adorno). U. t. c. s. m.) … Diccionario de la lengua española
Grotesco — Decoración de estilo neoclásico francés pintado en la manera grotesca rafaelesca en el Palacio de Fontainebleau. (Años 1780). Grotesco deriva del italiano grottesco (de las grutas). El sentido original de la palabra hace referencia a un estilo… … Wikipedia Español
Grotesco — ► adjetivo 1 Que causa risa o rechazo por resultar ridículo o de mal gusto: ■ su vestimenta me parece grotesca. SINÓNIMO extravagante ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Propio de una gruta artificial. SINÓNIMO grutesco ► adjetivo … Enciclopedia Universal
grotesco — {{#}}{{LM G19460}}{{〓}} {{SynG19961}} {{[}}grotesco{{]}}, {{[}}grotesca{{]}} ‹gro·tes·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se considera ridículo, extravagante o de mal gusto: • Resultaba grotesco verlo vestido de forma tan estrafalaria en un acto tan… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
grotesco — (adj) (Intermedio) que resulta absurdo y provoca la risa Ejemplos: El espectáculo grotesco ofendió a algunos espectadores. Los personajes de la obra eran divertidos y grotescos. Sinónimos: ridículo, irrisorio … Español Extremo Basic and Intermediate
Grotesco criollo — El grotesco criollo es un sincrético subgénero dramático cultivado en la Argentina. Su creación es atribuida al director teatral y dramaturgo Armando Discépolo, y en su seno confluyen desde el grotesco italiano hasta el sainete criollo, además… … Wikipedia Español
grotesco — m Estilo decorativo caracterizado por el empleo de figuras fantбsticas con formas animales o humanas combinadas con otros motivos decorativos … Diccionario de Construcción y Arquitectur
grotesco — adj Que remeda algo con fealdad y mal gusto; que es feo y ridículo: La imagen grotesca de un monarca levantino, que exige imposibles a la ciencia , Colombia reacciona y trata de ser incitante, pero resulta grotesca … Español en México