Перевод: с испанского на все языки

Grotesco

  • 1 grotesco

    adj.
    grotesque, grim, gross, grisly.
    * * *
    1 grotesque, ridiculous
    * * *
    ADJ (=ridículo) grotesque; (=absurdo) bizarre, absurd
    * * *
    - ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque
    * * *
    = ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.
    Ex. Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..
    Ex. The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.
    Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex. The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.
    Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex. From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
    Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    ----
    * de forma grotesca = grotesquely.
    * de manera grotesca = grotesquely.
    * * *
    - ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque
    * * *
    = ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.

    Ex: Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..

    Ex: The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.
    Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex: The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.
    Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex: From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
    Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    * de forma grotesca = grotesquely.
    * de manera grotesca = grotesquely.

    * * *
    1 ‹personaje/figura/mueca› grotesque
    2 ‹espectáculo› hideous, grotesque
    * * *

    grotesco
    ◊ -ca adjetivo ‹personaje/mueca grotesque;


    espectáculo hideous, grotesque
    grotesco,-a adjetivo grotesque
    ' grotesco' also found in these entries:
    Spanish:
    grotesca
    English:
    grotesque
    * * *
    grotesco, -a adj
    [personaje] grotesque; [traje] hideous; [declaración] absurd
    * * *
    adj grotesque
    * * *
    grotesco, -ca adj
    : grotesque, hideous

    Spanish-English dictionary > grotesco

  • 2 grotesco

    gro'tesko
    adj
    grotesk, skurril
    ( femenino grotesca) adjetivo
    grotesco
    grotesco , -a [gro'tesko, -a]
    grotesk

    Diccionario Español-Alemán > grotesco

  • 3 grotesco

    1. adj
    1) смешной, комичный
    2. m

    БИРС > grotesco

  • 4 grotesco

    1. прил.
    общ. (смешной) карикатурный, грубый, гротескный, смешной
    2. сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > grotesco

  • 5 grotesco

    adj
    смешно́й; неле́пый; коми́чный; карикату́рный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > grotesco

  • 6 grotesco

    • atrocious
    • farcical
    • grillet
    • grim face
    • gripsack
    • grissini
    • grueling
    • gruff

    Diccionario Técnico Español-Inglés > grotesco

  • 7 grotesco

    • groteskní
    • směšný

    Diccionario español-checo > grotesco

  • 8 grotesco,

    a adj смешен, странен, гротесков, чудат.

    Diccionario español-búlgaro > grotesco,

  • 9 grotesco

    1. adj
    1) смешной, комичный
    2. m

    Universal diccionario español-ruso > grotesco

  • 10 grotesco

    grotesc

    Vocabulario Castellano-Catalán > grotesco

См. также в других словарях:

  • grotesco — |ê| adj. 1. Ridículo, que se presta a escárnio. • s. m. 2. O que é grotesco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • grotesco — grotesco, ca adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es ridículo o de mal gusto: El personaje era grotesco. Con este traje estoy grotesca. Los grotescos decorados nos sorprendieron …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grotesco — grotesco, ca adjetivo ridículo, extravagante, risible, peripatético (coloquial). ≠ normal, regular, serio. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • grotesco — grotesco, ca (Del it. grottesco, der. de grotta, gruta). 1. adj. Ridículo y extravagante. 2. Irregular, grosero y de mal gusto. 3. Perteneciente o relativo a la gruta artificial. 4. Arq. y Pint. grutesco (ǁ dicho del adorno). U. t. c. s. m.) …   Diccionario de la lengua española

  • Grotesco — Decoración de estilo neoclásico francés pintado en la manera grotesca rafaelesca en el Palacio de Fontainebleau. (Años 1780). Grotesco deriva del italiano grottesco (de las grutas). El sentido original de la palabra hace referencia a un estilo… …   Wikipedia Español

  • Grotesco — ► adjetivo 1 Que causa risa o rechazo por resultar ridículo o de mal gusto: ■ su vestimenta me parece grotesca. SINÓNIMO extravagante ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Propio de una gruta artificial. SINÓNIMO grutesco ► adjetivo …   Enciclopedia Universal

  • grotesco — {{#}}{{LM G19460}}{{〓}} {{SynG19961}} {{[}}grotesco{{]}}, {{[}}grotesca{{]}} ‹gro·tes·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se considera ridículo, extravagante o de mal gusto: • Resultaba grotesco verlo vestido de forma tan estrafalaria en un acto tan… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • grotesco — (adj) (Intermedio) que resulta absurdo y provoca la risa Ejemplos: El espectáculo grotesco ofendió a algunos espectadores. Los personajes de la obra eran divertidos y grotescos. Sinónimos: ridículo, irrisorio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • grotesco — m Estilo decorativo caracterizado por el empleo de figuras fantбsticas con formas animales o humanas combinadas con otros motivos decorativos …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • grotesco — adj Que remeda algo con fealdad y mal gusto; que es feo y ridículo: La imagen grotesca de un monarca levantino, que exige imposibles a la ciencia , Colombia reacciona y trata de ser incitante, pero resulta grotesca …   Español en México

  • Grotesco criollo — El grotesco criollo es un sincrético subgénero dramático cultivado en la Argentina. Su creación es atribuida al director teatral y dramaturgo Armando Discépolo, y en su seno confluyen desde el grotesco italiano hasta el sainete criollo, además… …   Wikipedia Español

Книги