-
1 grincheux
adj., de mauvais poil, de mauvaise humeur, qui critique et blâme tout ; hargneux ; fâché, irrité: GRINZHO / grinsho, -A (-E), -E (Albanais.001b, Alex, Annecy.003b, Chambéry.025, Morzine, Samoëns, Saxel, Thônes.004b / 001a,003a,004a), gri-nzo, -i (Tignes), linzo, -a, -e (025) ; agrènyè, agrènytà, -è (Mésigny), gronyon, -na, -e (001), R. afr. COD. grigne ; ér(y)o, -a, -e (001,003, Balme-Si., Juvigny, Leschaux, Quintal, Sevrier, BEA. | 001) ; avenéro, -a, -e (Genève) ; arshanyò fs. (St-Martin-Porte). - E.: Étranger.A1) personne hargneuse, qui agace tout le monde: épeuné nm. chf. (Saxel), aranyeû nm. chs. (Cordon).B1) rendre grincheux, de mauvaise humeur, énerver: angrinzhî (Habère-Poche). -
2 ginus
grincheux -
3 tagnous
grincheux -
4 γκρινιάρης
grincheux -
5 брюзга
grincheux m, bougon m* * *м. и ж.bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f* * *n1) gener. boudeur, bougon, clabaudeur, grincheux, rogneux, un perpétuel mécontent, rabat-joie, grognon2) colloq. ronchonneur, grognasse3) obs. grognard -
6 ворчливый
grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)ворчли́вая стару́ха — vieille f grogneuse
ворчли́вый тон — ton grogneur ( или grincheux)
* * *adj1) gener. grognon, rouspéteur, bourru, bougon, grincheux, grondeur, marmotteur, ronchonneur2) colloq. ronchon (форма мужского рода употребляется и по отношению к женщине), rogneux, râleur3) obs. grognard -
7 bisbetico
bisbetico agg./s. (pl. -ci) I. agg. grincheux, acariâtre: carattere bisbetico caractère grincheux. II. s.m. grincheux. -
8 griesgrämig
'griːsgrɛːmɪçadjgrincheux, grognongriesgrämiggr2688309eie/2688309esgrämig ['gri:sgrε:mɪç]grincheux(-euse); Beispiel: griesgrämig dreinschauen avoir l'air grincheux(-euse) -
9 mürrisch
-
10 submorosus
submōrōsus (summōrōsus), a, um un peu grincheux, qui est d'assez mauvaise humeur, qui est assez aigre. - summorosa ridicula, Cic. de Or. 2, 69, 279: plaisanteries où il entre un peu d'humeur.* * *submōrōsus (summōrōsus), a, um un peu grincheux, qui est d'assez mauvaise humeur, qui est assez aigre. - summorosa ridicula, Cic. de Or. 2, 69, 279: plaisanteries où il entre un peu d'humeur.* * *Submorosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Aucunement fascheux et difficile. -
11 Ворчун
-
12 ворчун
-
13 cranky
-
14 crotchety
-
15 querulous
-
16 ratty
• don't get ratty with me! ne passe pas tes nerfs sur moi ! (inf)* * *(colloq) ['rætɪ] adjective1) GB ( grumpy) grincheux/-euse2) US ( shabby) miteux/-euse3) US ( tangled) [hair] emmêlé -
17 humeur
nf., état d'esprit: chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa < grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). - E.: Chassie, Rayon, Travers.A1) bonne humeur: bona grâssa < bonne grâce> (001).Fra. Il est toujours de bonne humeur: al a // é no fâ humeur tozho bona grâssa <il a // il nous fait humeur toujours bonne grâce> (001).A2) mauvaise humeur, humeur noire: môvéza grâssa < mauvaise grâce> (001) ; gronye nf. (001, Thônes.004), ron-na (001) ; grinzhe (Arvillard.228). - E.: Grincheux, Grognerie, Réprimande.Fra. Redevenir d'une humeur noire: rprindre la grinzhe (228).A3) très humeur méchante // mauvaise humeur humeur, humeur exécrable: grâfa // grâssa humeur de pwêr < une grâce de porc> nf. (002), grâssa d'shin < grâce de chien> (001).A4) personne à la mine renfrognée, au visage assombri: poutè < putois> nm. (002), R. => Putois >< Lèvre (pota) ; inbrontyà, -à, -è pp. (Annecy).A5) femme qui a un air rechigné: rchènyà nf. (004).B1) adj., de mauvaise humeur, irrité, d'un abord désagréable, d'une humeur fâcheuse, renfrogné, sombre, triste, très déçu, rechigné, contrarié, grincheux, en colère: grinzho / grinzo, -a, -e (001,002,228, Bellevaux / Albertville, Giettaz) || fs., gri-nhzhi (St-Martin-Porte) ; agrènyè, -ta, -e (Sallenôves) ; mouchu (Genève) ; de travèr ladv. (002) ; éryo, -a, -e (228) ; môvé, -za, -e (001, Cordon).B2) qui est dans une certaine disposition d'humeur (à préciser: bien ou mal): lenâ, -âye, -é < luné> pp. (002), l(u)nâ, -â, -é (001) ; tornâ, -â, -é < tourné> (001) ; vichà // vèryà, -à, -è <vissé // viré> (001).Fra. Mal tourné, de mauvaise humeur: mâ vèryà, -à, -è // mâ tornâ, -â, -é (001).Fra. Bien tourné, de bonne humeur: byê vèryà, -à, -è // byê tornâ, -â, -é (001).Fra. Être humeur bien /// mal humeur tourné = être de humeur bonne /// mauvaise humeur humeur: étre humeur byê /// mâ humeur vèryà (001).C1) ladv., de bonne humeur: de bouna (002).D2) rendre de mauvaise humeur, irriter: angrinzhèyî < rendre gringe> vt. (002).D3) être de humeur mauvaise humeur // mauvais poil: avai môvé pai < avoir mauvais poil> (002), avai la nyâra < avoir la gnare> (Sallanches), étre pâ à prêdre awé d'pinsète < n'être pas à prendre avec des pincettes> (001).E1) expr., être de mauvaise humeur dès le matin: se lèvâ le ku le premî < se lever le derrière le premier> (plaisant) (002), s'lèvâ du pi gôsho < se lever du pied gauche> (001). -
18 nurks
♦voorbeelden:1 een nurks • un grincheux, une grincheuse -
19 wrevelig
♦voorbeelden: -
20 rabugento
ra.bu.gen.to[r̄abuʒ‘ẽtu] adj hargneux, acariâtre.* * *rabugento, ta[xabu`ʒẽntu, ta]Adjetivo bougon(onne)* * *adjectivorâleur
См. также в других словарях:
grincheux — grincheux, euse [ grɛ̃ʃø, øz ] adj. • 1844; var. dial. de grinceur (1611) « qui grince facilement des dents » ♦ D humeur maussade et revêche. ⇒ acariâtre, grognon, hargneux; région. gringe. « Un homme du Nord, pas méchant, plutôt grincheux,… … Encyclopédie Universelle
Grincheux — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
grincheux — (grin cheû, cheu z ) adj. Terme populaire et provincial. Qui est revêche, de mauvaise humeur. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE GRINCHEUX. Ajoutez : ÉTYM. L équivalent normand de grincheux est grichu. En normand, gricher se dit pour grincer ; il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grincheux — adj., de mauvais poil, de mauvaise humeur, qui critique et blâme tout ; hargneux ; fâché, irrité : GRINZHO / grinsho, A ( E), E (Albanais.001b, Alex, Annecy.003b, Chambéry.025, Morzine, Samoëns, Saxel, Thônes.004b / 001a,003a,004a), gri nzo, i… … Dictionnaire Français-Savoyard
GRINCHEUX, EUSE — adj. Qui est habituellement et par nature d’une humeur maussade, qui trouve à redire à tout. Un homme grincheux. Par extension, Caractère grincheux. Ton grincheux. Substantivement, Un grincheux. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Grincheux — (Grumpy Old Men) est un film américain de Donald Petrie sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 DVD 4 Anecdotes … Wikipédia en Français
La Puce et le Grincheux — Données clés Titre original Little Miss Marker Réalisation Walter Bernstein Scénario Walter Bernstein, Acteurs principaux Julie Andrews Walter Matthau Tony Curtis … Wikipédia en Français
Le Grincheux — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Grincheux, comédie grecque antique de Ménandre. Le Grincheux, téléfilm avec Bruno Ganz réalisé en 2008. Voir aussi Le Grincheux qui voulait gâcher Noël (How… … Wikipédia en Français
Le grincheux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Grinch (How the Grinch Stole Christmas!) est un film américain réalisé par Ron Howard en 2000. Le Grincheux est un film avec Bruno Ganz (2008) Ce… … Wikipédia en Français
Le grincheux qui voulait gâcher Noël — (How the Grinch Stole Christmas !) est un livre écrit par Theodor Seuss Geisel en 1957. Le livre fut adapté au cinéma sous le titre Le Grinch (2000). Ce document provient de « Le Grincheux qui voulait g%C3%A2cher No%C3%ABl ». Catégories :… … Wikipédia en Français
Les Grincheux 2 — (Grumpier Old Men) est un film américain de Howard Deutch sorti en 1995. C est la suite du film Les Grincheux. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 DVD 4 … Wikipédia en Français