-
1 espantosidad
espantosidadespantosidad [espaDC489F9Dn̩DC489F9Dtosi'ðadh] -
2 grima
'grimafGrauen n, Schauder msustantivo femenino2. [dentera] unangenehmes Gefühl an den Zähnengrimagrima ['grima]Schauder masculino; me da grima ver cómo la maltratas es macht mich krank zu sehen, wie du sie misshandelt -
3 horror
ɔ'rrɔrmEntsetzen n, Grauen n, Gräuel msustantivo masculino————————horrores adverbiohorrorhorror [o'rror]num1num (miedo) Entsetzen neutro; ¡qué horror! wie entsetzlich!; siento horror a la oscuridad ich habe panische Angst vor der Dunkelheitnum2num (aversión) Horror masculino [a vor+dativo]; el diseño moderno me parece un horror mir ist das moderne Design ein Gräuel; me da horror verte con esta corbata ich finde deine Krawatte entsetzlichnum4num (mucho) gana un horror de dinero er/sie verdient ein Heidengeld; hoy hace un horror de frío heute ist es schrecklich kalt -
4 horroroso
ɔrrɔ'rosoadjschrecklich, grauenhafthorrorosohorroroso , -a [orro'roso, -a]entsetzlich, schrecklich; una escena horrorosa ein Grauen erregender Anblick; su última novela es horrorosa sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht -
5 miedo
'mǐeđomAngst f, Furcht f, Grauen ntener miedo — sich fürchten, sich ängstigen
sustantivo masculinodar o meter miedo Angst machentener miedo a hacer algo Angst davor haben, etw zu tunmiedomiedo ['mjeðo]num1num (angustia) Angst femenino [a/de vor+dativo]; por miedo a [ oder de] aus Angst vor; por miedo de que... subjuntivo aus Angst davor, dass...; meter miedo a alguien jdm Angst einjagen; dar miedo Angst machen; tener miedo de algo/alguien vor etwas dativo /jemandem Angst haben, sich vor etwas dativo /jemandem fürchten; me entró [ oder dio] miedo ich bekam Angst; morirse de miedo eine Sterbensangst haben; cagarse de miedo (vulgar sich dativo vor Angst in die Hosen machen familiar; al que mal vive, el miedo le sigue (proverbio) ≈wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst; a quien miedo han, lo suyo le dan (proverbio) ≈wer gefürchtet wird, bekommt, was er will; miedo existencial psicología, filosofía Existenzangst femeninonum2num (familiar: maravilloso) de miedo toll; el concierto estuvo de miedo das Konzert war sagenhaft -
6 pavor
-
7 pavoroso
pabo'rosoadjschrecklich, entsetzlich, Grauen erregendpavorosopavoroso , -a [paβo'roso, -a]entsetzlich -
8 una escena horrorosa
una escena horrorosaein Grauen erregender Anblick -
9 La cana vana, la arruga segura
Nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La cana vana, la arruga segura
-
10 Soy viejo, mas no en el aparejo
In grauen Haaren steckt auch ein guter Hengst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soy viejo, mas no en el aparejo
См. также в других словарях:
Grauen — Grauen … Deutsch Wörterbuch
grauen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. grūwen, ahd. (in)grūēn schaudern Stammwort. In der Bedeutung vergleichbar ist die dentale Erweiterung in lit. graudùs rührend, wehmütig , russ. kslav. sŭ grustiti sja sich grämen . Semantisch naheliegend ist der Wurzel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grauen — Grauen, 1) grau werden, so vom Himmel in der Morgendämmerung, auch hier übergetragen auf den ersten Anbruch des Tages; 2) (Psychol.), Furcht empfinden mit Scheu vor etwas, das unvermeidlich scheint; höherer Grad hiervon: Grausen … Pierer's Universal-Lexikon
Grauen — (Grausen), s. Furcht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grauen — ↑Apokalypse, ↑Horror … Das große Fremdwörterbuch
Grauen — Johann Heinrich Füssli „Nachtmahr“, 1802 Das Grauen (seltener: der Graus) ist ein Substantiv der gehobenen Umgangssprache für ein gesteigertes Angstgefühl oder Entsetzen. Es rührt sprachgeschichtlich vom mhd. grûwen („Schauder“) her. Das… … Deutsch Wikipedia
Grauen (2) — 2. Grauen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur unpersönlich, wenigstens nur in der dritten Person gebraucht wird, und die dritte Endung der Person erfordert, einen mit Schauer verbundenen sinnlichen Abscheu empfinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grauen — Grau·en das; s, ; 1 Grauen (vor jemandem / etwas) nur Sg; große Furcht vor einer Person / Sache, die einem unheimlich ist ≈ Entsetzen <ein eisiges, leises, tiefes Grauen; Grauen erregen; von Grauen erfüllt, erfasst, gepackt (sein)> 2 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grauen — das Grauen, (Oberstufe) eine große Angst, die jmd. angesichts einer Gefahr empfindet Synonyme: Entsetzen, Furcht, Grausen, Horror, Schauder (geh.) Beispiel: Der Anblick eines im Blut liegenden Mannes hat bei mir Grauen erregt. Kollokation: Grauen … Extremes Deutsch
Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; … Universal-Lexikon
Grauen — Grau|en , das; s, ; es überkommt ihn ein Grauen (Furcht, Schauder); die Grauen (Schrecken) des Atomkrieges; Grauen erregen; vgl. grauenerregend … Die deutsche Rechtschreibung