-
1 Samenkorn
-
2 einfrüchtiges Saatgut
односемянные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, содержащие один зародыш.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > einfrüchtiges Saatgut
-
3 monokarpes Saatgut
односемянные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, содержащие один зародыш.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > monokarpes Saatgut
-
4 Gesindel
-
5 Korn
-
6 Leinsamen
-
7 Mohn
-
8 Scheibe
'ʃaɪbəf1) disque m2) ( Wurstscheibe) tranche fsich von jdm eine Scheibe abschneiden können — prendre exemple sur qn/en prendre de la graine
3) ( Fensterscheibe) vitre fScheibeSch136e9342ei/136e9342be ['∫e39291efai/e39291efbə] <-, -n>1 (große Glasscheibe) verre Maskulin; (Fensterscheibe) vitre Feminin; (in Sprossenfenstern) carreau Maskulin; (Windschutzscheibe) parebrise Feminin; (Heckscheibe) lunette Feminin arrière -
9 aufschießen
-
10 hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
hochhb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] < attributiv h45b14d38o̯/45b14d38he(r, s), hc0fba02eö/c0fba02eher, hc0fba02eö/c0fba02echste>I Adjektiv1 (räumlich) haut(e) antéposé; Schnee, Schneedecke épais(se); Beispiel: hohe Absätze de hauts talons; Beispiel: ein hundert Meter hoher Turm une tour de cent mètres de haut; Beispiel: das Dach ist sieben Meter hoch le toit a sept mètres de hauteur; Beispiel: ein Mensch von hohem Wuchs une personne de haute stature; Beispiel: eine hohe Stirn haben avoir le front haut; (scherzhaft) avoir le front dégarni2 Stimme, Ton aigu(ë)3 Mathematik Beispiel: fünf ist eine höhere Zahl als drei cinq est un chiffre plus élevé que trois; Beispiel: zwei hoch drei ist acht deux [à la] puissance trois égale huit4 Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt élevé(e); Sachschaden, Verlust gros(se) antéposé, important(e); Strafe sévère6 Beamter, Amt haut(e) antéposé; Besuch important(e); Offizier supérieur(e); Position élevé(e); Ansehen, Gut grand(e) antéposé; Anlass, Feiertag solennel(le)II <hc0fba02eö/c0fba02eher, am hc0fba02eö/c0fba02echsten> Adverb1 (nach oben) Beispiel: ein hoch aufgeschossener Junge un garçon monté en graine; Beispiel: hundert Meter hoch emporragen faire cent mètres de haut; Beispiel: es geht sieben Treppen hoch il faut monter sept étages; Beispiel: den Ball ganz hoch werfen lancer le ballon très haut; Beispiel: wie hoch kannst du den Ball werfen? à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon?2 fliegen haut; Beispiel: tausend Meter hoch fliegen voler à une altitude de mille mètres; Beispiel: das Wasser steht drei Zentimeter hoch il y a trois centimètres d'eau4 verehrt, begehrt très5 (große Summen betreffend) Beispiel: hoch versichert sein avoir une assurance chère; Beispiel: hoch besteuert werden être fortement imposé; Beispiel: zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl être exagéréWendungen: er hat mir hoch und heilig versprochen [ oder versichert] zu kommen (umgangssprachlich) il m'a juré ses grands dieux qu'il viendrait; jemandem etwas hoch anrechnen être très reconnaissant à quelqu'un de quelque chose; wenn es hoch kommt (umgangssprachlich) tout au plus -
11 Kleesamengallmücke
1. LAT Dasyneura leguminicola (Lintner)2. RUS галлица f клеверная цветочная3. ENG clover seed midge4. DEU Kleesamengallmücke f5. FRA cécidomyie f des graines du trèfle, cécidomyie f de la graine du trèfleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kleesamengallmücke
-
12 Kleesamenrüßler
1. LAT Miccotrogus picirostris Fabricius2. RUS —3. ENG clover seed weevil4. DEU Kleesamenrüßler m5. FRA charançon m de la graine du trèfleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kleesamenrüßler
-
13 Sòme, de
De SamenFr graine -
14 10179
1. LAT Dasyneura leguminicola (Lintner)2. RUS галлица f клеверная цветочная3. ENG clover seed midge4. DEU Kleesamengallmücke f5. FRA cécidomyie f des graines du trèfle, cécidomyie f de la graine du trèfle -
15 5795
1. LAT Miccotrogus picirostris Fabricius2. RUS —3. ENG clover seed weevil4. DEU Kleesamenrüßler m5. FRA charançon m de la graine du trèfle -
16 diploides Saatgut
диплоидные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, содержащие зародыши с двумя геномами.
Примечание
Геном - основной одинарный набор хромосом с локализованными в нем генами.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diploides Saatgut
-
17 kalibriertes Saatgut
калиброванные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, разделенные на фракции определенных размеров.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kalibriertes Saatgut
-
18 Samenformkoeffizient
коэффициент формы семян сахарной свеклы
Отношение толщины к ширине у семян сахарной свеклы.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Samenformkoeffizient
-
19 mehrfrüchtiges Saatgut
многосемянные семена сахарной свеклы
Семена, содержащие два и более зародыша.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mehrfrüchtiges Saatgut
-
20 einkeimiges Zuckerrübensaatgut
одноростковые семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, дающие при прорастании по одному ростку.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > einkeimiges Zuckerrübensaatgut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GRAINE — La graine est un organe de dissémination résultant de la transformation d’un ovule: après la fécondation, ou même sans accomplissement d’un processus sexuel (agamospermie), un embryon est formé dans le prothalle femelle (gamétophyte); dans un… … Encyclopédie Universelle
graine — Graine. s. f. La semence des herbes & de quelques arbres. Graine de laictuë, de melon, de pourpié, d espinards, de pavot, d escarlate &c. graine de genest de genievre, de cyprés, d aune, de laurier &c. cela vient de graine. quand ces herbes… … Dictionnaire de l'Académie française
Graine — (fr., spr. Krähn), Korn, Samenkorn; Graines, die Eier der Seidenraupe. Graines d Avignon, Gelbbeeren, Beerengelb … Pierer's Universal-Lexikon
graine — /grān/ noun Silkworm eggs ORIGIN: Fr … Useful english dictionary
graine — (grè n ) s. f. 1° Dans une plante la partie qui la reproduit. De la graine de laitue, d oignons, de melon. • Ce fait est remarquable et prouve que ce n est pas une règle constante, que les plus belles graines produisent les plus abondantes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Graine — Trois variétés de graines de lentille cultivée … Wikipédia en Français
GRAINE — s. f. La semence de quelques plantes. Graine de laitue, de pourpier, d épinards, de pavots, etc. Graine de genêt, de genièvre, de cyprès, de laurier. Graine de chou, de melon, de concombre. Cela vient de graine. Des herbes montées en graine, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAINE — n. f. Ce que l’on sème pour la reproduction des plantes autres que les céréales. Graine de laitue, d’épinards, de pavots, etc. Graine de genêt, de cyprès, de laurier. Graine de chou, de melon, de concombre. Cette plante vient de graine. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
graine — n.f. Monter en graine, grandir. / Casser la graine, manger. / En prendre de la graine, profiter d un exemple. / Graine de bois de lit, nouveau né. / Graine de con, imbécile … Dictionnaire du Français argotique et populaire
graine — De la graine, Semen olerum. Une sorte d herbe qu on appelle Graine de paradis, Cardamomon. Graine {{o=Graisse}} de quoy on fait l escarlate, Coccum. Teint en graine, Coccineus, Coccinus. Vestu d une robbe teinte en graine, Coccinatus … Thresor de la langue françoyse
Graine — This interesting name, with variant spellings Grayne and Gra(i)ne, has two possible origins; the first being from the Olde Norse personal or nickname Grein (literally meaning branch ), and preserved in such place names as Grainsby in Lincolnshire … Surnames reference