Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Gradbogen

Толкование Перевод

1 лимб

n
1) gener. Scheibe (углоизмерительного прибора)

2) geol. Ablesescheibe, Horizontalkreis, Krempe 3. (Tril.) (ïåðåäíèé) (на кранидии), Skalaring

3) milit. Rundskala, Gradbogen

4) eng. Ablesetrommel, Einstellring, Kreis, Kreisskale, Kreisteilung, Lagekreis, Limbus, Meßkreis, Rundskale, Skalenring, Teilring, Teilscheibe, Teilskale, Teilungsscheibe, Meßscheibe, Teilkreis

5) astr. Rand der Scheibe (напр. Солнца)

6) artil. Richtungskreis, (горизонтальный) Teilkreisring, Teilringscheibe, Teilstrichscheibe, Transporteur

7) geodes. Umkreis (теодолита)

8) electr. Skalenscheibe

9) sow. Skalascheibe

10) weld. Kreisskala, Kreisteilscheibe, Ringskala

11) nav. Gradbogen (секстана), Positionskreis, Zifferblatt

12) shipb. Zeigerscheibe

Универсальный русско-немецкий словарь > лимб
2 квадрант

n
1) gener. Quadrant

2) geol. Quadrant (Anth.) (у ругоз)

3) milit. Winkelmesser

4) eng. Garnwaage (весы для определения номера пряжи), Quadrant (1. Meßgerät zur Bestimmung von Gestirnhöhen; 2. Viertelkreis), Sektor

5) econ. Viertelkreis

6) artil. Gradbogen, Libellenquadrant, Richtbogen, Winkelmesser-Libellen-Quadrant, Winkelmeßquadrant

7) textile. Bogenwaage, Garnsortierwaage (прибор для определения номера пряжи), Garnwaage (прибор для определения номера пряжи), Geschirrsektor (ремизный проступной сектор), Nummerwaage, Sektorwaage, Zeigerwaage (весы для определения номера пряжи)

Универсальный русско-немецкий словарь > квадрант
3 кривая углов возвышения

adj
artil. Gradbogen (на графической таблице стрельбы)

Универсальный русско-немецкий словарь > кривая углов возвышения
4 металлический полукруг

adj
eng. Gradbogen

Универсальный русско-немецкий словарь > металлический полукруг
5 подвесной полукруг

adj
1) eng. Gradbogen, Hängekreis, Neigungsmesser

2) mining. uafhängbarer Halbkreis

Универсальный русско-немецкий словарь > подвесной полукруг
6 прицельная дуга

adj
artil. Gradbogen

Универсальный русско-немецкий словарь > прицельная дуга
7 сектор со шкалой дальностей

n
artil. Gradbogen

Универсальный русско-немецкий словарь > сектор со шкалой дальностей
8 транспортир

n
1) gener. Transporteur, Winkelmesser, Gradbogen

2) geol. Richtzirkel

3) Av. Halbkreisgradbogen, Transporter

4) eng. Gradmesser

5) artil. Kartenwinkelmesser, Meßkreis

Универсальный русско-немецкий словарь > транспортир
9 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
10 graduated

gradu·at·ed

[ˈgræʤueɪtɪd, AM -t̬-]

adj inv

1. FIN gestaffelt

\graduated price Staffelpreis m

2. COMPUT mit Maßeinteilung versehen

3. (marked out in degrees)

\graduated burette Messbürette f

\graduated cylinder Messzylinder m

\graduated measuring glass Messgefäß nt, Mensur f

* * *
['grdjʊeItɪd]
adj

1) (= rising) stufenweise zunehmend; increase stufenweise; (FIN) gestaffelt

2) (= calibrated) mit Maßeinteilung, graduiert (form)

graduated tube/measure/flask — Messglas nt

* * *

graduated adj

1. abgestuft, gestaffelt (Steuern etc):

graduated arc MATH Gradbogen m

2. TECH graduiert, mit einer Gradeinteilung (versehen):

graduated pipette Messpipette f;

graduated dial Skalenscheibe f, Teilung f

grad. abk graduate (graduated)

* * *

adj.

abgestuft adj.

English-german dictionary > graduated
11 graduated arc

<i&c> ■ Gradbogen m

English-german technical dictionary > graduated arc
12 graduated semicircle

<i&c> ■ Gradbogen m

English-german technical dictionary > graduated semicircle
13 лимб

Ablesescheibe, Gradbogen, Lagekreis, Limbus, Meßscheibe, Meßkreis, Rundskala, Rundskale, Skalenring, Skalenscheibe, Teilskala, Teilskale

Russian-german polytechnic dictionary > лимб
14 protractor

noun

(Geom.) Winkelmesser, der

* * *
[prə'træktə, ]( American[) prou-]
noun

(an instrument for drawing and measuring angles.) der Transporteur

* * *

pro·trac·tor

[prəʊˈtræktəʳ, AM proʊˈtræktɚ]

n

1. MATH Winkelmesser m

2. ANAT (muscle) Streckmuskel m

* * *
[prə'trktə(r)]
n (MATH)
Winkelmesser m
* * *

protractor [-tə(r)] s

1. MATH, Landvermessung: Transporteur m, Gradbogen m, Winkelmesser m

2. ANAT Vorzieh-, Streckmuskel m

* * *

noun

(Geom.) Winkelmesser, der

* * *

n.

Winkelmesser m.

English-german dictionary > protractor
15 graduated arc

graduated arc VERM Gradbogen m; Kreisbogen m

English-German dictionary of Architecture and Construction > graduated arc
16 limb

limb 1. VERM Gradbogen m (Winkelmessgerät); Schenkel m (Manometer); 2. ARCH Seitengebäude n, Nebengebäude n, Seitenflügel m, Gebäudeflügel m

English-German dictionary of Architecture and Construction > limb
17 fokív

(DE) Gradbogen {r}

Magyar-német-angol szótár > fokív
18 лимб

лимб м. изм. Ablesescheibe f; изм. Ablesetrommel f; изм. Einstellring m; изм. Gradbogen m; Horizontalkreis m; изм. Kreisskale f; Lagekreis m; Limbus m; Meßkreis m; изм. Meßring m; Meßscheibe f; Rundskale f; изм. Skalenring m; изм. Skalenscheibe f; Teilkreis m; Teilring m; Teilskale f

лимб м. грубой установки Grobteilung f; Teilkreis m zur Grobeinstellung; Teilkreis m zur visuellen Grobeinstellung

лимб м. Луны астр. Mondrand m

лимб м. теодолита геод. Umkreis m

лимб м. угломера Teilkreis m eines Winkelmeßgerätes

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > лимб

См. также в других словарях:

Gradbogen — Gradbogen, ein mit Gradeinteilung versehener Bogen oder Halbkreis, der wie die Gefäll , Neigungs und Höhenwinkelmesser (s. diese Instrumente) zum Bestimmen der Neigungswinkel von Linien dient. Die Ablesung der Neigung erfolgt an einem im Zentrum… … Lexikon der gesamten Technik
Gradbogen — Gradbogen, 1) ein in Grade getheilter Bogen; 2) (Bergb.), Werkzeug, den Fall eines Ganges abzumessen; es besteht aus einem halben Zirkel von Messingblech, der unter einem Lineal befestigt ist, an diesem befinden sich hinten u. vorn Haken, um das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gradbogen — Gradbogen, ein Teil des gewöhnlichen Markscheiderinstruments (Hängekompaß und G.), besteht aus einem mit Gradteilung versehenen Halbkreis aus federhartem Messing oder Aluminium von ca. 24 cm Durchmesser. Der aus dem Mittelpunkt der Gradteilung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gradbogen — Gradbogen, in Grade eingeteilter Kreisbogen an Winkelmeßinstrumenten; im Bergbau s.v.w. Hangwage … Kleines Konversations-Lexikon
Gradbogen — Gradbogen, in Grubenräumen benutztes Gerät zum Messen von Neigungswinkeln: ein Halbkreisbogen mit Gradeinteilung und im Mittelpunkt der Sehne angehängtem Lot. * * * Grad|bo|gen, der: 1. Messgerät zur Bestimmung von Höhen u. Neigungswinkeln. 2 … Universal-Lexikon
Gradbogen — limbas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dial; limb vok. Gradbogen, m; Limbus, m; Skale, f; Teilkreis, m rus. лимб, m pranc. limbe, m … Automatikos terminų žodynas
Gradbogen — limbas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cilindrinis arba kūginis žiedas ar plokščias diskas su centrinio kampo padalomis. Kampų matuokliuose juo išmatuojamos kampų vertės. atitikmenys: angl. limb vok. Gradbogen, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Gradbogen, der — Der Gradbogen, des s, plur. ut nom. sing. ein in Grade, d.i. 360 Theile eines Zirkels, eingetheilter Bogen. Dergleichen ist der Gradbogen, vermittelst dessen die Seeleute die Polhöhe messen, und welcher auch der Jacobs Stab genannt wird;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gradbogen — Grad|bo|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Grubeninstrumente [1] — Grubeninstrumente (s.a. Grubenmessungen) sind die vom Markscheider in und auf der Grube verwendeten Meßinstrumente [1]–[4], zum Teil die bekannten geodätischen Instrumente, die den Grubenverhältnissen – künstliche Beleuchtung,… … Lexikon der gesamten Technik
Markscheider — beim Ziehen unter Tage Der Markscheider ist ein im Bergwerk tätiger Vermessungsingenieur, der eine Konzession und eine zusätzliche staatliche Ausbildung erhalten hat.[1] Seit dem Mittelalter war der Markscheider ein Beamter, der die Markscheide… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Gradbogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Gradbogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: