-
1 Grabstichel
Grabstichel, caelum (meißelartiger). – scalprum (schnitzmesserartiger zum Aushöhlen).
-
2 Grabstichel
Grabstichel m резе́ц для гравирова́ния, грабшти́хель -
3 Grabstichel
-
4 Grabstichel
-
5 Grabstichel
mрезец для гравирования, грабштихель -
6 Grabstichel
сущ.1) общ. грабштихель, резец для гравирования2) астр. Резец (созвездие)3) лес. токарный резец4) текст. гравёрный резец, гравировальная игла -
7 Grabstichel
m, граф. -
8 Grabstichel
m час. -
9 Grabstichel
астр. Резец (созвездие) -
10 Grabstichel
ḿтокарный резец, грабштихельDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Grabstichel
-
11 Grabstichel
m -s, - techn dubač m, dlijeto n -
12 Grabstichel
m <-s, -> грабштихель (инструмент гравёра) -
13 Grabstichel
m грабштихель м. час.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grabstichel
-
14 Grabstichel
Grábstichel m -s, =резе́ц для гравирова́ния, грабшти́хель -
15 Grabstichel
metching needle -
16 der Grabstichel / die Grabstichel
n грабштихель (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Grabstichel / die Grabstichel
-
17 ausgraben
ausgraben, I) herausgraben: effodere (z. B. vasa operis antiqui: und mortuum). – elicere (gleichs. herauslocken, z. B. ferrum e cavernis). – eruere (ausscharren, z. B. mortuum: u. cadavera ex limo: u. aurum ex terra). – scrutantem reperire alqd (nachgrabend auf etw. treffen, z. B. vascula operis antiqui). – II) durch Graben aushöhlen: a) übh.: effodere. – fodere et exinanire. fossurā exinanire (durch Graben inwendig leer-, hohl machen, z. B. tumulum). – einen Graben tiefer au., fossam altiore fossurā deprimere. – b) mit dem Grabstichel, Meißel: sculpere. exsculpere (in Holz, Stein, Elfenbein etc.). – caelare (in Gold, Silber, Erz, bes. halberhabene Figuren). – Ausgraben, das, mit dem Grabstichel, sculptura; caelatura.
-
18 gravieren [1]
1. gravieren = mit dem Grabstichel stechen, scalpere. – in etw. g., s. eingraben no. II.
-
19 ausarbeiten
ausarbeiten, I) vertiefte Arbeit machen: exsculpere (mit dem Grabstichel). – dolare. edolare (behauend mit der Axt). – II) bearbeiten, verfertigen: conficere perficere (zustande-, zur Vollkommenheit bringen). – elaborare (sich abmühend etwas zustande bringen). – componere (verfertigen). – conscribere (schriftlich aufsetzen). – commentari (etwas Durchdachtes schriftlich darstellen, entwerfen). – elucubrare (bei Licht-, des Nachts mit Anstrengung bearbeiten). – edolare (aus dem Gröbsten arbeiten). – ein Werk ist noch nicht ausgearbeitet (ausgefeilt), manus extrema non accessit operi.
-
20 ausdrücken
ausdrücken, I) im allg.: exprimere (z. B. sucum e semine). – II) prägn.: A) durch Drücken entleeren: exprimere (z. B. spongiam). – B) durch Drücken darstellen, a) eig.: exprimere (z. B. imaginem in cera: u. vultus cerā od. per aënea signa). – effingere (in bildsamen Stoffen abbilden, z. B. alqm cerā); vgl. »abdrücken«. – b) übtr., übh. wahrnehmbar machen: exprimere (dem deutschen »ausdrücken« nur scheinbar gleich und nur dann dafür zu setzen, wo es = durch Wort, Gebärde od. durch den Grabstichel etc. in offenbaren, deutlichen Umrissen darstellen). – effingere (durch sichtbare Zeichen darstellen); verb. exprimere atque effingere. – notare (bezeichnen) – declarare (deutlich zu erkennen geben). – significare (andeuten). – efferre, eloqui, mit u. ohne verbis (mit Worten kundgeben, aussprechen). – dicere (sagen; überall da für »ausdrücken« zu setzen, wo dieses phraseologisch bloß den schlichten Begriff des Sagens enthält). – imitari (durch Nachahmung wiedergeben). – reddere. interpretari (wiedergeben in der Übersetzung). – appellare (benennen). – etwas mit Worten au., verbis dicere, efferre, eloqui; verbis exprimere (s. oben), notare, declarare, demonstrare, significare: genau, vollständ ig au., verbis consequi, exsequi; alqd exprimere atque effingere verbis (genau u. deutlich vor Augen stellen). – etw. in Versen au., alqd versibus dicere, persequi, exprimere (über ex pr. s. oben). – einen Gedanken au., sententiam efferre verbis: seine Gedanken, Gefühle an, dico od. eloquor od. effero, quod sentio, quod animo agito; sensa exprimere dicendo (seine Gedanken durch die Rede klar u. deutlich schildern): seine Gedanken möglichst klar au., animi sensum quam apertissime exprimere: die gewichtvollsten Gedanken kurz au., breviter comprehendere gravissimas sententias: die Gesüyle (auf einem Kunstwerk, einer Statue etc.) au. (= deutlich, sichtbar darstellen), animi sensus exprimere. – dieselbe Sache bald auf diese, bald auf jene Weise au., eandem rem alio atque alio verbo efferre: dieses drückt es nicht klar aus, hoc non satis plane dicit: dies wird im Griechischen so aus gedruckt, hoc his verbis a Graecis dici solet: etw. lateinisch au., alqd Latine dicere; alqd Latine exprimare (als Übersetzer); alqd Latine declarare [250]( verdeutlichend, v. einem Worte): etwas auf lateinisch gut au., Latine dicere alqd aptis verbis: wörtlich etwas (in einer Übersetzung) au., exprimere ad verbum od. verbum de (e) verbo. – sich ausdrücken, loqui. dicere (reden, s. das. die Syn.). – verbis uti (sich der u. der Worte bedienen). – scribere (schreiben). – sich lateinisch au., Latinā linguā loqui: Latine loqui, dicere, scribere: sich gut auf lateinisch au. können, Latine scire: sich richtig au., apte dicere: sich verkehrt au., perverse loqui. – Plato drückt sich oft so aus, Plato saepe hanc orationem usurpat: darüber drückt sich Metrodor noch besser aus, quod idem melioribus etiam verbis Metrodorus. – um mich so auszudrücken, ut dicam ita: um mich ganz gelind auszudrücken, ut levissime dicam: ich weiß mich nicht besser auszudrücken, magis proprie nihil possum dicere: so hast du dich ausgedrückt sie enim dixisti. – auf seinem Gesichte drückt sich der Schmerz aus, signa doloris vultu ostendit: die Freude, yultus eius prodit gaudia. – Ausdrücken, das, 1) eig.: expressio (das Herauspressen). – 2) übtr. = Ausdruck, w. s.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grabstichel — (Drehstichel, Stichel, Zeiger) können als kleine Meißel angesehen werden, welche (wenige seltene Fälle ausgenommen) nicht mit dem Hammer getrieben, sondern nur mit der Hand geführt werden behufs Wegnahme seiner Späne von dem zu bearbeitenden, dem … Lexikon der gesamten Technik
Grabstichel — bezeichnet ein Sternbild, siehe Grabstichel (Sternbild) ein Werkzeug das unter anderem im Kupferstich verwendet wird, siehe Grabstichel (Werkzeug) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
Grabstichel — Grabstichel, 1) Werkzeug, Vertiefungen in Metall zu schneiden od. dasselbe auf der Drehbank abzudrehen (Drehmeißel), besteht aus einem kleinen vier od. dreieckigen, runden, halbrunden od. spitzigen stählernen Stabe in hölzernem Griffe; bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Grabstichel [1] — Grabstichel (Caelum), Sternbild des südlichen Himmels, vgl. Beilage zum Artikel »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grabstichel [2] — Grabstichel (Stichel, Zeiger), Werkzeug zum Gravieren, Kupferstechen etc. aus einem in einem Heft steckenden gehärteten stählernen Stäbchen, das an einem Ende eine Schneide oder eine Spitze mit daran liegenden Schneiden durch Abschleifen einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grabstichel — Grabstichel, stählernes, dem Meißel ähnliches Werkzeug, mit verschieden geformter Schneide, zum Gravieren, Ziselieren, Stempelschneiden etc … Kleines Konversations-Lexikon
Grabstichel — Grabstichel, das stählerne Werkzeug der Graveurs, Stahl u. Kupferstecher und Holzschneider, nach seiner verschiedenen Bestimmung und Form: Messerzeiger, Flachstichel, Bolzenstichel etc … Herders Conversations-Lexikon
Grabstichel — Grab|sti|chel 〈m. 5〉 Stichel zum Gravieren von Kupfer , Stahl , Holzplatten * * * Grab|sti|chel, der: bes. beim Kupfer , Stahl , Holzstich gebrauchtes Werkzeug zum Gravieren u. Ziselieren. * * * Grabstichel, 1) Astronomie: lateinisch Caelum,… … Universal-Lexikon
Grabstichel — Stichel: Das altgerm. Substantiv mhd. stichel, ahd. stihhil, niederl. stekel, aengl. sticel »Stachel, Dorn, Spitze«, aisl. stikill »Spitze eines Trinkhorns« gehört zu der unter ↑ Stich behandelten Wortgruppe, vgl. ahd. stehhal, got. stikls… … Das Herkunftswörterbuch
Grabstichel (Sternbild) — Sternbild Grabstichel Karte des … Deutsch Wikipedia
Grabstichel (Werkzeug) — Ein Grabstichel (auch bloß Stichel genannt; früher Zeiger, Burin, Sculper, Scorper) ist ein Werkzeug, das ähnlich wie ein Meißel geformt ist und mit verschieden geformter Schneide versehen sein kann. Die Schneide ist typischerweise aus gehärtetem … Deutsch Wikipedia