-
1 Греция
Grèce f -
2 Греция
-
3 Древняя Греция
adjgener. la Grèce antique -
4 в Древней Греции
prepos.hist. dans la Grèce antique -
5 греческий
-
6 древнегреческий
-
7 древняя Греция
adjgener. la Grèce ancienne -
8 окаймлённая черепаха
adjgener. tortue bordée (Testudo Mantipus), tortue de Grèce (Testudo Mantipus)Dictionnaire russe-français universel > окаймлённая черепаха
-
9 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher viсле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn
сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne
2) ( быть следующим) succéder vi àсобы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent
3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou
4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn
5) перен. ( поступать согласно чему-либо) suivre vtсле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.
сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles
сле́довать мо́де — suivre la mode
6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter viотсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...
7) безл. ( нужно)сле́дует — il faut, il convient
э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire
сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...
положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place
кому́ сле́дует — à qui de droit
э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir
8) безл. офиц. ( причитаться)с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles
с меня́ сле́дует — je dois payer
••отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement
отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre
* * *v1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre2) liter. consulter, écouter3) eng. résulter -
10 сухопутная зубчатая черепаха
adjgener. tortue bordée (Testudo Mantipus), tortue de Grèce (Testudo Mantipus)Dictionnaire russe-français universel > сухопутная зубчатая черепаха
-
11 черепаха, окаймлённая
1. LAT Testudo marginata Schoepff2. RUS окаймлённая [сухопутная зубчатая] черепаха f3. ENG margin(at)ed tortoise4. DEU Breitrand-Schildkröte f5. FRA tortue f bordée [de Grèce]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, окаймлённая
-
12 черепаха, сухопутная зубчатая
1. LAT Testudo marginata Schoepff2. RUS окаймлённая [сухопутная зубчатая] черепаха f3. ENG margin(at)ed tortoise4. DEU Breitrand-Schildkröte f5. FRA tortue f bordée [de Grèce]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, сухопутная зубчатая
См. также в других словарях:
Grece — Grèce Pour les articles homophones, voir Graisse et GRECE. Ελληνική Δημοκρατία (el) … Wikipédia en Français
Gréce — Grèce Pour les articles homophones, voir Graisse et GRECE. Ελληνική Δημοκρατία (el) … Wikipédia en Français
GRECE — Saltar a navegación, búsqueda El Groupement de recherche et d etudes pour la civilitatión européenne (Grupo de Investigación y Estudios para la civilización europea), conocido también con el acrónimo de GRECE, es un movimiento político de origen… … Wikipedia Español
Grèce — (république de) (Hellênikê Dêmokratia), état d Europe méridionale, occupant le S. de la péninsule balkanique; 131 990 km²; 10 046 000 hab.; cap. Athènes. Nature de l état: rép. parlementaire. Langue off.: grec. Monnaie: drachme. Relig.: église… … Encyclopédie Universelle
grece — GRECE, Graecia … Thresor de la langue françoyse
Grèce — Pour les articles homophones, voir Graisse et GRECE. Ελληνική Δημοκρατία (el) … Wikipédia en Français
GRECE — Groupement de recherche et d études pour la civilisation européenne Ne doit pas être confondu avec Grèce ou Nouvelle droite française. Groupement de recherche et d études pour la civilisation européenne … Wikipédia en Français
GRECE — Das Groupement de recherche et d études pour la civilisation européenne, Abkürzung GRECE, ist ein Theoriezirkel der französischen extremen Rechten, welches die Nouvelle Droite begründete und maßgeblich die Ideologiebildung der gesamten… … Deutsch Wikipedia
Grece — Gracey is an interesting example of a name with both locational and personal origins. It is derived from the Olde English Groes meaning pasture or grazing and came to describe someone who lived on a patch of meadowland (identical in meaning to… … Surnames reference
grece — noun or grice ˈgrēs ( s) Etymology: Middle English grece, from Old French grez, greiz steps, plural (taken as singular) of gré, greit step more at gree 1. now dialect England : a flight of steps; … Useful english dictionary
Grèce dans la Première Guerre mondiale — Dessin représentant la parade des forces grecques sous l Arc de Triomphe, à Paris, en juillet 1919. Informations générales Date 1915 / 1916 1918 … Wikipédia en Français